Fısıh oor Armeens

Fısıh

Vertalings in die woordeboek Turks - Armeens

զատիկ

eienaam

Aile her yıl Yeruşalim’deki Fısıh bayramına katılmak üzere Nasıra’dan 100 kilometre güneye doğru yolculuk ederdi.
Ամեն տարի նրանց ընտանիքը Նազարեթից դեպի հարավ՝ Երուսաղեմ, մոտ 100 կմ ճանապարհ էր անցնում՝ զատիկի տոնին մասնակցելու։

հրեական զատիկ

eienaam

voorbeelde

Yıllık Fısıh kutlaması için başka birçok yolcu da Yeruşalim yolunu tırmanıyor.
Ուրիշները եւս դեպի Երուսաղեմ տանող այդ ճանապարհին են, որպեսզի ներկա գտնվեն Պասեքի տարեկան տոնակատարությանը։

Anlaşılan artık Fısıh yemeği bitmişti ve İsa Davut’un bildirdiği şu peygamberlik sözünü tekrarladı: “Ekmeğimi yiyen beni tekmelemeye kalktı, oysa güvendiğim dostumdu, yakınımdı.”
Այժմ՝ ակներեւաբար Պասեքի ընթրիքից հետո, Հիսուսը մեջբերում է Դավթի մարգարեական խոսքերը. «Այն մարդը, ով ինձ հետ խաղաղության մեջ էր, ում ես վստահում էի, եւ ով իմ հացն էր ուտում, իր գարշապարը բարձրացրեց իմ դեմ»։ Հետո նա ասում է.

Korintos’tan Suriye’ye gemiyle gidecek olan bu temsilciler Yeruşalim’e Fısıh’ta varacaktı.
Պատվիրակությունը, նավարկելով Կորնթոսից դեպի Սիրիա, Երուսաղեմ էր ժամանելու Պասեքին։

Ana-babası onu Fısıh için Yeruşalim’e götürmüştü.
Հիսուսը ծնողների հետ գնում է Երուսաղեմ՝ Պասեքի։

İsa, İsrailoğulları’nın MÖ 1513’te Mısır esaretinden kurtuluşunun “anılma günü” olarak kutlanan Fısıh günü, Rabbin Akşam Yemeğini başlattı ve aynı gün öldürüldü.
Հիսուսը Տերունական ընթրիքը հաստատեց Պասեքի օրը եւ նույն օրն էլ սպանվեց։ Պասեքը նշվում էր որպես ‘հիշատակ’՝ ի նշան իսրայելացիների՝ 1513 թ.–ին Եգիպտոսի գերությունից ազատագրման (Ելից 12։

Pavlus şöyle der: “Fısıh kuzumuz olan Mesih kurban edilmiştir.
Պողոս առաքյալը գրում է. «Քրիստոսը՝ մեր Պասեքի գառը, զոհաբերվեց։

4 Bunun üzerine Musa İsrailoğullarına Fısıh kurbanını hazırlamalarını söyledi.
4 Մովսեսը Իսրայելի որդիներին ասաց, որ պատրաստեն Պասեքի զոհը։

11 Kısa süre sonra MS 33 yılının Fısıh bayramıydı ve İsa bayramı kutlamak üzere elçileriyle özel olarak bir araya gelmişti.
11 Մ. թ. 33–ի Պասեքը մոտեցավ, եւ Հիսուսն ու նրա առաքյալները առանձին հավաքվեցին, որ նշեն այդ տոնը։

MS 33’teki Fısıh neden göze çarpar nitelikteydi?
Մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեն ինչո՞վ է հայտնի։

17. (a) İsa 14 Nisan’daki Fısıh sırasında onikilere hangi dersi verdi?
17. ա) Նիսանի 14–ին Պասեքի ընթրիքի ժամանակ ի՞նչ դաս է Հիսուսը տալիս իր տասներկու առաքյալներին։

Açıkça görülüyor ki İsa takipçilerinin, Tanrı’nın onun ölümüyle mümkün kıldığı çok daha büyük bir kurtuluşu Fısıhla aynı tarihte anmalarını istedi.
Հստակ է, որ Հիսուսն իր հետեւորդներին պատվիրեց այդ նույն օրը հիշել մի շատ ավելի մեծ փրկագործություն, որը Աստված հնարավոր դարձրեց Քրիստոսի մահվամբ։

İsa Fısıh gününde, yani İbrani takvimine göre 14 Nisan’da öldü (Matta 26:2).
Հրեական օրացույցի համաձայն՝ Հիսուսը մահացել է Պասեքի օրը՝ նիսանի 14–ին (Մատթեոս 26։ 2)։

Kızarmış kuzu, acı otlar, mayasız ekmek ve kırmızı şaraptan oluşan geleneksel Fısıh yemeğini bitirmişler.
Նրանք արդեն ավարտել են Պասեքի ավանդական ընթրիքը՝ կերել են խորոված գառը, դառը խոտերը, անթթխմոր հացը եւ խմել կարմիր գինին։

