öte yandan oor Russies
öte yandan
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
с другой стороны
[ с друго́й стороны́ ]
Tom muzlu keki sever. Öte yandan, Mary çikolatalı keki sever.
Том любит банановый торт. С другой стороны, Мэри любит шоколадный торт.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Öyle yada böyle bunun bizim ilişkimizi etkilemesine izin veremeyiz.
Серьезно!Социал тебе оплатитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öde ya da seni mahvederim.
Я знал, что это было ошибкойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öyle ya da böyle.
' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернилOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öte yandan meslektaşım Savcı Grubeşov’un ise en küçük bir tereddüdü yok.
Ты и из- за меньших оскорблений вынимал свой меч разил им прямо в сердцеLiterature Literature
Öte yandan Karl Marx emeğin yabancılaşmasının insanların yaptıkları şeyle ilişkilerini düşünmelerinde inanılmaz önemli olduğunu söyledi.
Что происходит?ted2019 ted2019
Öte yandan, ayet şöyle devam ediyor: “Fakat onları Rabbin terbiye ve nasihatile yetiştirin.”
Вечеринка- АйТи отдел #. # сегодняjw2019 jw2019
Olay şu ki neyin önce ya da sonra olduğunu bilmiyorum.
Пожалуйста, дорогаяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yani adam, boğulmadan önce yanmış mı?
Я готов попробовать все, что угодно, СэндиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öte yandan, kadın için, zorba kocalardan kaçanlara kucak açan bir tapınağa sığınmanın dışında, kolay bir boşanma yolu yoktu.
Гарри, у меня есть теория о том, почему ты постоянно попадаешь в неприятностиjw2019 jw2019
Öte yandan herkesin Norveç'e ihanet ettiğimi düşünmesine neden oldu.
У тебя красивый костюм.Откуда?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öte yandan, yeni doğan Yunan bilimi bizimkine ilk bakışta göründüğünden daha çok benzemektedir.
Поезжай обратно в городLiterature Literature
Polis olmak istiyorsan, öyle ya da böyle herifi ıskartaya çıkarman lazım.
Да что такое со мной?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öte yandan, benim gibi insanlar "çomak sokuyorlar".
А что ты вообще ищешь?ted2019 ted2019
O olmadan başaramayacağını söyledin. Yani öyle ya da böyle onunla çalışmamız gerekecek öyle değil mi?
Что мы сделаем?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öte yandan düzensizlik yaratanları uyarmalı, zayıflara destek olmalı ve herkese tahammül etmelidirler.
Кто- то расстаетсяjw2019 jw2019
Öte yanda diyalektik zorunluluk mekanik-nedensel zorunlulukla hiçbir zaman aynı şey değildir.
Только не говорите, что он из Шинобазу!Literature Literature
Ya öyleydi ya da Nobu' da erken bir akşam yemeği rezervasyonu vardı
Эй, они всегда ищут крайнегоopensubtitles2 opensubtitles2
Öte yandan, insanların büyük çoğunluğu dünyaya ait şeyler peşinde koşmakla ilgileniyor.
Рана воспалилась и инфекция распространилась не только по его телу, но и по его землямjw2019 jw2019
Öte yandan, genç bir şövalyenin saygınlığı, ona şövalyelik veren adamın onurundan gelirdi.
С такой логикой ты далеко не уйдёшьLiterature Literature
Öte yandan bence, bundan böyle bir yarar sağlamamalıyız, çünkü hayatın evren içerisinde bayağı sıradan olduğundan şüpheleniyorum.
О.Вы, видимо, новая ЭмилиQED QED
Öte yandan ise sapkınlıkla suçlanıyordu.
Несколько днейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öyle ya da böyle bu sorun çözülecek.
Теперь мы сами по себеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öte yandan, öyle bir an geldi ki korkmadım artık.
Я люблю, чтобы у меня была чистая пушкаLiterature Literature
Öte yandan, Dreyfus aleyhtarlarının bu çılgınlıkları eleştirmeye hakları yoktu.
И не пытайсяLiterature Literature
Öyle ya da böyle, doğru olan bu.
Количество неизвестноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5398 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.