Fırın oor Armeens

Fırın

Vertalings in die woordeboek Turks - Armeens

Վառարան

Fırın o kadar kızgındır ki, ateşin alevi o kuvvetli adamları öldürür.
Հնոցն այնքան ուժեղ է վառվում, որ նրա բոցը սպանում է այդ հզոր մարդկանց։

fırın

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Armeens

փուռ

naamwoord

Jean kendi yaşadıklarını şöyle anlatıyor: “İbadet Salonu olarak kullandığımız yer önceden fırındı ve büyük bir bacası vardı.
Ժանը պատմում է, թե ինչ եղավ իր հետ. «Թագավորության սրահը նախկինում հացի փուռ էր եղել, որի մեծ ծխնելույզը մնացել էր։

վառարան

naamwoord

+ Ekmekçileri bütün gece uyuyor, fırın sabahleyin alev alev yanıyor.
Ամբողջ գիշեր քնած է նրանց հացթուխը, իսկ առավոտվա կողմ հնոցի մեջ բորբոքված կրակ է վառվում+։

հնոց

naamwoord

10 Çünkü işte, seni arıttım; seni acılar fırınının içinden seçtim.
10 Քանի որ, ահա, ես զտել եմ քեզ, ես ընտրել եմ քեզ աչարչարանքի հնոցում:

քուրա

naamwoord

Soortgelyke frases

mikrodalga fırın
միկրոալիքային վառարան

yüksek fırın
հնոց · քուրա

voorbeelde

Ateşli Fırından Kurtuldular!
Ազատվում են կրակով բորբոքված հնոցից

Morris birader ikinci olarak Özdeyişler 27:21’deki şu sözleri okudu: “Pota gümüş için, fırın altın için neyse, övgü de insan için öyledir.”
Երկրորդ՝ եղբայր Մորիսը կարդաց Առակներ 27։ 21-ը. «Ինչպես զտման անոթն է արծաթի համար, եւ հնոցը՝ ոսկու, այնպես էլ գովաբանությունն է մարդու համար»։

10 Şadrak, Meşak ve Abed-nego isimli üç İbrani genç, Kral Nebukadnetsar’ın altın heykeline eğilmeyi reddedince, öfkeden çılgına dönen kral onları aşırı kızgın bir fırına atmakla tehdit etti.
10 Երբ երեք եբրայեցի երիտասարդները՝ Սեդրաքը, Միսաքը եւ Աբեդնագովը, հրաժարվեցին Նաբուգոդոնոսոր թագավորի կանգնեցրած ոսկե արձանի առջեւ խոնարհվելուց, զայրացած թագավորը սպառնաց նրանց գցել կրակով բորբոքված թեժ հնոցի մեջ։

Devasa bir puta tapınmayı reddeden üç genç, aşırı kızgın bir fırına atılmalarına rağmen hiçbir zarar görmeden hayatta kalır.
Ապա կարդում ենք, թե ինչպես երեք երիտասարդներ, հրաժարվելով երկրպագել հսկայական արձանին, նետվեցին շիկացած հնոցը, սակայն մնացին անվնաս։

• Fırının sıcaklığı belli ki mümkün olduğunca artırılmıştı (Daniel 3:19).
• Հնոցը հավանաբար հնարավորին չափ թեժացվել էր (Դանիէլ 3։ 19)։

Normal olarak, her kadının pişireceği şeyler için kendine ait bir fırını olmalıydı.
Սովորաբար ամեն մի կին կարիք ուներ իր առանձին թոնիրն ունենալու, որպեսզի կարողանար ամբողջ հացը թխել։

Benim için, iyi hazırlanmış bir baget, fırından çıkmış taze, karmaşıktır, fakat körili soğan yeşil zeytin haşhaşlı peynirli ekmek karşıktır.
Ինձ համար ջեռոցից հենց նոր հանած, լավ պատրաստված բագետի ստացումը խճճված է, բայց կարրի սոխով, կանաչ ձիթապտուղով, կակաչով, պանրով հացը դժվար է:

3 Ve öyle olacak ki Kral Nuh’un hayatı kızgın bir fırına atılmış giysinin değeri kadar olacak; çünkü o, benim Rab olduğumu bilecek.
3 Եվ կլինի այնպես, որ թագավոր Նոյի ակյանքը պիտի գնահատվի ոչ ավել, քան մի հանդերձ՝ թեժ բհնոցում. քանզի նա պիտի իմանա, որ ե՛ս եմ Տերը:

9 Üç İbrani alev alev yanan fırında hayatta kalıyor (3:1-30).
9 Երեք եբրայեցիները փրկվում են կրակե բորբոքված հնոցից (3։

