пилка oor Arabies

пилка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Arabies

منشار

naamwoord manlike

Електрична пилка, міцна дрель, абсолютно огидно.
يستخدم فيها منشار كهربائي و حفار , مقرفة بالمرة.

Пилка

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Arabies

منشار

naamwoord

Електрична пилка, міцна дрель, абсолютно огидно.
يستخدم فيها منشار كهربائي و حفار , مقرفة بالمرة.

Soortgelyke frases

Кругла пилка
منشار دائري

voorbeelde

Коли вони виявляють власний пилок, то припиняється ріст пилкової трубки, і пилок вже не може виконувати свого призначення.
وعندما تكتشف غبار طَلْعها تُبطِل عمله، غالبا بمنع نموّ انبوب الطَّلْع.

П’ять тичинок (чоловічий орган, в якому утворюється пилок) нібито зображають п’ять ран на Христовому тілі.
والاسْدِية الخمس (البنى الذكرية التي تنتج اللقاح) تمثِّل جروح المسيح الخمسة المفترضة.

Однак не поспішайте назвати пилок нестерпною карою. Краще розгляньмо, яку роль він відіграє в природі.
ولكن قبل ان نحكم على غبار الطَّلْع، يحسن بنا ان نتأمل في الدور المهم الذي يلعبه في الطبيعة.

Вона висмоктує солодку речовину довгим дзьобиком і довгим язичком, а віддячується за це, переносячи пилок з квітки на квітку.
فطائر السكّر، بمنقاره ولسانه الطويلين، يسحب الرحيق الذي توفّره النبتة ويردّ الجميل بنقل غبار الطلع من زهرة الى اخرى — طريقة فعَّالة للتلقيح.

Пилок потрапляє на пір’я їхніх голівок і грудей.
وتحمل في الوقت نفسه غبار الطَّلْع الذي يلتصق بريش جبهتها وصدرها.

15 Один з видів хвилівника (Aristolochia durior), наприклад, не має здатності до самозапилення і тому потребує, щоб комахи переносили пилок з однієї квітки на іншу.
١٥ مثلا، ان زهرة غليون الهولندي لا يمكنها تلقيح نفسها بل تحتاج الى ان تَحمل لها الحشرات اللَّقاح من زهرة اخرى.

Легкий бриз піднімає цей пилок на 3 кілометри над землею і відносить його на 600 кілометрів в море.
وقد وُجد ان غبار طَلْع عشبة الخنازير يقطع مسافة فوق البحر تصل الى ٦٠٠ كيلومتر، ويُحمل بالهواء الى ارتفاع ٣ كيلومترات فوق اليابسة.

А як рослини знаходять саме той пилок, який їм потрібен?
فكيف تفحص النباتات وتنتقي غبار الطَّلْع الذي تحتاج اليه؟

Деякі квіти виготовляють два різновиди пилку.
وتُنتِج بعض الزهور نوعين من اللَّقاح.

Ці статистичні дані зовсім не дивують, адже навесні рослини викидають у повітря надзвичайно багато пилку.
وهذه النسبة لا تثير العجب نظرا الى الكمية الهائلة من غبار الطَّلْع التي تطلقها النباتات في الهواء.

Чому ж сьогодні стільки людей мають алергію на пилок?
لكن لماذا يعاني كثيرون اليوم من حمى الكلإ؟

Хоча пилок і приносить декому неприємності, однак вражає те, з якою майстерністю створені ці крихітні зернятка і в який надзвичайний спосіб вони розносять життя.
ولكن بالرغم من التأثيرات المزعجة لغبار الطَّلْع، لا يمكن للمرء إلا ان يتأثر تأثرا عميقا بالابداع الواضح في تصميم جسيمات الحياة الدقيقة هذه وطريقة انتشارها على حد سواء.

Для спорово-пилкового аналізу беруться зразки пилку з осаду водоймищ та боліт.
يشمل تحليل غبار الطَّلْع اخذ عيِّنات منه من رواسب الأحواض والمستنقعات.

Однак у тих, хто має алергію, пилок викликає фальшиву тривогу, що призводить до подразнень у носі, нежитю, набряків й сльозотечі.
لكن بالنسبة الى الذين يعانون الحساسية، يتسبب غبار الطَّلْع بإطلاق انذار خاطئ يؤدي الى تهيّج وسيلان في الانف، تورُّم في الانسجة، ودموع في العينين.

Рослини, які запилюються птахами, дрібними ссавцями чи комахами, мають певні пристосування для цього, як-от шипи, колючки, клейкі нитки — усе, аби залишити свій пилок на тілі ласунів-запилювачів.
النباتات التي تلقِّحها الطيور، الثدييات الصغيرة، والحشرات تستخدم عادة الاشواك، الخيوط الدَّبِقة، او اشياء تشبه الخطاطيف لإلصاق غبار الطَّلْع بجسم الملقِّح الذي يغزوها.

Як переноситься пилок
كيف ينتقل غبار الطَّلْع

Ось комашки залишають гніздо й подаються на пошуки будівельного матеріалу для своїх домівок, нектару й пилку.
يترك النحل العش ويطوف بحثا عن مواد للبناء، وأيضا عن رحيق الازهار وغبار الطَّلْع.

Коли ассирійці, які служили Божим знаряддям для покарання ізраїльтян, вдалися до безглуздої жорстокості, то Ісая виявив їхню гордовитість такою ілюстрацією: «Чи буде сокира пишатися понад свого рубача? Чи понад свого пилувальника буде гордитися пилка?»
فالاشوريون، الذين كانوا اداة الله لإنزال العقاب بالاسرائيليين، استخدموا العنف دون رحمة. لذلك شهَّر اشعياء اجتراءهم بهذا المثل: «هل تفتخر الفأس على القاطع بها او يتكبر المنشار على مردده».

Крім того, поїзди, які прибувають до міста, можуть привезти пилок, місто як великий супермаркет для бджіл.
مع قدوم القطارات إلى الحلقات الحضرية ، يمكنها حمل حبوب اللقاح معها ، الحبوب الخفيفة جداً وأنه يوجد سوق كبير في المدينة

Однак у декотрих людей пилок подразнює імунну систему.
لكنّ غبار الطَّلْع يثير احيانا الجهاز المناعي.

24 Пилок. Джерело неприємностей чи незбагненне диво?
٢٤ غبار الطَّلْع — تهديد ام ابداع؟

Ці тваринки просовують голову в квітку, щоб напитися нектару, а потім переходять до іншої і таким чином на своїх пухнастих мордочках переносять пилок.
تُقحم الفئران رؤوسها في الازهار وتشرب الرحيق، ثم تزور بروطيات اخرى ناقلةً غبار الطلع الذي تَجمَّع على وجوهها الزغبة.

Хоча деякі насіннєві рослини є одностатевими, більшість з них — двостатеві і виробляють як пилок, так і насінні зачатки.
في حين ان بعض النباتات الحاملة للبزور تكون إما نباتات ذكرية او انثوية، فإن معظمها يُنتج غبار الطَّلْع والبُييضات على السواء.

15 Лише те, що хтось має пилку або молоток, не свідчить про його теслярські здібності.
١٥ ان مجرد امتلاك المرء منشارا او مطرقة لا يجعله نجارا ماهرا.

Найбільш звичними міськими шумами були голоси людей та тварин, а також час від часу стукіт молотка та вищання пилки.
وكانت الضوضاء الأكثر شيوعاً في المناطق الحضرية هي أصوات الإنسان والحيوانات، جنباً إلى جنب مع أصوات مطارق ومناشير عرضية.