Вогонь oor Duits

Вогонь

Вогонь (міфологія)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Vier-Elemente-Lehre

Вогонь (міфологія)

Feuer

naamwoord

Flammenbildung bei der Verbrennung

В кімнаті дуже холодно. Вогонь згас.
Das Zimmer ist sehr kalt. Das Feuer ist ausgegangen.

вогонь

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Feuer

naamwoord onsydig

Небезпечно бавитися поруч із вогнем.
Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.

Brand

naamwoord manlike

Будівля сильно постраждала від вогню.
Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.

Soortgelyke frases

Припинення вогню
Waffenruhe

Дружній вогонь
Eigenbeschuss

грати з вогнем
mit dem Feuer spielen

вічний вогонь
Grablicht

Вічний вогонь
Ewige Flamme

Вогні святого Ельма
Elmsfeuer

жартувати з вогнем
mit dem Feuer spielen

крізь вогонь і воду
bis ans Ende der Welt · durch dick und dünn

Загороджувальний вогонь
Sperrfeuer

voorbeelde

Тож яскраві вогні на високих спорудах можуть їх збивати з пантелику.
Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.

Про це знаходимо трохи інформації в Новому Коментарі Біблії (анг. мові) (1965 р.). „Геєнна була грецька назва на долину Гінном біля Єрусалиму в якій вогні горіли постійно спалюючи міське сміття.
In dem Werk The New Bible Commentary (1965) wird hierzu folgende Hintergrundinformation gegeben: „Gehenna war die hellenisierte Form des Namens des Tales Hinnom in Jerusalem, in dem ständig Feuer unterhalten wurde, in dem die Abfälle der Stadt verbrannt wurden.

І коли вони подивилися, щоб побачити, вони кинули погляд до небес, і ... побачили ангелів, які спускалися з небес, нібито це було посередині вогню; і вони спустилися і оточили тих маленьких, ... і ангели священнослужили їм” (3 Нефій 17:12, 21, 24).
Und als sie schauten, um zu sehen, ließen sie die Augen zum Himmel schweifen, und ... sie sahen Engel aus dem Himmel herabkommen, gleichsam inmitten von Feuer; und sie kamen herab und umschlossen die Kleinen ringsum, ... und die Engel dienten ihnen.“ (3 Nephi 17:12,21,24.)

Сказавши, що провідники ганебної інквізиції вірили, що їхніх єретичних жертв ще «можна спасти минущим вогнем від вічного», історик Генрі С.
Der Historiker Henry C. Lea erwähnt in seinem Buch A History of the Inquisition of the Middle Ages (Geschichte der Inquisition im Mittelalter), daß die an der berüchtigten Inquisition Beteiligten dachten, ihre häretischen Opfer könnten „durch zeitliches Feuer vor der ewigen Flamme“ bewahrt werden.

Як вогонь і сніг виконують волю Єгови?
Wie lässt Jehova Feuer und Schnee seinen Willen ausführen?

Пане Галине, як довго палатиме вогонь?
Lord Hallyne, wie lange wird das Feuer brennen?

Країна води, каменю і вогню» (8 грудня 2000 року). Ми з дружиною отримали велике задоволення, працюючи в цьому парку протягом минулого року.
Dezember 2000]! Im letzten Jahr hatten meine Frau und ich das Vergnügen, in diesem Park zu arbeiten.

Якщо випустити драконів, десятки тисяч загинуть у вогні.
Lassen wir die Drachen frei, sterben Zehntausende.

У 1302 році Едуард I та його друга дружина, Маргарита Французька, дивом уникнули смерті, коли королівські апартаменти замку були знищені вогнем.
1302 entkamen König Eduard I. und seine zweite Gattin, Margarete von Frankreich nur knapp dem Tode, als die königlichen Gemächer abbrannten.

Більш хитромудре удосконалення того догмату є тимчасове страждання в вогні чистилища.
Eine auf raffinierte Weise abgeschwächte Form dieser Lehre ist die von den vorübergehenden Leiden im Fegefeuer.

