özlemek oor Sweeds

özlemek

[ɶzlɛmɛc] Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Sweeds

sakna

werkwoord

känna sorg eller längtan

Ve geçen gün söylediğin gibi, birbirimizi özlemek iyidir.
Och som du sa häromdagen, det är bra att sakna varandra.

längta till

längta tillbaka till

längta efter

voorbeelde

Sonun vaktiyle ilgili Hıristiyan beklentisi hiçbir zaman sadece pasif bir şekilde, Tanrı’nın Krallığının gelişini özlemekten ibaret olmadı.”
Den kristna väntan på tiden för slutet bestod aldrig av endast en passiv längtan efter att Guds rike skulle komma.”

Hatırlamadığın birini özlemek garip.
Det är konstigt att sakna någon som man inte kommer ihåg.

Genç kız sevdiği adamın yanında olmayı, kırlarda ve ağaçların altında onunla yan yana oturmayı özlemektedir.
Sulamitiskan längtar efter sin älskades närhet och den okonstlade glädjen att få vara tillsammans med honom ute på fälten och i skogarna.

Seni özlemekten korktuğumu mu?
Ska jag säga att jag är glad att du går vidare?

Ve açıkçası seni özlemekten çok yoruldum.
Jag älskar dig - du är min bästa vän.

İlk birkaç hafta boyunca hüzünlü olmak ve evi özlemek oldukça normaldir.
Under de första veckorna är det inte ovanligt att man känner sig nedstämd och grips av hemlängtan.

Yoksa böyle bir arzu, sadece Ütopyayı, yani asla gerçekleşmeyecek bir düşü mü özlemektir?
Eller är ett sådant hopp bara en utopi, en dröm som aldrig kommer att förverkligas?

“Her an hükümlerini özlemekten, canım ezilmektedir.”
”Min själ är ständigt krossad av längtan efter dina domslut.”

Seni özlemek istemiyordum.
Jag ville inte att du skulle gå miste om den.

Onu özlemekten yoruldum.
Jag är bara så trött på att sakna honom.

Seni özlemek zorundayım.
Jag måste sakna dig.

Seni özlemekten bıktım artık.
Jag är trött på att sakna dig.

Onu özlemek nasıl hissettiriyor?
Hur det känns att sakna henne?

Özlemek iyidir.
Trevligt att vara saknad.

Artık özlemek istemiyorum.
Jag vill inte missa mer.

Ve açıkçası seni özlemekten çok yoruldum
Och jag är så less på att sakna dig

Tanrı’nın dostluğuna sahip olduğu, kentin ileri gelenleri de dahil herkesten saygı gördüğü eski günleri özlemektedir.
Han önskar att hans tidigare förtroliga umgänge med Gud skall återställas, då han också respekterades av stadens ledande män.

Keşke seni özlemekten başka bir şey yapabilsem ama olmuyor.
Jag önskar jag kunde göra något annat än att sakna dig, men det kan jag inte.

Ve geçen gün söylediğin gibi, birbirimizi özlemek iyidir.
Och som du sa häromdagen, det är bra att sakna varandra.

Kanunu tutan biri olabilmek için, kendisine yardımcı olacak şeyleri özlemekteydi.
Han längtade efter det som skulle hjälpa honom att vara laglydig.

(7:12; Luka 12:15) ‘Eski günleri’ özlemek, durumumuzu düzeltmeyecektir.
(7:13; Lukas 12:15) Att längta efter ”den gamla goda tiden” kommer inte att göra saker och ting bättre för oss (7:11).

Evlilikteki sıcak arkadaşlığı ve yakın ilişkileri özlemek doğaldır.
Det är naturligt att han eller hon längtar efter äktenskapets varma kamratskap och intima förhållande.

Yeni arkadaşlar edinmek için evinizi ve ailenizi özlemekten iyidir.
Det är bättre än att sakna sin familj medan man får nya vänner.

Lily'yi özlemek zor.
Henne undgår man inte.

(Matta 6:21) Ve Mesihin Gökteki Krallığının kâmil yönetimi altında daha da büyük bir sağlık ve mutluluğu özlemek için Mukaddes Kitaba dayanan bir nedenimiz vardır.
(Matteus 6:21) Bibeln ger oss också skäl att se fram emot ett ännu större mått av hälsa och lycka under det messianska rikets fullkomliga styre.