hikmet oor Portugees

hikmet

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

sabedoria

naamwoord vroulike

Hem hikmet hem de akılsızlık dinleyicileri “buraya gel” diye davet ediyor.
Tanto a sabedoria como a estupidez convidam os que ouvem a ‘se desviar para cá’.

sagacidade

naamwoord

orientação

naamwoord vroulike

sapiência

naamwoord vroulike

bom senso

naamwoord manlike

İnsan felsefelerinin tersine, Tanrı’dan gelen hikmet anlaşılmaz değildir.
As suas leis enfatizam o bom senso e se baseiam em conhecimento exato e entendimento.

voorbeelde

Adalet yollarını izlemek üzere, gençler enerjilerini, yaşlı kişiler de hikmetlerini kullanırsa ne harika bir şey olur!
Quão maravilhoso é quando os mais jovens usam sua energia e os mais idosos aplicam sua sabedoria em seguir o caminho da justiça!

Olası bir muhalefeti beklediğimden olacakları göğüsleyebilmek üzere bana hikmet ve cesaret vermesi için Tanrı’ya dua ettim.
Imaginei que haveria oposição, de modo que orei a Deus pedindo sabedoria e coragem para enfrentar o que viesse.

Fakat yaşlı kimseler hikmet ve deneyim açısından yılların birikimine sahip, ömür boyu kendi kendilerine bakmış ve kendi kararlarını kendileri vermiş yetişkinlerdir.
Mas os idosos são adultos com uma vida inteira de sabedoria e experiência acumuladas, uma vida inteira cuidando de si mesmos e tomando suas próprias decisões.

İyi davranışlarda Hikmet yansıyor.
Vamos refletir.

Kutsal Yazılar içindeki Süleyman’ın Meselleri kitabı, 14. bölüm 1 ila 11 ayetleri, konuşma ve davranışlarımızı hikmetin yönlendirmesine izin verirsek, şimdi bile bir ölçüde refah ve istikrar elde edebileceğimizi gösterir.
Os Prov 14:versículos 1 a 11 do capítulo 14 do livro bíblico de Provérbios mostram que, por deixarmos a nossa conversa e as nossas ações ser guiadas pela sabedoria, podemos ter certa medida de prosperidade e de estabilidade mesmo agora.

Diğerleri sahte hikmetle aldatılarak “iman hakkında saptılar.”—I. Timoteos 5:8; 6:20, 21.
Outros foram enganados pela falsa sabedoria e “se desviaram da fé”. — 1 Timóteo 5:8; 6:20, 21.

Uygularsak bize hikmet verir,
Qual ouro bom, quão desejável é,

30 ’Daha önemli şeyleri ayırt ederek’ ‛yukarıda olan hikmetin. . . .makul’ olduğunu hatırlayın.
30 ‘Certifique-se das coisas mais importantes’, lembrando-se de que “a sabedoria de cima é razoável”.

(Mezmur 55:22) Tanrı denemeleri ortadan kaldırmayabilirse de onlarla, özellikle dayanması çok zor olanlarla bile, başa çıkmamız için gereken hikmeti bize verebilir.
(Salmo 55:22) Embora Deus talvez não remova nossas provações, pode conceder-nos a sabedoria de saber como lidar com elas, mesmo com as especialmente difíceis de suportar.

(İşaya 55:9; Mika 4:1) Yehova’nın hikmeti, “yukarıdan olan hikmet”tir.
(Isaías 55:9; Miquéias 4:1) A sabedoria de Jeová é “a sabedoria de cima”.

Yehova, insanların miras aldıkları günahtan ve sonuçlarından, yani kusurlu yapılarından ve ölümden kurtulmaları için düzenleme yaparak eşsiz hikmetini ve sevgisini gösterdi.
Jeová manifestou seu insuperável amor e sabedoria ao prover um meio de resgatar os humanos do pecado herdado e de suas conseqüências: a imperfeição e a morte.

Eyub hakiki hikmeti nasıl tanımladı?
Como definiu Jó a verdadeira sabedoria?

