itina oor Russies

itina

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

осторожность

[ осторо́жность ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Güvenlik önlemleri itinayla hazırlanmış ve neredeyse sızmak imkansız.
Система его безопасности работает жестко и неприступна для виртуального взлома.

İnsanın vazifelerini itina ile yerine getirmesinin ne kadar eğlenceli olduğunu çocukların kısa bir süre sonra kavrayacakları kanaatindeyim.
Я убеждена, что постепенно дети сами поймут, как приятно прилежно выполнять свои обязанности.

Koreliler, itinayla her ikisini de test ettiler.
А корейцы старательно проверили оба варианта.

Bu balçıktan, iri bir topak yapıyoruz ve tavuğu ya da başka bir kümes hayvanını bunun içine itinayla yerleştiriyoruz
Из этой глины мы лепим плотный ком, предварительно закатав в него эту курицу или любую другую птицу

Gogol’un Taras Bulba’sından kopartılan say fanın üzerine büyük harfler ve itinayla yazılm ış not şöyleydi: S.O.S.
Написанная аккуратными буквами на странице, вырванной из гоголевского «Тараса Бульбы», записка гласила: SOS.

Bu kez biz onlarla ilgileneceğiz, hem de itinayla.
В этот раз мы разберёмся с ними упреждительно, да?

Sizlere itinayla bakılacak, mutlulukla.
О вас будут заботиться, вы будете счастливы.

(Gülüşmeler) Koreliler, itinayla her ikisini de test ettiler.
(Смех) А корейцы старательно проверили оба варианта.

Çorap, itina ile baca asıldı
Чулки висели на трубу с осторожностью,

Ona itinayla bakmanız yeterli.
Обеспечьте ему должный уход.

Bir zamanlar yedi aylık bir çocuk iken, ihtiyar yatalak bir ebeveyn tarafından itinayla bakılmış ve büyütülmüştür.
Родившись семимесячным, он был заботливо вскормлен и выпестован престарелым, прикованным к постели родителем.

Adam paltomu, sanki bir papazın cüppesiymiş gibi, itinayla aldı.
Человек принял мое пальто с такой бережностью, как будто это было церковное драгоценное облачение.

Kendisi sosyal medya ayarlarını açıp hayal edebileceğiniz her seçeneğe kendini gerçekten ama gerçekten emniyetsiz kılmak için itinayla tıklamış gibi gözüküyor.
Как будто она зашла в настройки своей страницы в социальной сети и включила все возможные опции, чтобы сделать себя как можно более незащищённой.

Bilgisayar algoritması ile çalışan hassas bir makine çalışması için özel ilgi ve itinaya ihtiyaç duyuyor ve çok kolay bozulabiliyor.
Это точный аппарат на основе компьютерного алгоритма, что требует особого внимания и знания программ, чтобы поддерживать его в рабочем состоянии, так как его легко вывести из строя.

Le Point dergisine göre “bazı klinikler avukatlarını seçerken gösterdikleri itinayı cerrahlarını seçerken göstermiyorlar.”
По словам журнала «Пуэн», «некоторые клиники уделяют больше времени выбору адвокатов, чем хирургов».

Kumaş ellerine geçtiğinde dokumacılar itina ile dokumayı sökerler, beğenilen renkteki iplikleri çıkarıp kalan kumaşı atarlardı.
Привозную ткань отдавали ткачам, которые аккуратно вытаскивали из нее столь вожделенные цветные нити, а все остальное просто выбрасывалось.

Şimdi, cesede itina gösterdin elinden geldiğince ortalığı batırmamaya çalıştın.
Вы очень хорошо позаботились о теле, сделав всё возможное, чтобы не было беспорядка.

O da bu rolü üstlendi ve tiyatrosunda kaldığım yıllar boyunca bü yük bir itinayla oynadı.
И он добросовестно исполнял эту роль все годы моего пребывания в его театре.

İzleyici duvarın en sonuna asılmış bir parça kağıt görür, ancak yaklaşınca, boş bir A4 ya da dosya kâğıdı büyüklüğündeki bir sayfa kağıt olduğunu görürsünüz, küçük bir parça tahtadan büyük itina ve dikkatle oyulduğu belli olan iki küçük el tarafından iki yandan tutulmuştur.
Зритель видит листок бумаги, который находится высоко на стене. Но когда вы приближаетесь, вы видите, что это пустой лист размера А4, который с обоих концов держат две маленькие ручки, которые были вырезаны с большим вниманием и любовью из небольшого куска дерева.

Şimdi de bu zavallı Claire'i kurtarabilmek için itinayla hazırlanmış gizli kimliğini tehlikeye atmaya değer mi diye düşünüyorsun.
И сейчас ты пытаешься выяснить, можно ли рискнуть раскрытием своей искусно созданной легенды, чтобы спасти бедняжку Клэр.

Gitmesinin evvelinde itinayla seçilmiş palamutlarla dolu kesesini alarak onları ıslatmak üzere su kovasına yerleştirdi.
Перед тем, как уйти, он высыпал все отобранные желуди в кадку с водой.

Her itina için mükemmel bir gelecek.
На каждую печаль - блестящее будущее

Minik telomerleri uzun yıllar boyunca çok mutlu bir şekilde itinayla yakından inceliyorum, Elissa Epel adında bir psikolog laboratuvarıma geldi.
К тому моменту я провела в своей лаборатории уже немало лет, успешно изучая крошечные теломеры. И тут ко мне приходит психолог Элисса Эпель.

Bunu itinayla bir veya iki defa denedim.
Но у меня была пара осторожных попыток.

Hancı itinayla yol tarif edip gümüş sikkeyi aldı ve banyoyla yemeğin kısa zaman içinde hazır olacağına söz verdi.
Хозяин снабдил его подробнейшими указаниями и взял монету, пообещав в скором времени и ванну, и ужин.