anı oor Russies

anı

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

мемуары

[ мемуа́ры ]

naamwoord

литературный жанр

Ama ilginç biridir ve şu ara Dutton için anılarını yazıyor.
Но он интересная личность и сейчас пишет мемуары.

память

[ па́мять ]

naamwoord vroulike

Babamın anısına bir şiir yazdım.
Я написал стихотворение в память о своём отце.

воспоминание

[ воспомина́ние ]

naamwoord onsydig

Koku, birkaç yıl önce bir gecenin anılarını geri getirdi.
Этот запах навеял воспоминания об одной ночи несколько лет назад.

сувенир · неожиданный · неожиданная · неожиданное

Soortgelyke frases

ana şablon
образец

ana bilgisayar
главный компьютер · основное приложение · узел

ana pencere
главное окно

An kızdıranı sokar
Осиный рой лучше не тревожь · Пчела жалит того, кто ее разозлил

ana veri yolu bağdaştırıcısı
адаптер шины

ana video
основное видео

anılar
мемуары

ana gizli anahtar
главная копия секрета

anında
на лету · сразу

voorbeelde

Konuşman uzun olduğu ölçüde basit olmalı ve ana noktaların o ölçüde göze çarpmalı ve kesin olarak ortaya çıkmalıdır.
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

Aslında şu anda baktığınız şey mukus, tirozinaz, lizin ve sodyum klorürün konsantre bir karışımıdır.
Вообще-то, то на что вы смотрите, это концентрированная смесь слизи, тирозиназа, лизина, и хлорида натрия.

Sadece bazı anlarda bir kaç saniyeliğine dışarıya çıkabildiği zamanlar oluyordu.
Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.

Neredeyiz şu an?
Ну и где мы?

Sürücü kampını kurduktan sonra anında olay yerini terk eder.
Водитель сидит в машине и уезжает сразу после нее.

Şu an için iyi temellendirilmemiş olan bu farkına varış doğrulanacak olursa, büyük sonuçları olacaktır.
Если этот вывод, плохо обоснованный в данный момент, будет подтвержден, он имел бы довольно большое значение.

Ben ne zaman o günü ansam annemle babam benim yüzümden ölmüş gibi hissediyorum.
Когда я вспоминаю тот день... то, что произошло с родителями,

Etrafta ana kablo gördün mü hiç?
Приятель, ты тут случайно предохранитель не видел?

Arkaya da bir solaryum atayım diyordum ama şu an için ertelemeye aldım.
Я хотел сделать солярий, но процесс застопорился.

Şu an ikisinin görüşme yaptığını bile kanıtlayamıyoruz.
Сейчас у нас даже нет доказательств, что эти двое встречались.

Samuel 25:41; II. Kırallar 3:11) Ana babalar, küçük ve ergenlik çağındaki çocuklarınıza –ister İbadet Salonunda, isterse de çevre veya bölge ibadeti yapılan bir yerde– herhangi bir görev verildiğinde, bu görevi sevinçle yerine getirmeleri için onları teşvik ediyor musunuz?
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

Şu an lisedesin canım.
Ты в средней школе, милая.

Doğal olarak bizim için epey büyük bir andı.
Так что, для нас этот момент был очень важным.

Onu beş saat daha yaşatın, gecenin ne olduğunu görüp anlar.
Дайте ей ещё пять часов существования, и она увидит и поймёт, что такое ночь.

Ürünlerimiz yeniliğin beklenmeyen kaynağından, sürdürülebilirlik için tasarımdan esinlenerek, şu ana kadar olduklarının en iyisidirler.
Наша продукция лучше, чем когда- либо, вдохновленная идеей ресурсосбережения, неожиданным источником инновации.

İzleme cihazın etkinleştirebilecek biri varsa...... şu anda ona bakıyorum
Если кто и сможет разобраться с прибором слежения, то это он

Bayanlar ve baylar, 51.caddedeki bir sinyal problemi nedeniyle şu anda tüm trenler geçicektir.
из-за технических неполадок на 51 улице все поезда задерживаются.

Ve o an hemen şimdi, ve o anlar geriye sayıyor, ve o anlar sürekli sürekli, sürekli, kaçıp gidiyor.
И этот момент прямо сейчас, и эти моменты отсчитываются, и они всегда, всегда, всегда мимолетны.

Demek şu anda acıyı hissediyorsun ama...
Таким образом вы чувствуете боль сейчас, но...

Dürüst olmadığın için seni kınamıştım ama şu anda benim sana gerçeği söylemem gerekiyor.
Я критиковал твою нечестность, но сейчас мне нужно рассказать тебе правду.

Ana-babalık Sorumluluğu
Ответственность родителей

Aslında ben bile şu an ne yaptığımı bilmiyorum.
Да я... вообще понятия не имею, что делаю.

O cocugun hayatini kurtardigi an, kendi olum fermanini imzaladi.
Спасая мальчишке жизнь, она подписала себе смертный приговор.

Çerçeve Ana Hatları
Границы вокруг диапазона

O kadar az ki bir anını bile harcayamayız.
Не нужно тратить его на слёзы.