35 Sonra Yoşiya,+ Yeruşalim’de Yehova için bir Fısıh+ kutlaması düzenledi; birinci+ ayın on dördüncü+ günü Fısıh kurbanını+ kestiler.
35 Հովսիան+ Երուսաղեմում Եհովայի համար Պասեքի+ տոնը արեց, եւ առաջին+ ամսվա տասնչորսերորդ+ օրը Պասեքի զոհը+ մորթեցին։

Yıllık Fısıh bayramı için 120 kilometre yol katederek Yeruşalim’e gitmeleri, orada bayramı kutlamaları ve geri dönmeleri muhtemelen iki hafta sürüyordu.
Օրինակ՝ Պասեքի տոնին մասնակցելու համար նրանցից երկու շաբաթ էր պահանջվում, իսկ մինչեւ Երուսաղեմ 120 կիլոմետր էր։

Orada bir zamanlar Samiriyelilerin Fısıh gibi bayramları kutladıkları bir mabetleri vardı.
Այդ լեռան վրա մի ժամանակ տաճար կար, որտեղ սամարացիները նշում էին տարբեր տոներ, օրինակ՝ Պասեքը։

Anne babalar Fısıhla ilgili kaydı kullanarak çocuklarının hangi gerçeği öğrenmesine yardım edebilir?
Ի՞նչ կարող են ծնողները սովորեցնել իրենց երեխաներին, երբ խոսում են նրանց հետ Պասեքի մասին։

Son Fısıh için düzenlemeler
Պատրաստվում է վերջին Պասեքին

9 Konanya, kardeşleri Şemaya ile Netanel, Levioğullarının önderleri Haşabya, Yeiel ve Yozabad Fısıh kurbanı olarak Levioğullarına beş bin davar ile beş yüz sığır bağışladılar.
9 Ղեւտացիների իշխաններից Քոնանիան, նրա եղբայրներ Սեմայիան ու Նաթանայելը, նաեւ Ասաբիան, Հեյելը եւ Հոզաբադը Պասեքի զոհի համար ղեւտացիներին նվիրաբերեցին հինգ հազար գառ եւ ուլ, նաեւ հինգ հարյուր ցուլ։

Ama Yehova Tanrı bu detayın anlamını biliyordu: Bu, Fısıh kuzusuyla temsil edilen İsa Mesih’in işkence direği üzerinde öldürülürken hiçbir kemiğinin kırılmayacağına işaret ediyordu (Mezmur 34:20; Yuhanna 19:31-33, 36).
Եհովա Աստված գիտեր, սակայն, որ այդ «մանրուքը» մարգարեական նշանակություն ուներ. այն ցույց էր տալիս, որ երբ Մեսիային տանջանքի ցցի վրա մահվան մատնեին, նրա ոսկորներից եւ ոչ մեկը չէր կոտրվելու (Սաղմոս 34։ 20; Հովհաննես 19։ 31–33, 36)։

İsa ve elçileri Fısıh yemeğini yedikleri üst kattaki odadan az sonra ayrılacaklardı.
Հիսուսն ու իր առաքյալները պատրաստվում են հեռանալ վերնասենյակից, որտեղ նշել են Պասեքը։

+ 22 Hâkimlerin İsrail’e hâkimlik+ yaptığı günlerden beri, ne İsrail krallarının ne de Yahuda krallarının döneminde böyle bir Fısıh kutlanmıştı.
«Տոնե՛ք ձեր Աստված Եհովային նվիրված Պասեքը+, ինչպես որ այս ուխտի գրքում է գրված»+։

Fısıh kutlaması da onlara Yehova’nın kendilerini Mısır’dan olağanüstü şekilde kurtardığını hatırlatacaktır. Mısır’dan ayrıldıktan bir yıl sonra, günü geldiğinde çölde Fısıh bayramını kutlarlar.
Պասեքը պետք է հիշեցնի նրանց, թե ինչպես Եհովան հրաշքով ազատեց իրենց Եգիպտոսից։ Եվ Եգիպտոսից դուրս գալուց մեկ տարի անց այստեղ՝ անապատում, նշանակված ժամանակին նրանք նշում են այդ տոնը։

İsa ilk Fısıh yemeğinin kutlanmasından 1.545 yıl sonra öldü.
Նա մահացավ Պասեքի առաջին ընթրիքը նշելուց 1545 տարի հետո։

İsrailoğulları Fısıhtan+ hemen sonraki gün tüm Mısırlıların gözü önünde zaferle* yola çıktılar.
Պասեքի անմիջապես հաջորդ օրը+ Իսրայելի որդիները խիզախորեն* դուրս եկան բոլոր եգիպտացիների աչքի առաջ+։