olduğu halde oor Russies

olduğu halde

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

хотя

[ хотя́ ]

conjunction particle

Sizden daha da canavar olduğu halde, bunu güzelce saklayabilen insanlar var.
Есть люди гораздо более чудовищны чем ты, хотя им удается это очень хорошо скрывать.

voorbeelde

Kumandanla İsa’nın bir Yahudi olması hakkında ve Yahudi olduğum halde Yehova’nın Şahidi oluşum konusunda konuştuk.
Мы поговорили о том, что Иисус был евреем, и о том, как я, еврейка, стала Свидетелем Иеговы.

Demek ki ateş simyacısı olduğum halde benimle dövüşmeyi istiyorsun..
Даже зная, что я Огненный алхимик, ты всё ещё хочешь сражаться...

Hamile olduğu halde kendisine sadakatsizlik etmediği konusunda onu nasıl ikna edebilirdi?
Как убедить его, что она оставалась ему верной?

Evet, hatta Yüzük o kadar uzun süredir, neredeyse kendini bildi bileli elinde olduğu halde.
Есть, хоть он и владел Кольцом очень долго, так долго, что и сам не упомнит, с каких пор.

“Kudrette o yüksek” olduğu halde, bunu kötüye kullanmaz.
Хотя Он и «велик силою», но Он никогда не злоупотребляет ею (Иов 37:23).

"""Henüz erken olduğu halde salondaki yerime gittim."
— Я пошла на свое место в зале, хотя было еще рано.

İsa sesini yükselterek şöyle dedi: “Engerekler nesli siz kötü olduğunuz halde, nasıl iyi şeyler söyliyebilirsiniz?
«Порождения ехиднины! — восклицает Иисус.— Как вы можете говорить доброе, будучи злы?

Şiddet içerikli ayaklanmaları hiç savunmamış olduğu halde din adamları Wycliffe’i ölümünden sonra bile suçladılar.
Хотя Уиклиф никогда не одобрял ни насилие, ни восстание, духовенство обвиняло его в этом, даже после его смерти.

Bu dakikada meraktan çıldıracak gibi olduğum halde, o, sahiden gitmeye kalksa, zannederim yolundan çeviremeyecektim
Хотя я умирала от любопытства, но, мне кажется, пожелай она действительно уйти в ту минуту, я не стала бы ее задерживать

Ona para verdiler ve karşılığında masum olduğu halde Lorta'yı suçluymuş gibi gösterdi.
Мы думаем, что ему заплатили, и в обмен на это он подделал улики против Лорта.

Tüm ailen aslında şeytan olduğunuz halde... asil olduğunuzu iddia ettiniz, aslında canavarsınız.
Вся ваша семья укрылась здесь притворяясь дворянами, когда, по факту, вы изверги.

Bu sözler etrafında birçok kişi olduğu halde kendini hiçbirine yakın hissetmeyen 21 yaşındaki Selin’e ait.
«У МЕНЯ масса знакомых, но настоящих друзей нет» — говорит Шейна, которой 21 год.

Oysa bütün bunlara sahip olduğu halde, mutsuz olan insanlar da var.
Однако существуют люди, которые имеют все это, но они несчастны.

Babam Protestan, annemse Katolik olduğu halde, din onların arasında bölücü bir etken değildi.
Папа был протестантом, а мама — католичкой, но они никогда не ссорились из-за религии.

Kutsal Kitap buna şöyle cevap veriyor: “O, Tanrı’ya benzer yapıda olduğu halde, Tanrı’ya eşit olmayı aklından bile geçirmedi.
В Писании говорится: «Христос Иисус, который, хотя и был в образе Бога, не помышлял о посягательстве — о том, чтобы быть равным Богу.

Enid insanların, çok yaşlı ve hasta oldukları halde çıplak olmayı mesele yapmalarına alışıktı.
Инид привыкла к пациентам, которые поднимали шум по поводу своей наготы, даже очень старенькие или больные.

Orak hücreli kansızlık hastalığı olduğu halde sahip olduğu nimetleri düşünüyordu.
Хотя Кармен страдает серповидно-клеточной анемией, она размышляет о своих благословениях.

Sizden daha da canavar olduğu halde, bunu güzelce saklayabilen insanlar var.
Есть люди гораздо более чудовищны чем ты, хотя им удается это очень хорошо скрывать.

Erişilebilir olmalı ve böyle olduğu halde biraz da zor olmalı.
Сложной, но выполнимой.

Sabahın 6'sı olduğu halde Savunma Bakanlığı'ndan haber almadınız.
6 утра. От Министерства обороны ничего не слышно?

İsa, Tanrı’nın Oğlu olduğu halde, gücünü veya yetkisini asla kötüye kullanmadı.
Хотя Иисус был Сыном Бога, он никогда не злоупотреблял своей силой или властью.

Kötülük, başlangıçta Tanrı’ya sadık olduğu halde, sonradan kendisine tapınılması yönünde bir arzu geliştiren bir ruh aracılığıyla başladı.
Появление зла связано с духовным созданием, которое, хотя и было вначале верным Богу, впоследствии захотело, чтобы поклонялись ему самому (Иакова 1:14, 15).

Pavlus, ‘bir kere aydınlatılmış ve semavi vergiden tatmış oldukları halde, yoldan sapmış olanlardan’ söz etti.
Павел говорил о некоторых, «однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного... и отпадших» (Евреям 6:4—6).

Bir partide olduğum halde, ona evde olduğumu söyledim.
Я сказал, что был дома, когда на самом деле был на вечеринке.

Çenesinde bir kurşun olduğu halde, Toivi ölü taklidi yaparak kurtuldu ve özgürlüğüne kavuşana kadar hayatta kalmayı başardı.
С пулей под челюстью, Тойби притворился мертвым, и так ему удалось выжить.