ne olursa olsun oor Portugees
ne olursa olsun
tr
Doğru olsun veya olmasın.
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
absolutamente
Ne istersen, ne olursa olsun, alacağız, kontrol edeceğiz, istediğimiz geleceği kurmak için kullanacağız.
Tudo o que quiser, absolutamente tudo, nós pegamos, controlamos, usamos para criar o futuro que quisermos.
com certeza
Yine de ne olursa olsun, hiçbir takım ve askeri tıpkı bu sabahki gibi, o köye bombalar yağdırmazdı.
Com certeza isso nãoNé o Afeganistão. com certeza não jogaríamos uma bombaNnaquela vila como fizeram de manhã.
de modo algum
Ne annenle, ne de başkasıyla, ne olursa olsun.
Nem à tua mãe, nem a ninguém, de modo algum.
sem dúvida
Bu kadın ne olursa olsun hayatımın tek gerçek aşkı
Aquela mulher é sem dúvida o verdadeiro amor da minha vida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sonunda ne olursa olsun bence çoğu giysisiz atlamış.
Já identificaram o corpo da garota que encontraram no lagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Size ihtiyaçları olduğunda, ne olursa olsun herşeyi yaparsınız
Talvez eu esteja erradoopensubtitles2 opensubtitles2
Sanırım bu noktada, ne olursa olsun onu geri kazandığımıza sevinmeliyiz.
Um passado onde a #a Guerra Mundial nunca aconteceuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peki, ne olursa olsun ben burada olacağım, tamam mı?
% de hipótesesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne olursa olsun, bu adama ulaşmaya çalışıyoruz.
Não é a Starbuck, pois não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eğer Acosta, Daniel'ın ciddi bir tehlike altında olduğunu düşünürse, ne olursa olsun onu koruyacaktır.
É o mais condecorado, o mais poderosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onun nedenleri ne olursa olsun, görmezden gelinemezdi.
Descansem um poucoLiterature Literature
Bunun biraz ters olduğunu düşünürdü, çünkü gezegen ne olursa olsun burada olacak.
Nunca conseguirá fazê- Ios jogarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir şeye ihtiyacın olursa, ne olursa olsun bana haber ver, tamam mı?
Eu tinha- lhe feito issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne olursa olsun burada kal ve ben seni almaya gelene kadar çıkma dışarı.
E se eu pensasse que a morte eu atender as pessoas que eu conheci na vida,Eu não sei o que eu faria. Isso seria o derradeiro horror, o pesadeloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne olursa olsun kontrolümüzü yitirmemeliyiz.
Em relação a cada um dos contratos, ao controlo do respeito de todas as obrigações referidas no no # do artigo #oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Siz de benim gibi, ne olursa olsun sevgili Champs-Élysées’mize sadıksınız; bizi hiçbir şey yıldıramaz.
O Super- Homem está ali em baixoLiterature Literature
Ümidimiz ne olursa olsun Yeşu gibi sadık kalmak için her nedene sahibiz.
Essa criatura nos teus braços?jw2019 jw2019
Eğer olsaydı, ne olursa olsun, onu korur muydun?
A minha mulher foi dormirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne olursa olsun, haklısın anne.
Senhor Presidente, gostaria de dizer que me oponho à proposta da senhora Boogerd-Quaak de proceder ao novo envio desta proposta à comissão.Literature Literature
Ne olursa olsun, bu onu öldürür.
Mas você gostaria de ter um filho como elesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şartlar ne olursa olsun, kişiliğini kaybetmeyen adamları severim..
Senhores.Se importariam de nos dar uns dois minutos a sós?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annie, önerdiğin şeyi hiçbir casus ne olursa olsun kabul etmez.
Ele está numa motoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şöyle söyleyen şirketler görüyorum, "Ne olursa olsun bir sonraki inovasyon döngüsünde kazanacağım."
Bem, Sr.O que quer?ted2019 ted2019
Ne olursa olsun, bu saçmalıklara bir son verip kızımı bulacağız, tamam mı?
Não se pode dizer que estivemos à beira do precipício?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu şey her ne olursa olsun bize zarar vermez.
Nome do exportador/notificador: Assinatura: DataLiterature Literature
Baban S-11'in ne olursa olsun başarılı olmasını istedi demek.
Joelie, levante- seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve ne olursa olsun, yine de hizmet edebilirsin ve dilediğin gibi Kızıl Ajah’ın cezalandırıldığını görebilirsin.”
Você e os seus homens devem seguir e procurar na floresta.De acordoLiterature Literature
Ne olursa olsun, bence yazdıkların fark yaratıyor.
Não tenho o menor interesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne olursa olsun, Hee-chul'un yaptığı ahlaksızca..
Se recusarmos um encontro com o velho Kafu Selim, perdemos a honra...... e nenhum deus se pode dar a esse luxoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12971 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.