21 Bunun üzerine onlar atkıları, giysileri, başlıkları ve üzerlerindeki diğer şeyler çıkarılmadan bağlandılar ve alev alev yanan fırına atıldılar.
21 Ուստի նրանց իրենց թիկնոցներով, հանդերձներով, գլխի ծածկոցներով եւ մյուս հագուստներով հանդերձ կապեցին ու գցեցին կրակով բորբոքված հնոցը։

Kim bunu yapmazsa alev alev yanan fırına atılacaktır.
Իսկ ով որ այդպես չվարվի, կգցվի կրակով բորբոքված հնոցը։

Geçmişte, Babil’de yaşayan üç İbrani genç ölümle cezalandırılıp alev alev yanan büyük bir fırına atıldığında Tanrı ‘meleğini gönderip kullarını kurtardı’ (Daniel 3:19-28).
Հին Բաբելոնում, երբ երեք երիտասարդ եբրայեցիներ դատապարտվեցին մահվան եւ պետք է գցվեին բորբոքված հնոցը, Աստված «ուղարկեց իր հրեշտակին ու փրկեց իր ծառաներին» (Դանիել 3։ 19–28)։

Üç İbrani alev alev yanan fırına atıldığında ancak bir mucize onların hayatlarını kurtarabilirdi.
Երբ երեք եբրայեցիներին գցեցին կրակե թեժ հնոցի մեջ, նրանց կյանքը հրաշքով փրկվեց։

+ 7 Hepsi fırın gibi kızgın; kendi hâkimlerini yiyip bitirdiler.
7 Նրանք բոլորը հնոցի պես տաքանում են եւ լափում իրենց դատավորներին։

Tanrı üç İbrani genci kızgın bir fırından ve Daniel peygamberi aslanlar çukurundan kurtardığı halde, başka peygamberleri ölümden kurtarmak için harekete geçmedi.
Թեեւ Աստված ազատեց երեք երիտասարդ եբրայեցիներին բորբոքված հնոցում այրվելուց, նաեւ Դանիել մարգարեին՝ առյուծների գուբից, բայց նա չմիջամտեց՝ փրկելու մահից այլ մարգարեների (Բ Մնացորդաց 24։

Ya fırına atılan üç gence ne olur?
Իսկ հնոցը նետված երեք երիտասարդնե՞րը...

Bir defasında ailemize kahvaltı için kurabiye pişirdik, ama kurabiyeleri fırından çıkardığımızda burnumuza pek hoş olmayan bir koku geldi.
Մի անգամ նախաճաշին տաք թխվածքաբլիթներ էինք պատրաստել մեր ընտանիքի համար, բայց երբ դրանք հանեցինք ջեռոցից, նկատեցինք, որ տհաճ հոտ է գալիս։

Orta Afrikalılar, çekirgeyi bacak ve kanatlarını ayıkladıktan sonra ateşte, fırında ya da haşlayarak pişirirler.
Աֆրիկացիները մորեխների թեւերն ու ոտքերը հեռացնելուց հետո տապակում են կամ եփում են ջրի մեջ։

Fakat Olaf’ın fırına sakladığı müjdeci kayıt kartlarını bulamadılar.
Բարեբախտաբար, սպաները չգտան քարոզիչների հաշվետվության քարտերը, որոնք պահված էին վառարանի մեջ։

30 Gençler İçin: Ateşli Fırından Kurtuldular!
30 Պատանի ընթերցողների համար. ազատվում են կրակով բորբոքված հնոցից

Daniel’in üç arkadaşı kralın yaptırdığı büyük heykele tapınmayı reddettiğinde kral onları alev alev yanan fırına attırır.
Երբ Դանիելի երեք ընկերները հրաժարվում են երկրպագել հսկա արձանին, թագավորը նրանց գցում է կրակով բորբոքված հնոցը։

Fırından çıkardığı erimiş cam kütlesi batan bir güneş gibi parlıyor.
Այնտեղից նա հանում է հալված ապակու մի գունդ, որը շիկացած է, ինչպես մայր մտնող արեւը։

İşe yaramayanlar en sonunda sembolik anlamda ateşli fırına atılacak, bu ileride yok olacakları anlamına gelir.
Վերջում անպետք ձկները գցվելու են կրակե հնոցը, որը խորհրդանշում է վերջնական բնաջնջում։

6 Kim yere kapanıp heykele tapınmazsa+ hemen o anda+ alev alev yanan fırına atılacak.”
6 Իսկ ով որ չընկնի ու չերկրպագի+, նույն պահին+ կգցվի կրակով բորբոքված հնոցը»+։

Benim, abimin ve kız kardeşimin gerçekten de fırında pişmiş lahana yemeği sevdiğimizi bilmenizi istiyorum.
Ուզում եմ` իմանաք, որ ես, եղբայրս, քույրս իսկապես սիրում ենք ուտել եփած գանգրակաղամբ: