sebat oor Russies

sebat

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

терпение

[ терпе́ние ]

naamwoord onsydig

7 Çağımızda da Yehova’nın Şahitleri, şiddetli zulümle karşılaşmış olsalar bile vaaz etme işinde sebat gösterdiler.
7 В наше время Свидетели Иеговы тоже с терпением продолжают христианскую деятельность несмотря на то, что их жестоко преследуют.

стойкость

[ сто́йкость ]

naamwoord

Ve bana kardeşimin katilini bulmak için akıl ve sebat ver.
Даруй мне мудрость и стойкость, и возможность найти убийцу моего брата.

старание

[ стара́ние ]

naamwoord onsydig

трудолюбие · усердие · прилежание · старательность

Soortgelyke frases

sebat etmek
добиваться · проявлять

voorbeelde

Sebat ve zamanlama sayesinde başarılı bir şirketimiz var işte, ama basit bir şey bu - roket bilimi değil.
У нас успешная компания благодаря слаженной и настойчивой работе, но это простое дело - это дело нехитрое.

Akrabalarımıza ruhen yardımcı olmak konusunda sebat etmenin önemini gösteren bir tecrübe anlatın.
Расскажите случай, показывающий, что важно продолжать помогать родственникам в духовном отношении.

Bir işe baş koydun mu sebat etmek gerekir.
Если, взял на себя обязательства, нужно их выполнять.

Başlangıçta Mukaddes Kitap okumasından ve kişisel tetkikten zevk almasak bile, eğer sebatla devam edersek bilginin ‘canımıza hoş geldiğini’ göreceğiz ve o zaman tetkik vaktini hevesle bekleyeceğiz.—Süleymanın Meselleri 2:10, 11.
Даже если поначалу чтение Библии и личное изучение не будут приносить нам удовольствия, проявив настойчивость, мы увидим, что знание станет «приятно душе» нашей и мы будем уже с нетерпением ждать следующего изучения (Притчи 2:10, 11).

Yakaladığımız canlar sebat ederlerse, ebediyen yaşayabilirler.
Если те, кого мы ловим, окажутся стойкими, они смогут жить вечно.

5 Bu İşte Sebatla Çalışmaya Devam Edin: İyi habere samimi şekilde karşılık verecek daha çok insana evlerinde, sokakta, telefon vasıtasıyla ve rastlantıda erişme yollarını araştıralım.
5 Продолжайте с упорством. Давайте искать возможностей донести благую весть еще до многих искренних людей, проповедуя по домам, на улице, по телефону и неформально.

Kararlılık ve Sebat Gerekli
Требуются решимость и настойчивость

Bunu şevk göstererek ve sabırla sebat ederek yapıyoruz, çünkü bu Yehova’nın iradesidir.
Мы делаем это с усердием и терпеливым постоянством, потому что такова воля Иеговы.

Emek vermeye değer her şey gibi iyi bir evlilik de çaba ve sebat gerektirir.
Как и во многих других серьезных начинаниях, в хорошем браке необходимы усилия и настойчивость.

Mukaddes Kitap, Yehova’nın hizmetçilerine O’nun iradesini yapmak konusunda sebat göstermelerini tekrar tekrar tavsiye ediyor.
Библия многократно поощряет служителей Иеговы настойчиво исполнять Его волю.

Bu son günlerde sebat etmeyi bırakmak ne feci olur!
Как было бы печально потерять стойкость в эти последние дни!

Onları göz önünde bulundurmakla, İsa’nın takipçilerine özgü sebatı nasıl geliştirip gösterebileceğimizi ve bu niteliğin neden böylesine değerli olduğunu anlayabiliriz.
Благодаря этим примерам мы увидим, ка́к развить и проявлять христианскую настойчивость и почему это качество такое ценное.

Yıllar boyu karşı karşıya kaldığım çetin koşullar, zorlu durumlar ve beklenmedik olaylar olağanüstü bir azim ve sebat gerektirdi.
Тяжелые обстоятельства, трудности и неожиданные испытания, которые мне пришлось пережить в течение всей моей жизни, потребовали большого терпения и стойкости.

13:17) Kardeşlerimize yakınlaşmamız, sebat etmek üzere bizi güçlendiren, karşılıklı teşvik alışverişiyle sonuçlanıyor.—Rom.
13:17). Когда мы сближаемся с нашими братьями, это взаимно ободряет нас и помогает быть стойкими (Римл.

Tersine, onu ‘buluncaya kadar’ aramaya sebatla devam ediyor.—Luka 15:4.
Он упорно ищет, «пока не найдет ее» (Луки 15:4).

(Mezmur 64:3-5; 94:20) Biz hakikati içeren bilgiyi sunma konusunda sebat ettikçe, kutsal hizmetimize yönelik bu tür bir açık muhalefet etkisiz kalmaktadır.
А поскольку мы всегда стараемся донести до людей правду, такое открытое противодействие нашему священному служению ни к чему не приводит.

▪ Muhalefete karşın Fransa’daki kardeşler gökteki Krallığı vaaz etme işinde sebat gösteriyor.
▪ Несмотря на противодействие, братья во Франции упорно проповедуют о Царстве.

Sebat sahibi, güçlü ve sadıktı - sadık değilse bile en azından uysaldı.
Он был работягой, он был сильным и верным – даже если не верным, то, по крайней мере, покорным.

Bir sözlük “sebat etmek” fiilini, “bir amaca, duruma veya çaba gerektiren bir şeye, engellere, uyarılara veya kötüye gidişe rağmen, kararlı ve sabit bir şekilde bağlı kalmak. . . . . varlığını sürdürmek; dayanmak” olarak tanımlıyor.
В одном словаре дается следующее определение глагола «настаивать»: «твердо и стойко придерживаться какой-либо цели, положения или занятия, невзирая на препятствия, предостережения или неудачи... продолжать существовать; выдерживать».

Onlar hakikati hayatlarında gayretle uyguladılar, Mukaddes Kitabı sebatla incelediler ve yaşamlarını başkalarının Yehova hakkında bilgi almasına yardımcı olmaya adadılar.
Они жили истиной, усердно изучали Библию, и главным для них было помогать другим узнавать об Иегове*.

Hüzünle Opa’nın fotoğrafını yıpranmış bavulunun dibine yerleştirip, üzüntüsüne rağmen sebat etmeye devam etti.
С печалью она положила фотографию опы на дно своего потрепанного чемодана и продолжала терпеть, несмотря на свое горе.

Laura ve María’nın kanıtlamış oldukları gibi, fiziksel engellere rağmen sebat etmekle Tanrı’yı yüceltebiliriz.
Как показывает пример Лауры и Марии, тот, кто, несмотря на свои ограниченные физические возможности, не сдается, может прославлять Иегову.

Siz ana-babalar ne durumda olursanız olun, 1 Ağustos 1995’te Kule dergisinde çıkan “Servet Niteliğindeki Ruhi Mirasımız” ve “Sebat Etmenin Ödülleri” başlıklı mükemmel makaleleri lütfen gözden geçirin.
Какой бы ни была ситуация, родители, пожалуйста, перечитайте еще раз прекрасные статьи «Наше богатое духовное наследие» и «Награда за настойчивость» в «Сторожевой башне» от 1 августа 1995 года.

Yöredeki Şahitler fevkalade bir sebat örneği oluşturuyorlar.
Местные Свидетели проявляют удивительную стойкость.

* “Sebat gerekli” diyen kocası Nihat da onunla aynı fikirde olduğunu ifade ediyor.
«Нужна настойчивость»,— соглашается ее муж Пол.