İsa Mesih insan olarak yeryüzüne gelmeden önce, kişileşmiş hikmet olarak konuşup “sevincim âdem oğulları ile idi” demişti (Süleyman’ın Meselleri 8:31).
Na qualidade de sabedoria personificada, Jesus Cristo disse antes de sua existência pré-humana: “As coisas de que eu gostava estavam com os filhos dos homens.”

İyi yaşayışla kendi işlerini hikmet hilminde göstersin.”—Yak.
Mostre ele as suas obras pela sua boa conduta com a brandura que pertence à sabedoria.” — Tia.

Onların hepsini hikmetle yaptın” (Mezmur 104:24).
“A todos eles fizeste em sabedoria.” — Salmo 104:24.

O şöyle dedi: “Salihin ağzı hikmet anlatır.”
Disse: “A boca do justo é a que profere sabedoria em voz baixa.”

Oysa, İncil şatafatlı sözlerle va’zedilmeyecek, onun saflığı dinsel ananelerin hikmetiyle veya felsefi spekûlasyonlarla bozulmayacaktı.
Mas o Evangelho não devia ser pregado com palavras grandiosas, nem devia ser adulterado com a sabedoria de tradições religiosas ou especulações filosóficas.

(Süleymanın Meselleri 3:5) Dünyevi öğütçüler ve psikologlar Yehova’nın gösterdiği hikmet ve anlayışa yaklaşmayı hiçbir zaman ümit edemezler.
(Provérbios 3:5) Conselheiros e psicólogos do mundo nunca podem esperar chegar perto de ter a sabedoria e a compreensão que Jeová revela ter.

Kayıt şunları diyor: “İsrail oğullarından, kıral zürriyetinden, ve asilzadelerden, kendilerinde hiç bir kusur olmıyan, ve görünüşleri güzel olan, ve her hikmette anlayışlı, ve bilgili, ve fenden anlıyan gençleri, ve kıral sarayında durmağa liyakatı olanları getirsin . . . . diye, harem ağalarının reisi Aşpenaza kıral söyledi.”—Daniel 1:3, 4.
O relato diz: “O rei disse então a Aspenaz, seu principal oficial da corte, que trouxesse alguns dos filhos de Israel, e da descendência real, e dos nobres, mancebos em que não houvesse nenhum defeito, mas que fossem de boa aparência, e que tivessem perspicácia em toda a sabedoria, e que estivessem familiarizados com o conhecimento, e que tivessem discernimento daquilo que se sabe, em que houvesse também a capacidade de estar de pé no palácio do rei.” — Daniel 1:3, 4.

12 Çok şükür ki, bugün yaşayan milyonlarca kişi için direğe gerilmiş İsa’yı akılsızlık ve zayıf bir şey sayan bu dinsel ve felsefe hikmetin bizzat kendisi boş ve akılsızlıktır.
12 Felizmente, para milhões de pessoas hoje na terra, esta sabedoria religiosa e filosófica, que encara Cristo pendurado numa estaca como tolice e fraqueza, é ela mesma completa tolice.

Tanrısal Hikmet Dileyin
Busque a sabedoria divina

Yehova’nın çağların amacını nasıl gerçekleştirdiğini inceledikçe gerçekten de O’nun ‘nimetlerinin, hikmetinin ve bilgisinin derinliğine’ daha da hayran kalıyoruz (Rom.
Realmente, é impossível não ficar pasmados com a ‘profundidade das riquezas, da sabedoria e do conhecimento de Deus’ quando pensamos no desenrolar do propósito eterno de Jeová. — Rom.

Fakat böyle bir hikmet bugün nerede bulunabilir?
Mas onde se pode encontrar tal sabedoria atualmente?

(Yehova, yazılı Sözü ve teşkilatı aracılığıyla gerçek bilgi ve hikmeti edinmemiz için gereken yardımı sağlar.
(Jeová provê a necessária ajuda por meio de sua Palavra escrita e de sua organização visível.

Yehova Tanrı, her şeye kadir kudretini, daima hikmet, adalet ve sevgi niteliğiyle dengeleyerek mükemmel bir örnek verdiğinden dolayı ne ulu bir isme sahiptir!
Quão excelente é o nome que Jeová Deus tem, por dar um exemplo tão bom, equilibrando sempre seu onipotente poder com os seus outros atributos: a sabedoria, a justiça e o amor!