Siyah beyaz oor Teloegoe

Siyah beyaz

Vertalings in die woordeboek Turks - Teloegoe

నలుపు మరియు తెలుపు

voorbeelde

Fakat geçmişte, 1915 yılında, sessiz ve siyah beyaz filmin ilk günlerinde bu bana çağın mucizesi olarak görünmüştü.
అయితే, నలుపు తెలుపుల మూగ చిత్రాలున్న ఆ కాలంలో అంటే 1915లో నాకు మాత్రం, అది ఆధునిక దిన అద్భుతంలా తోచింది.

Başka bir teori de siyah beyaz desenlerin Afrika’nın sıcak güneşinin ısısını dağıtmaya yardımcı olmak amacıyla var olduğudur.
ఆఫ్రికాలో అధిక ఉష్ణోగ్రతగల సూర్యుని వేడి తీవ్రతను తగ్గించడానికే నలుపు, తెలుపు చారలు ఆవిర్భవించాయని మరో సిద్ధాంతం.

Yeni doğan taylar anne babalarının kendine özgü siyah beyaz çizgileriyle doğmazlar.
తల్లిదండ్రులకున్న విశిష్టమైన నలుపు తెలుపు చారలు వాటి పిల్ల జీబ్రాలకు పుట్టుకతోనే ఉండవు.

x#dpi, düz kağıt, siyah-beyaz
x#డిపిఐ, సాదా కాగితం, గ్రేస్కేల్

dpi, düz kağıt, siyah-beyaz
x#డిపిఐ, సాదా కాగితం, గ్రేస్కేల్

dpi, mürekkepe uygun kağıt, siyah-beyaz
x#డిపిఐ, ఇంక్ జెట్ కాగితం, గ్రేస్కేల్

Slovakya’da bir adam broşürü öyle sevdi ki, ondan 20 adet siyah-beyaz olarak çoğaltıp kendisi dağıttı.
స్లొవాక్యాలో ఒక వ్యక్తికి కరపత్రం ఎంతగా నచ్చిందంటే, అతడు దాన్ని 20 జిరాక్స్ ప్రతులు తీసి తానే వాటిని పంచిపెట్టాడు.

Güney Afrika’da siyahlarla beyazlar
దక్షిణ ఆఫ్రికాలో నల్లవారు, తెల్లవారు

Nefes almaktan bile korkarak hareketsiz bir şekilde oturmaya devam ederken, porsuğun beliren siyah beyaz yüzünü göz ucuyla gördüm.
నేను ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి కూడా సాహసించకుండా కదలకుండా కూర్చున్నాను, అప్పుడు ఓరకంట చూడగా తెలుపు నలుపు చారలతో బాడ్జర్ తల కనిపించింది.

Vitrinin ortasında sergilenen eski siyah-beyaz bir fotoğrafta, çocuklar heyecanla ellerindeki kitapları sallarken görülüyorlardı: Bu benim çocukluktaki kitabımın aynısıydı!
అందులో, నాకు ఇష్టమైన చిన్నప్పటి పుస్తకం కాపీలను పట్టుకొని ఉత్సాహంగా చేతులూపుతున్న పిల్లల బ్లాక్ అండ్ వైట్ పాత ఫోటో ఒకటి నాకు కన్పించింది.

Geceleri, ay ışığının aydınlattığı düzlüklerde zebranın siyah beyaz çizgileri onun tek renkli diğer hayvanlardan çok daha kolay görünmesine neden olur.
రాత్రివేళలో, వెన్నెల కాంతితో నిండివున్న మైదానాలలో జీబ్రాకున్న నలుపు తెలుపు చారల డిజైను, శరీరమంతా ఒకే రంగును కలిగివున్న ఇతర జంతువులకంటే అది స్పష్టంగా కనిపించేలా చేస్తుంది.

