fesat oor Russies

fesat

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

беспорядок

[ беспоря́док ]

naamwoord

бунт

naamwoord

мятеж

[ мяте́ж ]

naamwoord

смута

[ сму́та ]

naamwoord

voorbeelde

(Tekvin 8:21) Kral Davud gibi biz de, ‘fesat içinde doğduk ve anamız günah içinde bize gebe kaldı.’
Мы, как царь Давид, „в беззаконии зачаты, и во грехе родила нас мать наша“ (Псалом 50:7).

(İşaya 1:25) O, aynı zamanda, tasfiye işlemine tabi olmayı reddedenleri ve “sürçmeğe sebep olan bütün şeyleri, ve fesat işliyenleri” elekten geçirir.
Он также отсеивает из среды Своего народа тех, кто отказывается подвергнуться процессу исправления и кто причиняет „соблазны и делает беззаконие“.

Süleyman “RABBİN yolu kâmiller için bir hisardır, fakat fesat işliyenler için helâktir” diyor.
Соломон говорит: «Путь Господень — твердыня для непорочного и страх [«сокрушение», «Танах», Д.

"Şövalye kafasını fesat görünüşlü bir grup keşişin bulunduğu bir tabloya sokarak, ""Elveda!"""
— крикнул рыцарь, ныряя головой в картину со зловещего вида монахами. — Прощайте, мои соратники!

Milenyum boyunca onlar yavaş yavaş “fesat kulluğundan [nihayet] Allahın evlâdının izzetli hürriyetine azat edilecek”lerdir.—Romalılar 8:21.
Во время тысячелетия они будут постепенно „освобождены от рабства тлению“, пока они, в конце концов, не достигнут „чудесной свободы детей Божиих“ (Римлянам 8:21).

Daha iyi ya, olsaydın, haksız fesat karıştırmaya girerdi.
Это даже к лучшему, иначе это было бы вмешательством.

Bugün, Yehova’nın Şahitlerine karşı gelip, onlara eza etmekte başta gelen Hıristiyan âleminin mağrur ruhanilerinin oluşturduğu grup “fesat adamı” olarak tanımlandı.—Matta 9:36; II. Selânikliler 2:3, 4.
Сегодня самой предосудительной группой является «человек греха», состоящий из духовенства т. наз. христианства, которое само возвысило себя и приняло на себя руководство в сопротивлении и преследовании Свидетелей Иеговы (Матфея 9:36; 2 Фессалоникийцам 2:3, 4).

Örneğin, başkâhin elini ikinci bir ergecin başı üzerine koyarak “İsrail oğullarının bütün fesatlarını” onun üzerinde itiraf etmeliydi.
Например, первосвященник должен был возложить свои руки на голову второго козла и исповедать над ним «беззакония сынов Израилевых».

Ve kötü işlerimizden ötürü ve büyük günahımızdan ötürü başımıza gelen her şeyden sonra, sen, ey Allahımız, bizi fesatlarımızın lâyık olduğundan az cezalandırdığın, ve böyle kaçıp kurtulanlar bıraktığın halde, yine senin emirlerini mi bozalım, ve bu mekruh şeyleri yapan kavmlarla hısımlık mı edelim?
И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу,— ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление,— неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами?

Mesih’in huzurunun çok yakın olduğunu düşünen, İsa’nın Selânikteki takipçilerine şunları yazdı: “Hiç bir suretle kimse sizi aldatmasın; çünkü önce irtidat gelmedikçe, ve . . . . fesat (kanunsuzluk) adamı, helâk oğlu, izhar olunmadıkça, o gün [Yehova’nın günü] gelmez.”—II. Selânikliler 2:3, 4.
Он писал фессалоникским христианам, ожидавшим скорого присутствия Христа: «Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот [день Иеговы] не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха [«беззакония», «Новый перевод»], сын погибели» (2 Фессалоникийцам 2:3).

Böylece, Romalılar 8:21’deki şu sözler gerçekleşecek: “Hilkat [insanlık] kendisi de fesat kulluğundan Allahın evlâdının izzetli hürriyetine azat edilecektir.”
Исполнятся слова из Римлянам 8:21: «Сама тварь [человечество] освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих».

