yapışmak oor Hongaars

yapışmak

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

ragadni

werkwoord

Sırtın lüks sedanının deri koltuğuna yapışacak.
A hátad hozzá fog ragadni a Sedan bőr üléséhez!

ragad

werkwoord

Bazı lakaplar, istesen de istemesen de üzerine yapışıyor.
A becenév rád ragad, akár akarod, akár nem.

voorbeelde

Yehova’nın ruhi gıda sağlamak için kullandığı kanala sıkıca yapışmak bizi nasıl korur?
Miért védelem a számunkra, ha szorosan ragaszkodunk a hű és értelmes rabszolgához, mely által Isten szellemi eledelről gondoskodik?

Annemi telefona yapışmaktan kurtardım.
Most beszéltem telefonon anyámmal.

Evhamlı, başka birşeydir, çiftlerin birbirlerine yapışmakta ısrarcı olması gibi bişey
A neurózis valami más, mint amikor párok ragaszkodnak az együttéléshez

Bunu yaptıysan, başkalarına sülük gibi yapışmak hoşuna gidiyor demektir.
A mások szipolyozásával meg kellett volna elégedned.

Tek istediğim onun yakasına yapışmak.
Csak kerüljön a kezem közé, meglátod!

Bununla birlikte, Yehova’ya tapınanlardan oluşan küçük teşkilata sıkı sıkıya yapışmak için iman gerekiyordu.
Mégis hit kellett ahhoz, hogy szilárdan ragaszkodjanak Jehova imádóinak a kicsiny szervezetéhez.

"Juicy Salif"in aksine, beyninize yapışmak için sizi tehdit etmez, onun yerine, kendiliğinden beyninize takılır.
És a juicy saliffal ellentétben nem fenyeget azzal, hogy rákapcsolja magát az agyunkra, csak egyszerűen rákapcsolja magát az agyunkra.

□ Tanrı’nın iradesini yapıp hakikate yapışmak birliği korumamıza neden yardım edebilir?
□ Miért segít Isten akaratának a cselekvése és az igazsághoz való ragaszkodás megőrizni egységünket?

Tanrı’nın gözünde ‘iyi olana yapışmak’ üzere Kutsal Yazılara dayalı sağlam yardımlar alırız.
Józan szentírási segítséget kapunk, hogy ’ragaszkodjunk a jóhoz’, ami Isten szemében jó (Róma 12:9).

O ve onun gibi başkalarının, kuşkusuz kendileri için değerli olan inançlara yapışmak yerine, zamanla, İsa Mesih aracılığıyla açıklanan “imana itaat” etmeleri gerekecekti.—Yuhanna 4:21-24, 39-41; Resullerin İşleri 6:7.
Ennek az asszonynak, illetve másoknak idővel el kellett szakadniuk a minden bizonnyal hőn szeretett hitnézeteiktől, és ’engedelmeskedniük kellett a hitnek’, amelyet Jézus Krisztus tárt fel nekik (János 4:21–24, 39–41; Cselekedetek 6:7).

Terapinin bir parçası da yere yapışmak mı?
Az is a terápia része, hogy megrúgja a ló?

Gençler için hakikati öğrenmek ve ona yapışmak çaba ve kararlılık gerektirir.
Nem könnyű a fiataloknak elsajátítani az igazságot, és ragaszkodni hozzá.

İki eliyle boğazına yapışmak istermiş.
Meg szeretné szorongatni a nyakát.

Yehova’ya ‘yapışmak’ ne anlama gelir?
Mit jelent „ragaszkodni” Jehovához?

Evhamlı, başka birşeydir, çiftlerin birbirlerine yapışmakta ısrarcı olması gibi bişey.
A neurózis valami más, mint amikor párok ragaszkodnak az együttéléshez.

“Zayıflara destek olun” ifadesi, zayıfları “sıkı tutmak” veya onlara “yapışmak” olarak da kullanılmıştır.
A „támogassátok a gyöngéket” kifejezést úgy is vissza lehet adni, hogy „tartsatok ki” a gyöngék mellett, vagy „ragaszkodjatok” a gyöngékhez.

Burada kalkanım üzerime yapışmak üzere.
Bírom idelent, amíg a pajzsom is.

İsimleri sızdıran her kimse yakasına yapışmak isterdim.
Szeretném elkapni azt, aki kiszivárogtatta a neveket.

Ancak, genellikle “dokunmak” olarak çevrilen Yunanca fiil, “sıkıca sarılmak, sıkı tutunmak, yakasına yapışmak, sıkı tutmak, el sürmek” anlamına da gelir.
Az eredeti görög ige azonban, melyet általában a „megérint” vagy „illet” szóval fordítanak, azt jelenti, hogy ’csüng valakin, belekapaszkodik, megragad, megfog, kezében tart’.

Öldürülen Kinaho gelininin onu öldüren beyaz adamların yakasına yapışmak için saklandığına dair bir efsane.
Csakhogy a meggyilkolt Kinaho mennyasszony szelleme itt maradt, hogy kísértse azt a fehér férfiakat, akik megölték.

Kaldırama yapışmak nasıI bir şeymiş bir bakayım dedim.
Gondoltam kipróbálom milyen érzés visszapattani az úttestről.

Bir Mukaddes Kitap bilgini, burada ‘yapışmak’ olarak çevrilen sözcükle ilgili olarak, “[İbranicede kullanılan] dil çok yakın ve sıcak bir ilişkiye işaret ediyor” diyor.
Az itt „ragaszkodik” igével fordított szóról egy bibliatudós megjegyzi, hogy „a nyelvezet nagyon szoros és bensőséges kapcsolatra utal”.

Andy Warhol'un kıçına yapışmakla meşguller de.
Mert nagyon ritkán csókolják Andy Warhol seggét.

Fitz, Ward'un bir suçlu değil de bir kurban olduğu fikrine yapışmaktan ne zaman vazgeçeceksin?
Fitz, meddig kapaszkodsz még abba, hogy Ward áldozat és nem elkövető?

Örneğin, Tanrı’nın fuhşu yasakladığını bilmekle ‘kötüden nefret edip iyiye yapışmak’ arasında çok fark vardır.
Szemléltetésül: más csupán tudni, hogy Isten tiltja a paráznaságot, és egész más valóban ’iszonyodni a gonosztól, és ragaszkodni a jóhoz’ (Róma 12:9).