gıda oor Hongaars

gıda

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

táplálék

naamwoord

Asteroitler bu yaşam formuna gıda sağlayacak gibi görünüyor.
Valószínüleg az aszteroida öv adja a lénynek a táplálékot, uram.

Soortgelyke frases

Gıda zehirlenmesi
Ételmérgezés

Ülker Gıda
Ülker

gıda maddesi
élelmiszer

Gıda katkısı
Élelmiszer-adalékanyag

voorbeelde

Mayaya gıda olarak erişebilir hale geliyor.
Táplálékként jelennek meg az élesztő számára.

Gerçek bir ruhi gıda olan Kule dergisinin hazırlanması için gereken büyük çaptaki araştırma ve incelemeler için çok çok teşekkürler.”
Nagyon szépen köszönöm azt a hatalmas mennyiségű kutatást, tanulmányozást és munkát ami Az Őrtorony elkészítésével jár; ez valóban szellemi táplálék.”

Gıda arayışına girecek.
Táplálékot kell keresnie.

Gıda eksikliği yaşıyor olabilir.
Talán csak éhes.

Günümüz dünyasında çok fazla işlenmiş yiyecek ve hayvansal gıda yeniliyor.
A modern világban túl sok feldolgozott ételt, és túl sok állati ételt eszünk.

Örneğin, en üst solda çim var, "Eragrostis nindensis" adı verilir, "Eragrostis tef" adında yakın bir akrabası var -- çoğunuz "teff" olarak bilebilirsiniz -- Etiyopya'da temel bir gıdadır, glutensizdir ve kuraklığa dayanıklı yapmak istediğimiz bir şey.
A bal felső sarokban például egy fűfélét látunk, amit Eragrostis nindensis néven ismerünk, közeli rokonságban áll az Eragrostis tef-fel -- sokan "teff" néven ismerhetik -- ami Etiópia legfontosabb élelme, és gluténmentes, és ez az egyik, amit szeretnénk szárazságtűrővé tenni.

Çünkü bu insanların yukarıda sözleri geçen Emily gibi gıda alerjileri var.
A cikk elején említett Emilyhez hasonlóan ők is ételallergiától szenvednek.

Çok lezzetli, besleyici ve Kasghar'a gittiğimde öğrendiğime göre gıda atıklarına karşı olan tabularını sembolize ediyor
Finom, tápláló, és ahogy Kashgarban tapasztaltam, a jelképe annak, hogy náluk ételpazarlás tabu.

Tarihteki savaşların ve devrimlerin çoğu gıda kıtlığından kaynaklanmamıştır.
A történelem legtöbb háborúját és forradalmát nem az élelmiszerhiány okozta.

Büyük miktarda paraları birinci basamak sağlık, ilk öğretim ve gıda yardımı hizmetlerine aktarıyorlar.
Hatalmas összegeket szórnak el alap egészségügyre, alap oktatásra, és élelmiszer segélyekre.

Victor şöyle açıkladı: “Sahip olduğumuz her şeyi—elbiseler, para, evraklar, gıda maddeleri—arkamızda bırakarak evimizi terk etmek zorunda kaldık.
„El kellett hagynunk az otthonunkat, és mindent ott kellett hagynunk — a ruháinkat, a pénzünket, az iratainkat, az élelmünket — mindenünket, amink csak volt.

(Vaiz 8:9; İşaya 25:6) Bugün bile, ruhi gıda ile ilgili açlık çekmiyoruz; zira Tanrı, “sadık ve basiretli köle” vasıtasıyla vaktinde bol bol gıda sağlıyor.
Azonkívül ez a zsoltár arról biztosít minket, hogy a Királyság-uralom alatt, amikor ’ember nem uralkodik többé emberen a maga kárára’, Isten kielégíti anyagi és szellemi szükségleteinket (Prédikátor 8:9; Ésaiás 25:6).

