devam oor Hongaars

devam

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

folytat

werkwoord

Sadece "evet" ve "hayır" diyen biriyle konuşmaya devam etmek çok zor.
Nehéz beszélgetést folytatni olyannal, aki csak igent és nemet tud mondani.

tart

werkwoord

Hayat bisiklet sürmek gibidir. Dengede kalmak için hareket etmeye devam etmelisin.
Az élet olyan, mint a biciklizés. Ha meg akarod tartani az egyensúlyt, nem állhatsz meg.

Soortgelyke frases

Devam uyarısı
folytatást jelző szöveg

Devam Et
Tartás feloldása

voorbeelde

EVET → AYNI ŞEKİLDE DEVAM ET
IGEN → TARTSD MEG A JÓ SZOKÁSODAT

" Eğer kıçına yağ sürmeye devam edersen, ben de onu yerim. "
" Csajszi, kenhetnél egy kicsit a popódra is, lenyalnám róla. "

Yüzyıllar geçecek ama şehirlerimizin ve eserlerimizin kalıntılarından bize bunu yaptıran insanlara karşı yarattığımız nefret alevlenmeye devam edecek.
Évszázadok múlnak el, de városaink és műemlékeink romjai közül újra feltámad a gyűlölet, a nép iránt, amely mindezért felelős,... amelynek mindezt köszönhetjük.

Tamam, dosdoğru devam et.
Jól van, csak egyenesen.

İyi günde kötü günde eşlerini sevmeye devam eden imanlı kocalar, cemaati seven ve onunla ilgilenen Mesih’i tam olarak örnek aldıklarını gösteriyorlar.
A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.

Ağız dalaşına devam etmek istiyor musunuz?
Hányszor kell még elutasítnom?

Eliza, ben bu feci baş ağrısıyla devam edebilirsem, sen de edebilirsin.
Eliza, ha én kibírom ezzel a szörnyű fejfájással, akkor maga is tartson ki.

Öyle düşünmeye devam et.
Mondogasd csak magadnak.

Böyle olduğunda Yehova’ya dua ediyorum; O elimden geleni yapmaya devam etme kararlılığımı canlı tutuyor.”—Mezmur 55:22; Luka 11:13.
Amikor ez történik, Jehovához imádkozom, és ő megújítja az elhatározásomat, hogy továbbra is megtegyem azt, amit tudok” (Zsoltárok 55:23; Lukács 11:13).

Bu tehditlere rağmen, kardeşler ruhi gıdanın dağıtımına devam etti.
A fenyegetés ellenére a testvérek folytatták a kiadványok szállítását.

Kullandığım eski tip soya tohumu ile oldukça iyi mahsul alıyordum.. değişikliğe ne gerek var dedim.. öyle devam ettim
Elég jó termésátlagokat hoztam a hagyományos szójababból, amit használtam, úgy gondoltam " Nos, maradok ahol vagyok. "

Bir çözüm bulamazsak ve bu hızla yayılmaya devam ederse bir yıla kalmadan tüm dünyayı yok eder.
Ha nem találunk valami megoldást, ezzel a terjeszkedési sebességgel hónapok alatt felemészti a világot.

Bunu adaşım Patrícia için yapmaya devam edeceğim, çok yıllar önce Atlantik Ormanı'nda yakalayıp izlediğimiz ilk tapirlerden biriydi; Pantanal'daki Rita ve yavrusu Vincent için.
Csinálni fogom Patriciáért, a névrokonomért, aki az egyik első, általunk befogott és megfigyelt tapír volt az atlanti erdőben sok-sok évvel ezelőtt; Ritáért és kicsinyéért, Vincentért a Pantanalon.

Biz üçümüz büyümeye devam edeceğiz.
Mind a hárman felnövünk, együtt.

Yani eğer bu gezegen işlerine yaramazsa, yollarına devam edeceklerini umuyorsunuz öyle mi?
Szóval azt remélik, ha ennek a bolygónak már nem látják hasznát, csak úgy odébb állnak?

İzninizle kaptan, araştırmaya devam edip size köprüde katılacağım.
Ha megengedi, tovább vizsgálódom, majd csatlakozom önökhöz a hídon.

Devam edin!
Indulhat!

Sadece bu şekilde, devam edemeyeceğimizi düşünüyorum.
A dolgok nem egészen úgy alakulnak, ahogy gondoltam.

1. Yanılgı: İnsanın Ruhu Ölümden Sonra Yaşamaya Devam Eder
1. tévtanítás: A lélek halhatatlan

Evet, konuşmaya devam et, Bartowski...
Csak beszélj, Bartowski...

devam et.
Folytasd!

Ben sahneye çıkana kadar siz onları oyalamaya devam edin.
Folyamatosan hazudjatok neki, amíg kimegyek a színpadra!

Hayatına devam edeceksin.
Tovább fogsz lépni.

Sen böyle devam et, bir alay kızla çık veya...
Rendben, akkor csak randizz tovább egy kavalkádnyi nővel...

Çekmeye devam et.
Húzzad.