Böyle bir bakış açısı bir fotoğrafçının çok çeşitli parlak renkleri ve tonları gözardı edip yalnızca siyah beyaz bir sonbahar görüntüsü elde etmesine benzer.
అలాంటి దృక్కోణం ఉండడం, శరదృతువులోని ప్రకృతి దృశ్యంలో ప్రకాశవంతమైన ముదురు వర్ణాలను, వాటి లేత రంగులను లెక్కలోకి తీసుకోకుండా, కేవలం నలుపూ తెలుపూ మాత్రమే ఉన్నట్లు దృష్టించే ఫోటోగ్రాఫర్లా ఉంటుంది.

Bununla birlikte, köle ticaretiyle uğraşanlar, Hume gibi filozofların, siyahların beyazlardan daha aşağı bir ırk, hatta ikinci derecede bir insan türü oldukları görüşünü çok çabuk benimsediler.
అయినప్పటికి, దాసుల వ్యాపారంలో నిమగ్నమైనవారు, నల్లవారు శ్వేతజాతి ప్రజలకంటే తక్కువస్థాయిలో వారని, వాస్తవంగా, ఉపమానవులని చెప్పే హూమ్ వంటి తత్వవేత్తల దృకథాలను వెంటనే స్వీకరించారు.

Yasalar siyahların beyazlarla aynı okula gitmesini, aynı restoranlarda yemek yemesini, aynı otellerde gecelemesini, aynı mağazalardan alışveriş etmesini ve hatta aynı çeşmelerden su içmesini bile yasaklıyordu.
శ్వేతజాతీయులు వెళ్లే పాఠశాలలకు వెళ్లకుండా, వారు తినే హోటళ్లలో తినకుండా, వారు నిద్రించే వసతి గృహాల్లో నిద్రించకుండా, వారు కొనే అంగళ్లలో కొనకుండా, వారు నీరు త్రాగే కొళాయిల నుండి నీరు త్రాగకుండా నల్లజాతివారిని చట్టం నిషేధించింది.

Lise Funderburg tarafından Black, White, Other (Siyah, Beyaz ve Diğeri) adlı kitap şöyle diyor: “Birçok insan için, ırkla ilgili ilk (ve en kalıcı) izlenimler ana-babadan ve aileden gelir.”
లీజ ఫుండర్బుర్గ్ వ్రాసిన నల్లజాతి వాళ్లు, శ్వేతజాతి వాళ్లు, ఇతర జాతుల వాళ్లు (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతుంది: “అనేకమంది ప్రజలకు జాతిని గురించిన తమ మొదటి (మరియు దీర్ఘకాలం నిలిచే) భావనలు తలిదండ్రుల నుండి కుటుంబం నుండి కలుగుతాయి.”

Parlak sarı soytarı balıkları, mor Beau Gregory’ler, siyah-beyaz Fasbalıkları, turuncu kornetbalıkları, lacivert cerrahbalıkları, koyu mavi hamletler veya kahverengi ve siyah zebrabalıkları gibi adını büyük olasılıkla hiç duymadığınız balık türleri var.
మీరు ఎన్నడూ వినివుండని చేపలు కూడా ఇక్కడున్నాయి, ప్రకాశవంతమైన పసుపురంగు క్లౌన్ చేప, వంగపండు రంగు బ్యూ గ్రిగోరీస్, నలుపు తెలుపూ ఉండే మూరిస్ ఐడల్స్, చెంగావి రంగు ట్రంపెట్ చేప, గాఢమైన నీలపు సర్జన్ చేప, ఊదా రంగులోని హామ్లెట్లు, లేక గోధుమ మరియు గాఢమైన గోధుమ రంగులోని లయన్ చేపలు అందులో ఉన్నాయి.

