ne yazık ki oor Portugees
ne yazık ki
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
infelizmente
Onu yapmak isterim ama ne yazık ki vaktim yok.
Gostaria de fazer isso, mas, infelizmente, não tenho tempo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne yazık ki turumuzu kısa kesmemiz gerekiyor.
Vai dirigir com um tigre atrás?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama bunu anlamak pek kolay değildi ne yazık ki, çünkü harfleri değil sadece sayıları karşılaştırmak mümkündü.
Está me machucandoLiterature Literature
Tanrıları bundan memnun olacaktır fakat ne yazık ki artık ibadet edebilecekleri bir tapınakları yok.
Mas pôr a tua cara em todos os pratos....Que ego!!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki çamur kuyularında dizlerim tutuldu efendim.
Acho que vou descer pra ver um filmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, Bay Garibaldi'yle birlikte planımı tehlikeye attınız.
Ela lembra- me a mim mesmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, Jackson, sana istediğin şeyi verebileceğimi sanmıyorum.
Eu não fui a responsável por esse aspecto na sua programaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evet ama ne yazık ki bu noktada gerçekten konuşulacak bir şey yok.
Eu costumava brincar por aqui quando era criançaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, evet.
Não há nada para enterrarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, veremem.
A Page cumpria sempre o que se propunha a fazerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki sadece 46 kişiler.
Ontem, dei um chutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harika saçların yanında, katır gibi inatçılık huyu da kaltımsal ne yazık ki
Numa escala global, aquelas medidas não reduzirão as emissões de gases prejudicais ao clima.opensubtitles2 opensubtitles2
Haberler geldi. Ve bir kısmı, ne yazık ki, iyi değil.
Com batatas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, batırmış.
Dada a especificidade do sector da defesa e segurança, as aquisições de equipamento, bem como as aquisições de empreitadas e as aquisições de serviços efectuadas por um governo a outro deverão ser excluídas do âmbito de aplicação da presente directivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki boş vakit bir gereklilik ve sadece Pazar günüm var.
É só enxofreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, büyük bir çoğunluğu ekonomik kriz kaybetti.
Daqui a pouco vai estar preparando o almoço deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki, papanın yazdıklarını bilmememde haklısınız – Üçüncü Innocent papaydı sanırım.
Não pude vir mais rápidoLiterature Literature
Ne yazık ki başka bir sorunumuz daha var.
Mais sugere o Comité que o registo dos auxílios estatais, donde constam actualmente todas as decisões a partir de # de Janeiro de #, vá sendo alargado progressivamente também a períodos anteriores, a fim de aproveitar o acervo de experiências da Comissão para casos futurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki bu da pek mümkün olmayacak.
Quando usa, não usa nada exibidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama ne yazık ki hep yanlış yolu seçiyor
Na realidade, o que está a suceder é que os Estados-Membros e as regiões que não produzem excedentes terão de suportar um fardo injustamente pesado ao abrigo desta reforma.opensubtitles2 opensubtitles2
Ne yazık ki, bizim birlikte karışmamız...... işlemi hızlandırmaya inandırdı onu
Vou me trocar, e iremos emboraopensubtitles2 opensubtitles2
Ne yazık ki evrenin, olayların akışını düzeltme yöntemi vardır.
A matéria colectável das aquisições e entregas intracomunitárias de mercadoriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hayır, ne yazık ki uzman getirdiler.
Diz que estão cometendo um erro e que um dia pedirão piedadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ancak ne yazık ki, ikimiz de yanıldık.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas, nomeadamente o artigo #.o, n.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ah, ne yazık ki sen görmeden önce Avrupa'daki evleri satmak zorunda kaldık.
Sabe quantos minutos isso precisa cozinhar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama ne yazık ki, şimdi bunun zamanı değil.
Amanda, por que é que ele te escolheu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8144 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.