ne yazık ki
infelizmente
ne yazık oor Portugees
ne yazık
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
que pena
Ne yazık ki bunu o zaman anlamadık.
Mas que pena que depois nós não compreendemos isto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne yazık ki turumuzu kısa kesmemiz gerekiyor.
Não estou gostando dissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama bunu anlamak pek kolay değildi ne yazık ki, çünkü harfleri değil sadece sayıları karşılaştırmak mümkündü.
Ando a ter pesadelos há...E vejo- oLiterature Literature
Tanrıları bundan memnun olacaktır fakat ne yazık ki artık ibadet edebilecekleri bir tapınakları yok.
Vossa Majestade, acabo de saber, que os rebeldes já entraram na cidade de Pontefract com números impressionantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki çamur kuyularında dizlerim tutuldu efendim.
E é por isso que nós o fazemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, Bay Garibaldi'yle birlikte planımı tehlikeye attınız.
Há muito tempo que te disse para não me lixares, seu drogado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, Jackson, sana istediğin şeyi verebileceğimi sanmıyorum.
Não acha que existem monstros neste mundo? nãoacredita que as pessoas são más?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evet ama ne yazık ki bu noktada gerçekten konuşulacak bir şey yok.
Mesa do Ten.AbbottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, evet.
Agora durmamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, veremem.
Escute, se precisar de alguma coisa enquanto estiver cá, conheço toda a genteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki sadece 46 kişiler.
Jasmeet e Jasmeet Agencia de Amas... uma agência exclusiva de Amas indianasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık.
Então você não entendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harika saçların yanında, katır gibi inatçılık huyu da kaltımsal ne yazık ki
Tentando ficar com a casa?Eles que fiquem com tudo!opensubtitles2 opensubtitles2
Haberler geldi. Ve bir kısmı, ne yazık ki, iyi değil.
Onde está o papai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, batırmış.
Isso é legalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki boş vakit bir gereklilik ve sadece Pazar günüm var.
Como que possivelmente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, büyük bir çoğunluğu ekonomik kriz kaybetti.
Que a paz esteja convosco, PaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, papanın yazdıklarını bilmememde haklısınız – Üçüncü Innocent papaydı sanırım.
Não estou te tratando como burra, querida, é que tem opiniões fortes que não parece querer mudar e não quero passar o dia todo discutindo com a garota mais bonita no parque de trailersLiterature Literature
Ne yazık ki başka bir sorunumuz daha var.
Pobre Thomas, você está bem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki bu da pek mümkün olmayacak.
É a terra com que sonhasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama ne yazık ki hep yanlış yolu seçiyor
Nem o Dr. Yamato?opensubtitles2 opensubtitles2
Ne yazık ki, bizim birlikte karışmamız...... işlemi hızlandırmaya inandırdı onu
Murchado..... e sem seiva, como uma flor murchaopensubtitles2 opensubtitles2
Ne yazık ki evrenin, olayların akışını düzeltme yöntemi vardır.
Gestão dos sinistrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hayır, ne yazık ki uzman getirdiler.
Eu não disse o que viOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ancak ne yazık ki, ikimiz de yanıldık.
Na realidade, o que está a suceder é que os Estados-Membros e as regiões que não produzem excedentes terão de suportar um fardo injustamente pesado ao abrigo desta reforma.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ah, ne yazık ki sen görmeden önce Avrupa'daki evleri satmak zorunda kaldık.
Faz- me um favor, processa- me isso na unidade móvel e envia- asOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9071 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.