Türkçe oor Tagalog
Türkçe
Vertalings in die woordeboek Turks - Tagalog
Turko
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
türkçe
Vertalings in die woordeboek Turks - Tagalog
wikang turko
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mukaddes Kitabın Türkçe tercümesinde, orada bununla ilgili şöyle okuyoruz: “Çünkü yaşıyanlar biliyorlar ki, öleceklerdir; fakat ölüler bir şey bilmezler, ve artık onlar için ücret yoktur; çünkü onların anılması unutulmuştur.
Simula sa espirituwal na pagdurusa sa Halamanan ng Getsemani, hanggang sa Pagpapako sa krus sa Kalbaryo, at nagtapos sa magandang Linggo ng umaga sa loob ng bigay na libingan, isang walang kasalanan, dalisay, at banal na tao, ang Anak ng Diyos mismo, ay ginawa ang hindi pa nagawa ni magagawa kailanman ng sinumang taong pumanaw.jw2019 jw2019
Türkçe’de olduğu gibi, bazı dillerde dedikodu için kullanılan sözcük başlangıçta olumsuz bir anlam ima edebilir.
12 Nang makita ito ni Pedro, sinabi niya sa mga tao: “Mga lalaki ng Israel, bakit ninyo ito ikinamamangha, o bakit kayo nakatitig sa amin na para bang napalakad namin siya sa pamamagitan ng sariling kapangyarihan o makadiyos na debosyon?jw2019 jw2019
Böylece “ezmek . . . ezmek” (NW, Revised Standard Version) yerine “basıp ezmek . . . vurmak” (The Jerusalem Bible; New International Version), “basıp ezmek . . . ısırmak” (Today’s English Version), “ayak altına almak . . . vurmak” (Lamsa) veya “saldırmak” (Türkçe Kitabı Mukaddes) fiillerini kullanırlar.
* Pakikinig sa nagpapasiglang musika.jw2019 jw2019
(Filipililer 1:9, İncil–Çağdaş Türkçe Çeviri) Burada Pavlus, Tanrı ve kardeş sevgisinin, Tanrı hakkında edinilen tam bilgiyle ve O’nun isteklerinin neler olduğunu ayırt etmekle yakından bağlantılı olduğunu vurguluyor.
Kaya naman isang tunay at lubos na mapananaligang teksto ng Bibliya ang taglay natin sa ngayon.jw2019 jw2019
Elindeki kitap Türkçede ilk olarak 2000 yılında yayımlandı.
Magkakaroon siya ng maharlikang kasal; mag-aatas siya ng mga prinsipe sa lupa (45:2, 6-17)jw2019 jw2019
Örnekleriyle Türkçe Sözlük’te “terbiye etmek” şöyle tanımlanıyor: “Eğitmek, yetiştirmek; disiplin altına almak.”
Pero hindi tayo nanalo sa raffle para sa cabin.jw2019 jw2019
(Luka 22:36, 37, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri) Ne acıdır ki, İsa’ya gerçekten yasaya saygısı olmayan biriymiş gibi davranıldı.
Saka ko ipinaliwanag ang layunin ni Jehova para sa mga tao.”jw2019 jw2019
İbranice yazılmış ve YHVH harfleriyle çevrilen bu isim Mukaddes Kitapta yaklaşık 7.000 defa geçer ve Türkçede yüzyıllardır “Yehova” olarak kullanılmaktadır (İşaya 42:8).
Nakangiting sinabi pa ni Beth: “Oo nga pala.jw2019 jw2019
O “yerin dört köşesinde olan milletleri, Yecüç ve Mecücü (Gog ile Magog’u, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri)” saptırarak onları ‘cenge’ yöneltecek.
Ano ba ang konseptong 'yon?jw2019 jw2019
(Resullerin İşleri 10:44-48; 15:14, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri) Ancak bu, Tanrı’nın amacının sonuca ulaşmasının herhangi bir ulusa bağlı olmadığının açık bir işaretiydi.
Bago ang kaniyang sampung-taóng pagkabilanggo, siya ay inimbestigahan sa loob ng anim na buwan, na sumaid ng kaniyang lakas.jw2019 jw2019
Türkçedeki cebir ifadesi El-Harezmi’nin bu eserinin Arapça adı olan Kitâbü’l-Cebr ve’l-mukabele’deki cebr kelimesinden gelir.
(Gaw 17:11) Palibhasa’y nagsasalita ng makapangyarihang Salita ng Diyos, ang mga ministro ng Diyos ay pinasisigla at sinusuportahan ng “kapangyarihan ng banal na espiritu.”—Ro 15:13, 19.jw2019 jw2019
Türkçeye Arapçadan gelmiş olan “kader” “insan yaşamındaki olayları düzenlediğine inanılan doğaüstü güç; alınyazısı,” anlamına gelir.
Ako mismo ay nagagalak sa katotohanang iyan dahil lumilikha ito ng kalagayan kung saan tayo, dahil kailangan, ay mas umaasa sa paggabay ng Espiritu sa malalaking pagbabago sa buhay.jw2019 jw2019
(Vahiy 12:18, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri) Öyleyse şimdi, ejderin kullandığı araçları biraz inceleyelim.
