aynı hikaye
o mesmo de sempre
hikaye oor Portugees
hikaye
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
história
Ben böyle bir şey duymamıştım, sadece olağanüstü bir hikaye.
Eu nunca tinha ouvido algo assim, uma história simplesmente extraordinária.
estória
Ben de böyle bir hikaye duydum.
Eu também ouvi uma estória parecida com essa.
conto
Bu çok üzücü bir hikaye.
É um conto muito triste.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bu harika bir hikaye.
A quantidade aser administrada e a frequência da administração devem sempre ser orientadas para a eficácia clínica no caso individualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O bambaşka bir hikaye duymuştu
É uma oferta muito generosa, SrQED QED
Ama sonra hikaye olayından vazgeçtiler
Eu saber, não sei nada, mas... tu jà vês, isto... homens e mulheres é o que faltaopensubtitles2 opensubtitles2
Son ve gerçek bir hikaye daha.
Perguntei quem era a senhora e o que quer... na minha casa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu çok zekice bir hikaye, Vern
A minha dádivaopensubtitles2 opensubtitles2
Şimdi hikaye vakti.
Boa sorte com issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu hikaye bir süre ailenin dilinden düşmeyecek.
Joga futebol com os punhos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu delice bir hikaye.
A verdade é que, jamais viajei na minha vida... e gostaria de conhecer o mundo enquanto ainda sou jovemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sana hikaye mi anlatıyordu?
Brenda tinha DavidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolonilerin çok üzerinde, havada daire çizen hikaye cadıları gibi Hint leylekleri görünür.
Olhe, só preciso de alguma informação sobre o que ela fazia em ChigagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uzun hikaye.
Porque é que não queres sair comigo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu güzel bir hikayedir, ve gözden geçirmek için isteksiz olunmasını anlayabilirsiniz.
Não está nem mesmo afiadaQED QED
Neden hep bir hikaye uyduruyorsun?
Se desatino, a Kate põe-me na ruaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kes şunu, çok tatlı bir hikaye aslında.
E é isso que eu souOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tıpkı buna benzeyen 50 hikaye daha anlatabilirim size, bunların hepsinde aldığım mesaj benim sessiz ve içe dönük halim olması gerektiği gibi değil ve daha dışa dönük olmak için çaba göstermeliyim.
Tudo bem.Eu te vejo mais tardeted2019 ted2019
Hikaye anlatmaya bayılıyorlar.
Tendo em conta oRegulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Julho de #, relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico, nomeadamente o n.o #, segundo parágrafo, do artigo #.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gerçekten önemli bir hikaye, hatta Mel Gibson serisini çekmişti.
Levaremos Assad conoscoted2019 ted2019
Hikaye böyle değil aslında
Então não há nada que nos interrompaopensubtitles2 opensubtitles2
CA: Washington Post'ta yine senin verilerine dayanan bir hikaye vardı.
Regulamento (CE) n.o# da Comissão de # de Julho de # que estabelece derrogações ao Regulamento (CE) n.o #, no que diz respeito aos produtos sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, exportados para países terceiros que não a República Checa, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, a Eslováquia e a Eslovéniated2019 ted2019
Sağduyulu olacağız, ama her ipucunu kontrol etmeliyiz bu hiçbirimizin inanmadığı bir hikaye olsa bile.
Estás encurralado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bence bu etkileyici bir hikaye olabilir ve, bilirsin, herkesin anlayacağı bir şey.
Ao abrigo deste programa, um banco central do Eurosistema pode decidir comprar covered bonds elegíveis a contrapartes elegíveis quer no mercado primário, quer no secundário, de acordo com os critérios de elegibilidade previstos na presente decisãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dün gece iki genç aşığın Paris'e kaçmaları ile ilgili bir hikaye uydurdum.
Considerando que, quando a quota de um Estado-membro estiver esgotada ou quando o próprio TAC se encontra esgotado, é necessário que a pesca seja proibida por decisão da ComissãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hikaye garip, biliyorum ama...
Meu cristal é o melhor do paísOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eğer oynarsan bu hikaye benim olabilir.
E os...Bem, tu sabes. Desapareceram?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Böyle bir hikaye için ömrün boyunca bekleyebilirsin.
Sim, eu acredito em DeusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.