Vedalar oor Russies

Vedalar

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

Веды

[ Ве́ды ]

naamwoord

Soortgelyke frases

veda
прощальный · прощание

bekarlığa veda partisi
мальчишник

veda etmek
откланяться · прощаться · распроститься · распрощаться

veda
прощальный · прощание

voorbeelde

Veda gecesi elbisemden bira ve kan lekesini başka türlü nasıl çıkarabilirdim?
А как иначе отчищать ликер и пятна крови с арендованного платья для выпускного?

Ee, bekarlığa veda partisi hakkında fikri olan var mı?
Есть идеи по поводу мальчишника?

Burada veda edecek çok şey var.
Надо проститься со многим.

Veda ettiğimiz yerlerdir cenazeler.
Есть места, куда мы приходим, чтобы сказать " прощай ".

Sanırım artık veda zamanı.
Итак, полагаю, вот и всё.

Asaf, Hakim ve Fatma’ya dönüp resmi bir dille -ve soğuk bir tavırla- veda etti.
Он повернулся к Хакиму, Ассифу и Фатиме и официально – и довольно холодно – простился с ними.

Adam sekiz yıl benimle tek kelime konuşmamış şimdi de bana veda videosu gönderiyor.
Парень за восемь лет обмолвился со мной одним словом, а теперь прислал прощальное видео.

Bu bir veda etme yolu.
Это такая формула для прощания.

Bekârlığa veda partisinde bile konuşulmaz böylesi
Это даже не тема для обсуждения на мальчишнике

Bana veda etmeden gitmeme izin vermeyeceğini biliyordum.
Я знал, что ты не дашь мне уйти, не попрощавшись.

Emma'ya benim yerime veda et.
Скажи Эмме, что я попрощался.

Anılarınıza veda edin
Попрощайтесь с воспоминаниями

Sonra ben son vedamı ettim.
И я попрощалась с тобой.

Sonra Túrin yolculuk için hazırlandı ve annesine veda etti ve iki yoldaşı ile birlikte gizlice oradan ayrıldı.
И вот собрали Турина в путь, и распрощался он с матерью и тайно отбыл вместе с двумя спутниками.

Evinize gidin ve ailenize veda mektupları yazın.
А теперь идите домой, и напишите своим родителям прощальные письма

O zaman bu bir veda.
Значит, прощаемся?

Millet, bekârlığa veda partilerinin müstehcen olduğunu sanırdım ama bunların tek yaptığı şey konuşmak.
Не, ребят, я думала девичники должны проходить в более пошлой атмосфере, а все, чем они занимаются, это болтают...

Sanırım buna veda diyorlar.
Я думаю, что это называется прощание.

Bu yüzden gece yarısı o telefonları almadan önce değer verdiğin insanlara son kez veda etme imkanın varken bu işi bırakmanı istiyorum.
Поэтому я хочу, чтобы ты оставила каскадёрство, пока это возможно и пока тебе не начали звонить посреди ночи.

Aile burada Bay Mank'a sevgi dolu bir şekilde veda ederken, mezara yalnız gitmediğini keşfetti
Семья отдавала дань памяти мистеру Мэнку, и они обнаружили, что он уходил в могилу не один.

Bir veda resmi çekebilir miyim?
Позвольте... сделать прощальный снимок.

Gitmeden önce ona veda etmelisin.
Хоть попрощайся с ней, прежде чем ехать.

Bekarlığa veda partisi için yarın görüşürüz.
Ну, увидимся на мальчишнике.

Veda şarkımı herkese atfetmek istiyorum ama özellikle bu odadaki beni derinden etkileyen ve kendilerinden farklı kılan taraflarımı görmeyen beylere teşekkür etmek istiyorum.
Я хочу посвятить свою прощальную песню всем вам, но больше всего, мне хотелось бы поблагодарить тех в этой комнате, кто действительно вдохновлял меня и никогда не замечал во мне вещи, которые делают нас разными.

Dünyanın en kötü bekârlığa veda partisi bu.
Худший в мире мальчишник.