Hindi lamang nagkataon sa kasaysayan na ang karamihan sa mga kasong ito ay mga isyu na may kaugnayan sa mga karapatan sa ilalim ng Unang Susog na iniharap ng mga Saksi ni Jehova, sapagkat ang pangangambas sa bahay-bahay ay kahilingan sa kanilang relihiyon.”jw2019 jw2019
Evet; Yunanca metinde geçen apokaʹlypsis sözcüğü Türkçe Kitabı Mukaddes’te “vahiy” olarak tercüme edilmiştir.
Mga pakikitungo sa Israel sa laman at sa espirituwal na Israel.jw2019 jw2019
Doğaüstü kelimesi “Doğa yasalarına uymayan, doğa yasalarıyla açıklanamayan” anlamına gelir (Büyük Türkçe Sözlük, Türk Dil Kurumu).
Sa utos ng papa noong 1582, sampung araw ang kinaltas sa taóng iyon, anupat ang araw pagkaraan ng Oktubre 4 ay naging Oktubre 15.jw2019 jw2019
Kişi vaftiz edildiğinde Yehova’nın Şahidi, Tanrı’nın görevlendirilmiş hizmetçisi olur.—Efesoslular 4:5, İncil–Çağdaş Türkçe Çeviri; II. Korintoslular 6:3, 4.
Ngunit gamit ang Ingles, nagiging bahagi ka sa mas malawak na usapan.jw2019 jw2019
Türkçe Kitabı Mukaddes’te “merhamet” olarak tercüme edilen İbranice hesed sözcüğü aynı zamanda “sevgi dolu inayet” veya “vefakâr sevgi” olarak tercüme edilebilir.
Dahil hindi ito bumaling nang lubusan kay Jehova at lumakad sa kaniyang mga daan, napaharap si Jehu sa panliligalig ni Hazael, ang hari ng Sirya, sa lahat ng mga araw ng kaniyang pamamahala.jw2019 jw2019
Bu bize, ‘önceki hareket tarzına uygun olan eski kişiliğin’ (‘eski adamın’ Türkçe Kitabı Mukaddes), kesin ve kararlı bir hareketle, tamamen, bütünüyle bir kenara atılması gerektiğini anlatır.
Nang maglaon, ang bi·bliʹa ay tumukoy sa iba’t ibang mga akda, mga balumbon, mga aklat, at nang dakong huli ay sa koleksiyon ng maliliit na aklat na bumubuo sa Bibliya.jw2019 jw2019
Suç işleyip tövbe etmiş birinin “çok ziyade hüznü ile yutulması;” ya da İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri’ye göre “aşırı üzüntüye kapılıp çökmesi” durumunda ihtiyarlar Yehova’nın önünde ne kadar ağır bir sorumluluk taşıyacaklardı!
Hamlin sa The Interpreter’s Dictionary of the Bible, ang talahanayan ng mga bansa sa Genesis ay “natatangi sa sinaunang panitikan. . . .jw2019 jw2019
Türkçedeki en yaygın kullanımı “Yehova”dır.
Sa lipunan ng mga Israelita, kung ang isang tao ay maging dukha, maaari niyang ipagbili sa pagkaalipin ang kaniyang sarili o ang mga anak niya upang mabayaran ang kaniyang pagkakautang.jw2019 jw2019
Şimdi onlara ‘her ulustan, her soydan, her halktan, her dilden kimsenin sayamayacağı kadar büyük bir kalabalığı’ oluşturan milyonlarca imanlı kişi de katılmıştır.—Vahiy 7:9, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri.
Inihayag ito ng Panginoon kay Propetang Samuel at isinugo siya upang alisin si Saul sa pagiging hari.jw2019 jw2019
Aslında Türkçede “insan sevgisinden yoksun” şeklinde tercüme edilen orijinal Yunanca astorgos sözcüğü, aile bireyleri arasında, özellikle de ana babalarla çocuklar arasında olması gereken sevginin eksikliğine dikkat çekmektedir.
Kinausap ng Diyos si Joseph Smith para biyayaan ng Kanyang habag at pagmamahal ang lahat ng anak ng Diyos, maging sa mga panahon ng kawalang-katiyakan at kawalan ng kapanatagan, mga digmaan at ugong ng mga digmaan, mga kalamidad at personal na kapighatian.jw2019 jw2019
Bir Mukaddes Kitap sözlüğüne göre bu ayette “karısı” olarak çevrilen İbranice sözcük, Türkçede de olduğu gibi sadece “kadınlar için kullanılmaktadır” (Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words).
"Magiliw" ay isang salitajw2019 jw2019
Ayrıca, Resullerin İşleri 10:39; 13:29; Galatyalılar 3:14 ve I. Petrus 2:24 ayetlerindeki ksülon sözcüğünün Türkçe Kitabı Mukaddes’te nasıl tercüme edildiğine bakmak isteyebilirsiniz.
Sa Babilonia, naunawaan ng mga humamon sa awtoridad ng relihiyon ang kahulugan—matalinghaga man o literal—ng “masiklaban.”jw2019 jw2019
Bu ayetlerde geçen Yunanca stavros sözcüğü, Mukaddes Kitabın Türkçe tercümelerinde “haç” olarak tercüme edilir.
Sa kasalukuyan, pinupuntahan niya ang mga taganayon, anupat sinisikap na mabawi ang kaniyang mga aklat.”jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.