ötede oor Russies

ötede

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

за

pre / adposition

Bu iş rekabetinden veya Victoria'yı kıskanmaktan da ötede bir şey.
Все это выходит далеко за рамки бизнес соперничества или ревности к Виктории.

voorbeelde

Muhakkak, biz o yangın musluklarını öteden beri kürüyor olabiliriz, bir çok insan yapar.
Конечно, мы могли бы просто выкапывать гидранты из снега, и многие этим и занимаются.

2 km ötede karda saklanmış bir fok balığının kokusunu alabilirler.
Впадает в Пахру в 2 км западнее села Красная Пахра.

Neden evimden iki sokak ötede oturuyorum, anlamıyorum.
Я не понимаю, почему я должен жить за два квартала от собственного дома.

"Beş altı metre öteden bir savaş çığlığı duyuluyor: ""Eller yukarı!"""
Воинственный возглас в шести ярдах сзади: — Руки вверх!

Başka bir şey var, kontrolün ötesinde bir şey...
Что-то скрывается за контролем. Что-то...

Aslında İsa’nın gerçek takipçilerinin birbirlerine duydukları sevgi, sıradan bir arkadaşlığın ya da karşılıklı saygının ötesindedir.
Истинные христиане испытывают друг к другу любовь, которая больше, чем просто дружба и взаимное уважение.

Bunun da ötesinde, seni her zaman seveceğimizi unutma.
И самое главное, мы всегда будем любить тебя.

Duyularımızla algıladığımız dünyanın ötesinde var olabilecek dünyalar hakkında derin tartışmalara girmek isteyen garip bir çocuktum.
Я была странным ребенком, всегда охочим до задушевных разговоров о мирах, которые, возможно, существуют за пределами тех, что доступны нашим органам чувств.

Şimdi, Zhang'den bir kasaba ötede büyüyen Kevin Lin adında biri var.
Есть некий Кевин Лин, который вырос в соседнем городе с Зангом.

Ötesine ihtiyaçları yok."
Им больше уже ничего не нужно».

Yollar’da iki gün yürümek, hangi yolu seçtiğinize bağlı olarak, sizi yüz elli ya da sekiz yüz kilometre öteye taşırdı.
Двухдневное путешествие по Путям могли перенести вас за сотню миль или за пятьсот, в зависимости от выбранной дороги.

American Fork'tan herhangi bir yöne doğru 105 km öteye gidememiştir.
Он не мог отъехать от Америкэн Форк..... дальше чем на сотню километров в любом направлении.

Normal görüşün ötesinde, yumurtanın piştiği an.
А здесь, за пределами нашего обычного зрения, в этот самый момент, в яйце происходят изменения.

İlk olarak, on metre ötede bir ceset var.
Ну, для начала, есть мертвое тело в десяти ярдах.

15 blok ötede.
Он же всего в 15 кварталах.

13 O zaman, Irmak+ ötesinin valisi Tattenay, Şetar-bozenay+ ve arkadaşları, Kral Darius’un gönderdiği emre uyup, dediklerini hemen yapmaya başladılar.
13 И тогда правитель Заречья+ Фафна́й и Шефа́р-Бозна́й+ вместе со своими товарищами немедленно сделали так, как велел царь Да́рий.

Düşmanın sadece 3 m. ötede olduğuna dair şahsi şüphelerim vardı.
У меня были сомнения, что противник был всего в 3 метрах.

Bu ormanın az ötesinde küçük bir göleti olan bir bahçe var.
Прямо за этим лесом есть сад с маленьким прудом.

Bu gelişmenin ötesinde, geçen dört hafta çok az bir ilerleme kaydetmiştik.
Однако, если не считать этого открытия, мы за последующие четыре недели мало продвинулись в своих изысканиях.

Birkaç yüz metre ötede bir araba... gerçekten bir araba gördü.
В нескольких сотнях метров он увидел... да, не было никаких сомнений... автомобиль.

Hemen sınırın ötesinde, Mekke'ye kısa bir ziyaret Hakeem, ne dersin?
Небольшое паломничество в Мекку через границу и в Саудовскую Аравию, Хаким?

Evirilebilmek için V'Ger'ın bir insan yeteneğine ihtiyacı var. Mantığın ötesine geçme yeteneğine.
То в чем В'джер нуждается чтобы развиваться это в человеческом качестве в нашей способности, восприятия за пределами логики.

Eğer daha öteye gitmiş olsalardı, Daccombe’dan geçeceklerdi.
Последуй они дальше, они бы непременно добрались до Даккумба.

Buradan gitmekte özgürsünüz ancak a unutmayın, atmosferik kubbenin ötesinde havasız boşluktan başka bir şey yok ve çorak kayalardan.
Вы вольны передвигаться по охраняемой территории, но помните, за пределами воздушного купола нет ничего, кроме удушающего вакуума и голых скал.

Bulduğum şey, sen ve senin problemlerin ve hatta tehditlerinin çok ötesinde.
Ну, то что я нашел – выше вас и ваших проблем И ваших угроз.