Fakat geçen yıl, yani 26 Temmuz 1990’da, siyah, beyaz, sarı ırktan ve 64 farklı milliyetten 44.532 kişi birleşmiş bir kavim olarak bu stadyumda, Yehova’nın Şahitleri’nin “Temiz Lisan” Bölge İbadetinde bir araya geldiler.
అయితే ప్రస్తుతము 1990 జూలై 26న నల్లవారు, తెల్లవారు, పసుపు రంగుగలవారు—64 దేశములనుండి ఒక ఐక్యమైన ప్రజగా మొత్తము 44,532 మంది—యెహోవాసాక్షుల “స్వచ్ఛమైన భాష” జిల్లా సమావేశమునకు ఇచ్చట సమకూడిరి.

Siyahlar, birçok beyaz tarafından insandan aşağı varlıklar olarak görülüyordu
అనేకమంది శ్వేతజాతి ప్రజలు నల్లజాతి ప్రజలను నీచమానవులుగా దృష్టిస్తున్నారు

Benim siyah, kendisinin beyaz olmasının hemşire için hiçbir önemi yoktu.
నేను నల్లవాణ్ణి, ఆమె శ్వేతజాతీయురాలు, కానీ ఆమెకు అలాంటి పట్టింపేమీ లేదు.

Gülerek şöyle söylüyor: “Doğduğumda siyahtım, sonra beyaz oldum, şimdiyse her iki renkteyim.”
“నేను నీగ్రో జాతీయురాలిని, తర్వాత తెల్లగా అయ్యాను, ఇప్పుడు నేను ఏ జాతీయురాలినో నాకే అర్థం కావడం లేదు” అని ఆమె నవ్వుకుంటూ చెబుతుంది.

KOMÜNİSTLER, anneannem siyah, polisse, beyaz olduğundan, bu öldürme olayını ırkçılık davasına dönüştürmeye çalıştılar.
మా అమ్మమ్మ నల్లజాతీయురాలు, పోలీసు శ్వేతజాతీయుడు గనుక ఈ మరణాలను జాతికి సంబంధించి జరిగిన మరణాలుగా మార్చడానికి ఆ కమ్యూనిస్టులు ప్రయత్నించారు.

Eğer siyah Şahitler beyazların yaşadığı bir mahallede kapı kapı çıkarsa tutuklanır ve muhtemelen dayak yerdi.
ఒకవేళ తెల్లజాతి వాళ్లుండే ప్రాంతానికి వెళ్లి నల్లజాతి ప్రచారకులు ప్రీచింగ్ చేస్తే పోలీసులు అరెస్ట్ చేసేవాళ్లు, కొట్టేవాళ్లు కూడా.

Üzerinde hemen hiç ağaç bulunmayan ve zincirleme uzanan 200’den fazla ada, sadece Aleut halkının değil, binlerce deniz kuşunun, dazlak kartalların ve kar gibi beyaz başları ve çarpıcı siyah beyaz şeritler oluşturan tüyleriyle kar kazlarının da evidir.
ఓ పరంపరగా చెట్లులేని దాదాపు 200 దీపాలు. అల్యేట్ నివాసులకే కాకుండా వేలాది సముద్ర పక్షులకూ, గద్దలూ, హిమ వర్చస్సు తలలతో తెలుపూ నలుపూ గీసినట్లుండే రెక్కలతో ఎంపరర్ గీస్లకు కూడా అది నివాసస్థానమే.

Onların söylediklerini veya yaptıklarını, sanki başka renkler ya da tonlar yokmuş gibi sadece siyah veya beyaz olarak görme eğiliminiz var mı?
వాళ్ళు ఏది చెప్పినా, ఏది చేసినా, వేరే ఏ రంగులూ లేదా ఛాయలూ లేనట్లూ అయితే తెలుపు లేక నలుపు మాత్రమే అన్నట్లు దృష్టించే వైఖరా మీకున్నది?

Çocuklar yüzeysel düşünmeye eğilimlidir. Yani onlar için bir şey ya siyahtır ya da beyaz.
పిల్లలు, ‘ఇది తప్పు, అది ఒప్పు’ అని మాత్రమే ఆలోచిస్తారు.