himaye oor Russies

himaye

Nazik destek ve yönlendirme.

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

защита

[ защи́та ]

naamwoord vroulike

Her erkek, her kadın ve her çocuğu himaye etmeyi de teklifime dahil edebilirim.
А я могу обеспечить защиту каждому мужчине женщине и ребенку.

эгида

[ эги́да ]

naamwoord vroulike

Nazik destek ve yönlendirme.

протекторат

[ протектора́т ]

naamwoord manlike

опека · прикрытие · охрана · заступничество

Soortgelyke frases

himaye etmek
покровительствовать

voorbeelde

Onları himaye altına alıp kariyer yapmalarını sağlamış birileri mesela.
Например, перед патроном, который сделал их карьеру возможной?

Sakın beni himaye etme Frank.
Не надо говорить со мной снисходительно, Фрэнк.

Malkier, Barış anılarını himaye etsin ve Işık ismini aydınlatsın.”
Малкир, да сбережет Мир память о ней и осияет Свет ее имя.

Werner’in bizim yanımızda himaye, aramasından, bir çeşit budalaca zevk duyuyorum.
Я ощущаю идиотское удовлетворение от того, что Вернер ищет пристанища у нас.

Ne var ki, Osmanlıların bu savaşta Almanların yanında yer almasından sonra Britanya hıdivi görevden uzaklaştırıp Mısır’ın İngiliz protektora (himaye) yönetimi altında olduğunu ilan etti.
Однако после того, как Турция встала в этой войне на сторону Германии, Великобритания свергла хедива и объявила Египет британским протекторатом.

Göklere seslenip erkeklerin kanunlarına karşı Tanrı'dan himaye istemeliyiz!
Положительно приходится молить небо о защите от этих мужских законов!

1922 yılında, Lausanne Konferansı’nda, Milletler Cemiyeti, Birleşik Krallık'a Filistin mandasının, Ürdün mandasının ve Irak mandasının yönetimini himaye etti.
В 1922 г. на Лозаннской конференции Лига Наций доверила Соединённому Королевству управление Палестиной, соседней Трансиорданией и, сверх того, Ираком.

Kutsal topraklar sizi himaye etsin.
Может священный дух благославляет вас!

Diyelim ki şairimiz himaye altında, şiiri de isyankar olarak algılandı.
Что если, скажем, поэт работал на патрона, и его поэзия воспринималась как непокорная?

Sen ya da herhangi bir adamın kızıma zarar verecek olursanız,... kendinizi himaye altımdan kovulmuş bulursunuz.
Если ты или кто-либо из твоих людей навредит моей дочери, вы окажетесь вне моей защиты.

Amacin bu adamlari himaye etmek mi yoksa...
Тебе положено беречь товар, так ведь?

Sizin hükümetiniz çalışmalarını himaye ediyor ve işbirliği yapıyor.
Он работает здесь при участии и поддержке вашего правительства.

Bu VW Beetle'ın bile ıstakozlar ve deniz kestaneleri gibi kabukluları himaye etmek için iç yaşam habitatı var.
Даже этот «Фольксваген Жук» послужил средой обитания для разведения таких ракообразных, как лобстеры и морские ежи.

Ancak o himaye köleliğe dönüştü.
Эта защита обернулась рабством.

Genç bir kız himaye için bana geldi.
Юная леди обратилась к мне за защитой.

Sen ve yasal meselelerin hakkında bana sınırlı himaye hakkı veren evrak.
Документы, предоставляющие мне ограниченное опекунство над тобой и твоими правовыми вопросами.

Hediyeler vermek daha da büyük bir himaye sağlardı.
Дарить подарки приносило еще бо́льшую защиту.

Himaye, beklediğimiz ödül.
А взамен нам нужнo егo пoкpoвительствo.

Onları izledikçe himaye ve şefkatlerine sığınma isteğim daha da artıyordu.
Чем дольше я наблюдал за ними, тем больше мне хотелось обратиться к ним с просьбой о защите и ласке.

Birkaç düzine tapınak zaman içinde düzenli olarak himaye edildiler.
Деревянный храм возводили несколько раз.

Beni himaye etme Darryl.
Не стоит покровительствовать мне, Деррил!

Ama hayatının her alanında himaye edildi.
На нём всю жизнь, был спасательный круг.

Savaş sırasında İngiltere, kuzey kralının Süveyş Kanalı’nı keserek güney kralının eski ülkesini işgal etmesini önlemek amacıyla Mısır’da himaye (protektora) yönetimi kurdu.
Чтобы не дать царю северному захватить Суэцкий канал и вторгнуться в Египет, древнюю страну царя южного, Великобритания в ходе войны объявила Египет своим протекторатом.

Romalılara Yahudilik çok tuhaf gelmiş olsa da bu dini resmen tanınmış bir din (religio licita) olarak kabul ettiler ve onu himaye altına aldılar.
Хотя иудаизм казался римлянам странным, они считали его религио ликита (religio licita), или признанной религией, и оказывали ему поддержку.

Sana bir defasında himaye teklif etmiştim.
Я когда-то предлагала тебе защиту.