Çünkü üzerime fesat kusuyorlar,+
Потому что они навлекают на меня зло+

5. ayete dikkat edin: “İşte, ben fesat içinde doğdum, ve anam günah içinde bana gebe kaldı.”
Обратим также внимание на 7-й стих: «Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя».

Cebrail “günahı bitirmek, ve suçları sona erdirmek, ve fesat için kefaret etmek, ve ebedî salâhı içeri getirmek, ve rüyeti ve peygamberliği mühürlemek, ve mukaddesler mukaddesini meshetmek için” ‘yetmiş haftalık’ bir dönem belirlendiğini söyledi.
Как сказал Гавриил, «семьдесят седмин» были отведены для того, «чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святой святых [«Святое Святых», СоП]».

Burada bir haber var ama o haber seçim sonuçlarına fesat karıştırmak değil.
Послушай, я не говорю, что тут нет истории, но фальсификации результатов голосования не было.

Bence parazitleri bu kadar fesat yapan ve cazip kılan şeyin bir parçası da şu: Özgür irademize ve bağımsızlığımıza o kadar fazla değer biçiyoruz ki, bu özelliklerimizi göze görünmeyen güçlere kaptırma duygusu en derindeki sosyal korkularımızı harekete geçiriyor.
Думаю, отчасти это и делает паразитов такими зловещими и притягательными.

Sanırım ihaleye fesat karışıyor.
Я думаю итоги торгов подтасованы.

Bundan daha tehlikeli ve fesat bir şey duymadım ben!
Это самая опасная и крамольная книга из всех, что я знаю!

Ve o zaman ben onlara açıkça söyliyeceğim: Ben sizi hiç tanımadım, yanımdan gidin, fesat işliyenler!”—Matta 7:21-23.
И тогда объявлю им: „Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие“» (Матфея 7:21—23).

Davud’un şu sözleri çok doğrudur: “Fesatlarım başımdan aştı; ağır yük gibi bana çok ağır oldular.”
Давид очень верно сказал: «Беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне» (Псалом 37:5).

Hazır olsun fesat, kargaşa, gerçekleri bol ve bir cesaret daha!
Приготавьтесь к озорству, хаосу, куче откровений и расплате!

Petrus sahte öğretmenler hakkında: “Kendileri fesat kulları oldukları halde, onlara hürriyet vadederler; çünkü bir kimse kendini yenene kul olur” demişti.—II.
Берегись также тех, кто хочет отменить все ограничения или кто обещает свободу, утверждая, что Свидетели Иеговы рабы!

Suçlarımıza göre bize davranmadı, ve fesatlarımıza göre bize ödemedi.
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам.

O yeni dünyada sevgi hüküm sürecek ve hiç kimse uygun olmayan kıskançlık duygusuna yenik düşmeyecek; çünkü “hilkat kendisi de fesat kulluğundan Allahın evlâdının izzetli hürriyetine azat edilecektir.”—Romalılar 8:21.
В этом новом мире будет преобладать любовь и никто не поддастся неуместному чувству ревности, потому что «сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих» (Римлянам 8:21).

13 Yehova şimdi önceki teşvik sözlerine şunları ekliyor: “Eğer boyunduruğu [gaddarca, adaletsizce sürdürülen köleliği], parmak uzatmağı [muhtemelen hakaret etmeyi veya yalan yere suçlamayı], ve fesat söylemeği ortanızdan kaldırırsan; ve canının çektiği şeyi aç olana verirsen, ve alçaltılmış canı doyurursan; o zaman karanlık içinde ışığın doğacak, ve koyu karanlığın öğle vakti gibi olacak.”
13 К данному ранее наставлению Иегова добавляет: «Когда ты удалишь из среды твоей ярмо [жестокого, несправедливого рабства], перестанешь поднимать перст [возможно, в знак презрения или ложного обвинения] и говорить оскорбительное, и отдашь голодному душу твою, и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень» (Исаия 58:9б, 10).