yöneltmek oor Russies

yöneltmek

Verb

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

направлять

[ направля́ть ]

werkwoord impf

наводить

[ наводи́ть ]

werkwoord

устремлять

[ устремля́ть ]

werkwoord

voorbeelde

(3) Tetkik edenleri teşkilata yöneltmek neden önemlidir?
3) Почему важно направлять интересующихся к организации?

Beni tekrardan işe yöneltmek için.
Чтобы я снова оказался на коне.

Mars ve Dünya silahlari birbirlerine yöneltmekle mesgul olsalar da o karantina isaretleri insanlari Eros'tan sonsuza dek uzak tutamaz.
Марс и Земля бряцают оружием друг перед другом, но карантинные маяки не удержат людей надолго.

Savaşa ruh vermenin tek yolu var: Onu Bolşeviklere yöneltmek.
Есть только одна возможность придать войне душу — повернуться против большевиков.

Örneğin, Surinam’ın bir köyünde Yehova’nın Şahitlerine karşı koyanlar, sadece sihirli değneğini insanlara yöneltmekle ani ölümlere neden olabileceği bilinen bir büyücüyü kiraladılar.
Например, в одном поселке в Суринаме один противник Свидетелей Иеговы посетил человека, занимающегося спиритизмом, который был известен тем, что мог насылать на людей внезапную смерть простым указанием на них своей магической палочкой.

Başlangıçta içgörüden yoksun bir adamdı: bakışını içeriye doğru yöneltemiyor, yöneltmek istemiyordu.
Вначале он был человеком без интуиции: он не мог и не хотел обратить свой взгляд внутрь.

□ Ferisiler gibi tüm dikkatimizi neye yöneltmekten kaçınmalıyız?
□ Какой ошибки фарисеев необходимо избегать нам?

O, insanları, insanlığın sorunlarını çözmeye kadir olan tek Kişi’ye yöneltmektedir.
Она направляет людей к Тому, кто один способен разрешить проблемы человечества.

Bunları hiçbir zaman kullanmasan bile, dikkatini söylenen şeylere yöneltmek konusunda sana yardım edecektir.
Но даже если ты их никогда не будешь больше использовать, они помогут сосредоточить твое внимание на рассказываемом.

Bu bilginin, ilgili kişileri teşkilata yöneltmekte ve hakikatin, ona uygun yaşayanlarda İsa’nın takipçilerine özgü nitelikler geliştirmeye yardımcı olduğunu onlara göstermekte nasıl kullanılabileceğini belirtin.
Обрати внимание на то, как можно использовать эту информацию, чтобы направить интересующихся в организацию и показать им, как, благодаря истине, у тех, кто живет по ней, вырабатываются христианские качества.

Bu hayatidir, böylece, Şeytan’ın insanları yanlış yola yöneltmek için kullandığı başka bir tuzak, yani sahte din vasıtasıyla aldatılmamış olursunuz.
Это необходимо, чтобы предохранить тебя от другого средства сатаны совращать людей — от ложной религии.

Bence bilim, insanı dogmatik olmaya yöneltmektense, onda hayranlık ve keşfetme isteği uyandırmalıdır.”
Для меня жизнь в науке — это непрестанное восхищение и непрерывные открытия, побеждающие догматизм».

(Çıkış 34:6; Mezmur 86:15) Onları tövbeye yöneltmek için peygamberlerini gönderdi.
Он посылал к ним своих пророков, чтобы побудить их раскаяться.

Çekirgeler bu görevi yerine getirirken dünya dikkatini onlara yöneltmek zorunda kaldı.
Когда саранча приступила к выполнению этих заданий, мир не мог этого не заметить.

Ufak bir gelişme bile birini hayat yoluna yöneltmekle sonuçlanabilir ve bu, bir sevinç sebebi değil midir?
Даже малейшее улучшение может привести к тому, что кто-нибудь будет направлен на путь жизни, а разве это не повод для радости?

Danton'u idam etmek tüm burjuvaziyi karşı devrime yöneltmek olur.
Казнить Дантона - это заставить всю буржуазию устремиться в контрреволюцию.

Ayrıca, semtimizde yeni ilgi gösterenler yaşıyorsa onlarla bağlantı kurmak, Mukaddes Kitap tetkikleri idare etmek ve onları ulaşım açısından daha elverişli cemaatlerin ibadetlerine katılmaya yöneltmek üzere daha iyi bir durumda oluruz.
Когда интересующиеся живут с нами по соседству, нам легче поддерживать их интерес, проводить с ними изучение Библии и помогать им посещать то собрание, до которого им было бы удобно добираться.

14 Tetkik Edenleri Yehova’nın Teşkilatına Yöneltin: Tetkik edenin ilgisini Yehova’nın teşkilatına yöneltmek de öğrenci yapanın sorumluluğudur.
14 Направляй изучающих к организации Иеговы. Направлять интерес изучающего на организацию Иеговы — ответственность того, кто участвует в деле подготовки учеников.

Tanrı’nın Sözünün insanları Yehova’yı memnun etmek amacıyla yaşamlarında değişiklikler yapmaya yöneltmekte nasıl güçlü bir etkisi olduğunu görmek heyecan verici ve iman kuvvetlendiricidir.”
Какой же силой обладает Слово Бога: оно побуждает людей изменять свою жизнь, чтобы восхвалять Иегову; и это укрепляет нашу веру».

Konuşmaktansa dinlemeye daha yöneltmek için Bay Warren yaşlı kadının ağzını dikecek.
Мистер Уоррен зашьет рот старухе, чтобы она больше слушала, чем говорила.

Tabii, geçici olmak kaydıyla, zihni yaşamın sorumluluklarını düşünmekten başka tarafa yöneltmek yanlış değildir.
Понятно, что порой неплохо отвлечься от жизненных обязанностей.

Yehova’nın bizi ‘gerçekten olan hayata’ yöneltmek üzere yaptığı tüm şeyler üzerinde olumlu ve takdirkâr biçimde derin düşünmekle, tüm yüreğimizle inandığımız bu şahane hakikatleri başkalarına söylemek üzere harekete geçeriz.—I. Tim.
Мы испытываем чувство признательности за все, что Иегова для нас сделал, чтобы направить нас к «истинной жизни», и поэтому хотим рассказывать другим эти же прекрасные истины, в которые мы сами глубоко верим (1 Тим.

Ancak, İsa’nın ilk takipçileri için olası tehlikeler barındıran Roma hamamları gibi, bazı tatil köylerini ve tesislerini de Şeytan, İsa’nın günümüzdeki takipçilerini ahlaksızlığa ve sarhoşluğa yöneltmek üzere tuzak olarak kullanıyor.
Однако, подобно римским баням, таившим в себе опасности для ранних христиан, некоторые места отдыха и курорты оказались западней, с помощью которой Сатана вовлек современных христиан в безнравственность и злоупотребление спиртным.

Onun hedefi, kavmi çevre ulusların putperestliklerinden tamamen ayrı kalarak hakiki tapınmadan yana, uzlaşmaz bir tavır almaya yöneltmekti.
Его целью было побудить израильтян отвергнуть идолопоклонство окружающих народов и решительно встать на сторону истинного поклонения.

İsa, Tanrı’nın, insanları hakikate ve hayata yöneltmek üzere tek bir yol kullandığını öğretti.
Иисус учил, что Бог дал людям только один путь, ведущий к истине и к жизни.