uzak bağlantı
удаленное подключение
uzağa oor Russies
uzağa
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
вдаль
Sis onun çok uzağı görmesini engelledi.
Туман не давал ему смотреть вдаль.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Seni benim yüzümden uzaklara gönderdi, değil mi?
Здесь нет мест!Literature Literature
Ne olay çıkarırsan çıkar, Nordlar'dan uzak olsun.
Неплохо, МайкOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cesetleri uzağa atabilirdi ama atmadı.
В его желудке было что- то странноеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen o kadından olabildiğince uzak duracaksın.
Следующая вещь, которую я знаю, что я- здесьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şehirden uzak bir yer derken şaka yapmıyormuşsun.
Что ж, нас ещё ждут несколько визитовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sör Francis Bryan'ı, senden uzak durması için uyardım.
Я бы принял горячий душ, если можноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne kadar uzakta?
Я ответил на твой вопрос?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uzak duramıyor.
Если субъект так начинает... дальше будет только хужеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu çeşit şeyler Barselona'da ya da savaştan daha bile uzak yerlerde oluyordu.
Не в плохом смысле, конечно, я просто не знаю как смешать его шоколад с моим арахисовым масломLiterature Literature
Kayıplar gerçekleştiğinde uzakta değildi.
Генерал Чой!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gece görebildiğimiz yıldızların neredeyse tamamı bizden öyle uzaktır ki, en büyük teleskoplarla bakıldığında bile sadece bir ışık noktası gibidirler.
Инспектор Блумjw2019 jw2019
Uzaklara mı gidiyorsun?
Когда ты убивал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hedef araç seçildiğinde, patlayıcı aracın geçeceği yola yerleştirilir ve araç pozisyonunda olduğu sürece uzaktan kumanda ile patlatılır.
Кажется, я ведь его не спрашивал, а?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İman edenlerin birçoğu uzak yerlerden geliyordu ve yanlarında Yeruşalim’de daha uzun kalmalarına yetecek kadar erzak yoktu.
Я самузнал о нем лишь годы спустяjw2019 jw2019
Bu, hayatımı gerçekten değiştirebilecek bir şey satın alabilir... buradan uzağa bir bilet.
Только дважды?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gözden uzak olan gönülden de ırak olur. Ayrı olduğunda teması kaybedersin.
Можешь взять этоTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Uzaktaki küçük taşrasından tek başına geldi, senin yaşında ve hiçbir yardıma ihtiyacı yok.
Это их задержит?Literature Literature
Çimden uzak durun!
Я знаю, я знаю, я продался за огромную кучу отвратительных денег, отвратительных денег, которые могут помочь нашей будущей семье иметь определенную финансовую безопасность, и могут помочь оплатить мое юридическое образованиеtatoeba tatoeba
Ben ve Kira'yı DYAD'den uzak tutmak için seni Castor'a vermiş.
Ну, прости меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doğudaki pek de uzak olmayan sırtlardaki diğer Anzaklar'ı duyabiliyordum.
А я, как вы знаете, не часто " пылаю "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olan bitenden o kadar uzaktı ki, gördüğü ya da işittiği şeyin için de kendisini hiç bulamaz olmuştu.
Спасибо за прекрасный обедLiterature Literature
“Quim’i öldüren orman buradan çok uzakta ve Warmaker hâlâ el değmemiş olarak duruyor.
Итак, если Сара твой попечитель, это как борода?Literature Literature
Böylece, ailemizin gelirine katkıda bulunmak için iki ağabeyimin evden uzakta çalışmaları gerektiğinden, çiftliği idare etme sorumluluğunun büyük kısmı bana kaldı.
До ухода у меня было # конкурентовjw2019 jw2019
Burada, Dünya'dan milyonlarca mil uzaktayız ve yine de kendimize pizza siparişi verebiliyoruz.
Подготовьте все, что нужно, чтобы сделать противоядие, и перенесите в самолетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onu uzağa gönderme.
Ты сказал мне забыть об Эмме, а сам притащил нас сюда, чтобы разыскать КейтOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.