Вечорами ми відвідували сім’ї братів, які зазвичай збиралися біля вогню перед своїми куренями.
Am Abend besuchten wir verschiedene Familien. Die meisten hatten sich vor ihren kleinen Hütten um ein Feuer herum zusammengekauert.

Рота пропустила танки і взяла піхоту під перехресний вогонь.
Die Kompanie ließ die Panzer vorbei und nahm die Infanterie unter Kreuzfeuer.

Отже, „вогонь” — це котрий-небудь тиск або спокуса, яка може зруйнувати комусь духовність.
Das „Feuer“ stellt also alle Belastungen oder Versuchungen dar, die jemandes geistige Gesinnung zerstören könnten.

Вогонь спалахнув, ніби підтверджуючи його слова.
Das Feuer loderte auf, wie um seine Worte zu unterstreichen.

Хіба сонячний вогонь кращий від кухонного?
Hat die Sonne bessres Feuer, als die Küche?

Знову у вогні
Die Flammen lodern weiter

Ми цитуємо моторошний вирок одному члену цієї родини: «Вищезгадану донну Мар’яну де Карваджал засуджено... на віддання ґароті [знаряддя страти через задушення], аж поки не помре від неї, а потім вона буде спалена у палахкотючому вогні, аж поки не обернеться в попіл і від неї навіть згадки не залишиться».
Folgender Urteilsspruch gegen ein Mitglied dieser Familie vermittelt einen Eindruck von dem Schreckgespenst der Inquisition: „Die besagte Doña Mariana de Carvajal verurteile . . . [ich] hiermit . . . zur Bestrafung durch die Garrotte [Vorrichtung zum Hinrichten durch Erdrosseln], bis daß der natürliche Tod eintritt; dann übergebe man sie den lodernden Flammen, bis sie zu Asche wird und nicht einmal die Erinnerung an sie zurückbleibt.“

Далі Ісая говорить, що військове спорядження буде цілком знищене вогнем: «Усякий бо чобіт військовий, що гупає гучно, та одежа, поплямлена кров’ю — стане все це пожежею, за їжу огню» (Ісаї 9:4).
Jesaja spricht nun von der vollständigen Vernichtung militärischer Ausrüstung durch Feuer: „Jeder Stiefel dessen, der dröhnend einherstampft, und der in Blut gewälzte Überwurf sind ja zur Verbrennung dem Feuer zur Speise geworden“ (Jesaja 9:5).

Хіба не знаєте, що ви майже оточені вогнем?
Wissen Sie nicht, daß Sie vom Feuer nahezu eingeschlossen seid?

Яке страшне лихо! Наляканий чоловік, мабуть, думав, що вогонь — від Бога.
Und dieser völlig verängstigte Mann glaubte offensichtlich, Gott habe das alles verursacht.

Чи пекельний вогонь усепожираючий?
Das Höllenfeuer — alles verzehrend?

А я побіжу на кухню — гляну, чи Шарлотта Четверта зняла чайник з вогню.
Ich muss schnell in die Küche und schauen, dass Charlotta die Vierte nicht den Tee kochen lässt.

І кожний король, який захоче щось змінити до того, повинен загинути від вогню чи отрути.
Und jeder König, der früher etwas ändern sollte, müsse durch Feuer oder Gift umkommen.

Коли ця світова імперія фальшивої Вавилонської релігії впаде, то так зване Християнство буде знищене разом із нею, і буде хрещене вогнем так, як сталося з Єрусалимом і Юдеєю першого століття.— 1 Мойс.
Wenn dieses Weltreich der falschen, babylonischen Religion untergeht, wird die Christenheit mit diesem Reich in die Vernichtung gehen; sie wird eine Feuertaufe erleben wie Jerusalem und Judäa im ersten Jahrhundert. — 1.

Більш того, люди можуть заохочувати нас до егоїзму, кажучи, що «вогонь слід гасити вогнем».
Außerdem wird einem heutzutage oft genau das Gegenteil eingeredet, etwa: „Man darf sich nichts gefallen lassen!“