Bununla birlikte bazı araştırmalar, gıda alerjisi olduğunu düşünen insanların sadece küçük bir kısmına alerji tanısı konduğunu gösteriyor.
Tanulmányokból azonban kiderül, hogy jóval többen gondolják azt, hogy ételallergiájuk van, mint akiknél ezt orvos diagnosztizálja.

Gıda zehirlenmesi, sanırım.
Azt hiszem, ételmérgezése van.

Şimdi de milyarlarca Amerikalı'ya iş imkânı sunuyorum, iyi gıda sağlıyorum.
Most jó állásokat és nagyszerű ételt kínálhatok amerikaiak millióinak.

Buğday ve deliceler hâlâ birlikte büyüyorlardı ve Mesih’in ruhi gıda sağlamak için kullanacağı grup henüz hazır değildi.
Ez még a növekedés ideje volt, és a csoport, melyet Jézus később felhasznált a szellemi eledel kiosztására, még nem állt készen.

ABD Gıda ve İlaç İdaresi şöyle öneriyor: “Yemek servis edildikten sonraki iki saat içinde eve dönmeyecekseniz, artan yemekleri yanınıza almayın.”
„Ha valaki tudja, hogy a tálalástól számított két órán belül nem ér haza [vagy még hamarabb, ha a kinti hőmérséklet 30 fok felett van], ne csomagoltassa el a maradékot” – tanácsolja az USA Élelmezési és Gyógyszerellenőrzési Hivatala.

Araştırmacılar her yıl, gelişmiş ülkelerde yaşayan insanların yaklaşık yüzde 30’unun gıda kaynaklı hastalıklara yakalandığını tahmin ediyor.
A kutatók becslései szerint a fejlett országok lakosságának mintegy 30 százaléka betegszik meg élelmiszerektől minden évben.

Sadık hizmetkârın sağladığı tüm ruhi gıda evin hizmetkârları için yaşamsaldır.
A háziszolgáknak szükségük van mindarra a szellemi eledelre, melyről a hű rabszolga gondoskodik.

Gıda, gerekli ev eşyaları ve tıbbi malzeme sağlandı.
Élelemről, elengedhetetlen háztartási eszközökről és gyógyszerekről gondoskodtak.

Bu tütün ile savaş örneği bu gıda endüstrisi modelinin değişmesi için güzel örnek.
A dohányipar elleni csaták tökéletes példái annak, hogy hogyan lehet az ipar felelőtlen viselkedését megváltoztatni.

Tıbbi kayıtları üç hafta önce gıda zehirlenmesi nedeniyle bir kaç gün işe gitmediğini gösteriyor.
Az orvosi papírjai szerint pár napot kihagyott a munkában ételmérgezés miatt három héttel ezelőtt.

Günlerimizde düzenli ruhi gıda almamız neden önemlidir?
Miért létfontosságú most, hogy rendszeresen megkapjuk a szellemi eledelünket?

(Tesniye 8:3) Yehova, manı sağlama şekliyle İsrailoğullarına sadece maddi gıda değil ruhi dersler de verdi.
Jézus itt Mózes prófétát idézte, aki így szólt Izrael népéhez: Jehova „alázatosságra nevelt, és hagyott éhezni, majd mannával táplált — amit sem te, sem atyáid nem ismertek —, hogy tudtodra adja, nemcsak kenyérrel él az ember, hanem Jehova szájának minden kijelentésével él az ember” (5Mózes 8:3).

Gıda firması Danone, yeni şirket bildirgesini ürün girişimlerine dönüştürmeye karar verdiğinde, yöneticilerini, yönetim ekibini, değişik bölüm, kıdem ve bölgelerdeki 100 personelini, 3 günlük bir strateji toplantısında topladı.
Amikor a Danone, az élelmiszercég az új céges elképzelését a termékekben is ki akarta nyilatkoztatni. Összehívta a menedzsmentet, és különböző részlegekről 100 alkalmazottját, rangidőseket és regionális szinteket, egy három napos stratégiai kikapcsolódásra.