içinden çıkılmaz oor Frans
içinden çıkılmaz
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
inextricable
Hayatımızdaki içinden çıkılmaz ilişkiler ne tesadüftür ne de kontrolümüz altındadır.
Aux relations inextricables qui, sans être fortuites, ne nous offrent aucune prise sur elles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ancak, yapay yaşam formu olarak gelişmem de içinden çıkılmaz bir hal aldı.
Malgré ses limites, il fonctionneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama bir anlaşmaya varamazsak, içinden çıkılmaz bir duruma gireriz
Ne me dis pas que tu y as jamais penséopensubtitles2 opensubtitles2
Son gelişmelerle birlikte soruşturma iyice içinden çıkılmaz bir hale geldi.
Assurer un meilleur réglage des installations, une meilleure évacuation et/ou dispersion des rejets dans l'air, un système d'épuration des rejets, une mesure plus fiable des rejets?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durum içinden çıkılmaz bir hal almıştı, iş hayatına yakışmıyordu.
Schindler dit que vous n' écrivez rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu da olayı içinden çıkılmaz hâle sokuyor.
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sorunlarınızı çözümlüyor mu, yoksa daha da içinden çıkılmaz duruma mı getiriyor?
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.jw2019 jw2019
Niçin her şeyi böyle içinden çıkılmaz hale getirir bilmem.
Tu as eu l' ergotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uğruna bu kadar savaşıp ta, her şeyini gözden çıkardığın bilgi, hayatını daha içinden çıkılmaz hale getirebilir.
Nombre de cylindresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bütün Paris gibi ben de bunun içinden çıkılmaz bir gizem olduğu kanısındaydım.
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.Literature Literature
Zaten bir süre sonra da iş içinden çıkılmaz bir hale gelince de kapattık gitti.
Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement Le Conseil a approuvé les sommes recommandées pour l'achat d'appareils dans le cadre des nouvelles subventions de fonctionnement et des renouvellements accordés à la suite de concours de mars 1995 et de septembre 1995.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanırım içinden çıkılmaz bir durumla karşı karşıyayız.
Une matrice agrégée correspondant à lted2019 ted2019
Savaş, içinden çıkılmaz bir hâl aldıkça kanım daha da çok kaynıyordu.
De grandes vacancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu nasıl içinden çıkılmaz bir konu olurdu?
Vous n' avez pas été à RioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bazı şeyler içinden çıkılmaz bir hâl aldı...
Assurer un meilleur réglage des installations, une meilleure évacuation et/ou dispersion des rejets dans l'air, un système d'épuration des rejets, une mesure plus fiable des rejets?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matematik aşk gibidir - basit bir fikir fakat o içinden çıkılmaz hale getirilebilir.
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesuresd'atténuation efficacesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Naaşa olanlar açığa çıkarsa, söz konusu sürtüşmeler içinden çıkılmaz bir hal alır.
LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Burada, orman içinden çıkılmaz bir...
A-t-on prévu des mesures avec les gouvernements provinciaux et municipaux qui offrent des services de santé et divers services sociaux au Canada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BAZI kişilere göre, Mukaddes Kitabın Tanrı’nın sevgisi ve merhameti hakkında söyledikleri içinden çıkılmaz sorulara yol açıyor.
Conférence des Parties à la Conventionjw2019 jw2019
Bana göre, bu kendinizi cezalandırma saçmalığı...... her şeyi çok daha içinden çıkılmaz hale getiriyor
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.opensubtitles2 opensubtitles2
İşte şimdi yine şıkışıp hapsoldum, kuşatıldım içinden çıkılmaz korkular ve şüphelerle.
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu içinden çıkılmaz bir döngü, tamam mı?
Il est assez extraordinaire, par exemple, que ce soient les autorités américaines qui aient informé les autorités d'un État membre qu'un produit particulier était dangereux, parce que les dispositions en vigueur dans l'Union européenne ne le prévoient pas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu adamı benimle aynı odaya koyarak işleri içinden çıkılmaz hale getirdiğini biliyorsun sanırım?
Maintenant, j'aimerais faire le lien entre ce débat et l'unité de notre pays, l'unité canadienneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu açık tutumların karşısında, düzen partisi, içinden çıkılmaz çelişkilerin oyuncağı durumunda bulunuyordu.
S'il m'avait vendu ce billet et je l'avais acheté, nous aurions pu tous deux aboutir en prisonLiterature Literature
Hayatımızı oldukça içinden çıkılmaz hâle soktum.
Les jeux japonais se fondent souvent sur les mythes nationaux et sur le style des bandes dessinées japonaisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.