nişanlanmak oor Russies

nişanlanmak

Verb

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

обручаться

[ обруча́ться ]

werkwoord impf

Eğer,'sonsuza dek mutlu'olmaya inanmıyorsan, nişanlanmak istemiyorum.
Я не хочу обручаться с человеком, который не верит в " жили долго и счастливо ".

voorbeelde

Mademki sizinle nişanlanmak istedim, demek ki bunda bir sebep vardı.
Раз я решила обручиться с вами, значит, на это есть причина.

Nişanlanmak için.
Чтобы обручиться.

Ayrıca nişanlanmak üzere olduğumuz gecenin yıldönümü.
А ещё сегодня годовщина того дня, когда мы хотели обручиться.

Arthur, nişanlanmak için henüz çok küçük.
Артур слишком мал для помолвок.

O zaman nişanlanmak zorundalar.
И после него они должны будут обручиться.

Demek istediğim... nişanlanmak aptalca ve komik, yoksa, bahsettiğimiz evlilik tarihi sizi hazır olmadığınız aptal bir çift mi yapacak?
Ведь... помолвка - это такой забавный дурацкий поступок но когда речь заходит о настоящей свадьбе, вы превращаетесь в тупеньких детей, которые к этому не готовы?

Kızınla nişanlanmak mı, evlenmek mi istiyor?
Если у него есть невеста, то почему он сделал предложение твоей дочери?

Onunla nişanlanmak istediğimi nereden çıkardın?
Кто вообще сказал, что я хочу помолвки с ним?

Hukuk fakültesini bitirdikten hemen sonra nişanlanmak istedi.
Она хотела помолвку сразу после юридической школы.

Nişanlanmaktan bahsetmişken bakın ne daraltıldı da geldi.
Кстати, говоря о помолвке, зацените-ка что сейчас вернулось из ювелирной мастерской.

Nişanlanmak mı?
Обручения?

Nişanlanmak istiyoruz
Мы хотим обручиться

Sevmediğin biriyle nişanlanmak mı?
Выходить за того, кого не любишь?

Ee, nişanlanmak nasıl bir duygu, Rachel?
Вы рады, что выходите замуж, Рейчел?

(Levililer 12:2, 5; 15:24; 18:19) Peki, nişanlanmak konusunda hangi talimatlar vardı?
Некоторые из данных израильтянам законов регулировали отношения в браке, например устанавливали, когда следует избегать половой близости (Левит 12:2, 5; 15:24; 18:19).

Nişanlanmak mı?
Обручены?

Aslında nişanlanmak üzere sözlüyüz.
Вообще-то, мы пока только договорились о помолвке.

" Nişanlanmak. "
" Помолвка ".

Onunla ancak ona güvenmeseydim nişanlanmak isterdim.""
Помолвка мне была нужна лишь в том случае, если бы я не доверял ей. -- В ней-то я ни капельки не сомневаюсь...

Nişanlanmak için daha çok gençtik.
Мы были слишком молоды для помолвки.

Birdenbire nişanlanmak zorunda kalmanın nedeni...
Причина, из- за которой ты так внезапно решила обручиться...

O devirde nişanlanmak neredeyse evlenmek kadar bağlayıcı bir şey olarak görülürdü.
В те времена помолвка фактически приравнивалась к вступлению в брак.

Çakalın tekiyle nişanlanmak için para ödüyor.
Это цена, которую она должна заплатить за то что обручилась с продажной крысой.

"""Çok özel, çok hoş, çok güzel bir kızla nişanlanmak üzeresin!"
У тебя скоро помолвка с замечательной и очень красивой девушкой!

Eğer,'sonsuza dek mutlu'olmaya inanmıyorsan, nişanlanmak istemiyorum.
Я не хочу обручаться с человеком, который не верит в " жили долго и счастливо ".