вода oor Duits

вода

naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Wasser

naamwoord onsydig

хімічна речовина у вигляді прозорої безбарвної рідини без запаху і смаку

chemische Verbindung aus den Elementen Sauerstoff und Wasserstoff

Якби не було води, ніхто не жив би на Землі.
Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.

Soortgelyke frases

Хлорна вода
Chlorwasser

термальні води
thermalquelle

Питна вода
Trinkwasser

Водопровідна вода
Leitungswasser

прісні води
süßwasser

стрибун у воду
Wasserspringer

чистісінької води
von reinstem Wasser

раковина для стікання води
Waschbecken

підземні води
grundwasser

voorbeelde

Після того як вода спала, залишився товстий шар мулу з гидким запахом.
Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.

Якомога швидше надається їжа, вода, притулок, медична допомога, а також емоційна і духовна підтримка.
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

Це складна проблема, тому що вода хлюпає, але він може це зробити.
Das ist schwierig, da das Wasser herumspritzt, aber er bekommt es hin.

(3) Дощова крапля разом з тисячами інших падає на схил гори, а звідти вода збігає донизу, до струмка.
Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).

Хто воду в одежу зв’язав?
Wer hat die Wasser in einen Überwurf gewickelt?

І ця ділянка нє є рідкою водою; це метан.
Sie bestehen nicht aus Wasser; es ist Methan.

Через кілька хвилин я побачив у воді людину.
Kurz darauf sah ich einen Mann im Wasser.

Він і справді був дуже вразливий: щоразу, коли спускав на воду нового панцерника, весь аж тремтів.
Außerdem war er sehr sensibel: Sooft er ein neues Panzerschiff vom Stapel ließ, zitterte er vor Erregung.

А також йому щодня треба доливати свіжої води в пляшечку.
Und er muss jeden Tag frisches Wasser in seine Flasche kriegen.

Надмір інформації порівнюють зі спробою наповнити наперсток водою з пожежного гідранта.
Das Informationsüberangebot wurde schon mit einem Wasserstrahl aus einem Hydranten verglichen, den man mit einem Fingerhut auffangen will

«ЯКАСЬ сила заволоділа моїм язиком і слова полилися, неначе вода.
„EINE Macht hatte von meiner Zunge Besitz ergriffen, und die Worte sprudelten hervor wie ein Wasserquell.

Там тунельники натрапили на формацію піску з водою під високим тиском, що зрештою поглинула прохідницьку машину.
Dort waren die Tunnelbauer auf eine Sandschicht gestoßen, die unter hohem Druck stehendes Wasser enthielt, das die Bohrmaschine überflutete.

Обертовий випарювач складається з колби з круглим дном у ванні з гарячою водою, яка створена для випарювання розчинів. Колба обертається і розчин збирається всотуванням у конденсатор і крапає у колбу для збирання конденсату. Таким чином розчини можна концентрувати та очищувати. З’ єднанням з вакуумним насосом можна знизити точку кипіння рідини висмоктуючи повітря
Ein Rotationsverdampfer besteht aus einem runden Kolben in einem heißen Wasserbad, das dafür ausgelegt ist, Lösungen zu verdampfen. Der Kolben rotiert und die Lösung sammelt sich durch ein Vakuum auf einem Kondensierer und tröpfelt in einen Kondensatauffangkolben. Auf diese Art können Lösungen konzentriert oder gereinigt werden. Durch das Anbringen einer Vakuumpumpe kann der Luftdruck und somit der Siedepunkt der Flüssigkeit verrringert werden

Найчастіше люди заражаються холерою, коли споживають воду чи їжу, забруднену фекаліями інфікованих осіб.
Cholera zieht man sich für gewöhnlich zu, wenn man etwas isst oder trinkt, das mit Fäkalien von erkrankten Personen kontaminiert ist.

Без сумніву, що потопні води знищили багато дерев.
Durch die Wasser der Sintflut wurden viele Bäume zweifellos stark beschädigt.

Коли кава правильно насипана і втрамбована, вода проходить через шар кави повільно і рівномірно, повністю витягуючи аромат.
Es erfordert einige Übung, bis man es versteht, den Kaffee so in das Sieb zu füllen oder zu drücken, daß der Wasserdurchlauf langsam und gleichmäßig durch den Kaffeesatz erfolgt, wodurch der volle Geschmack extrahiert wird.

Потім я уявив собі білу лінію від мене по піску, потім по воді, і до тебе.
Ich stelle mir einen weißen Strich vor, einen weißen Strich von mir zu dir, der auf den Sand und den Ozean gemalt ist.

Вона пригостила їх компотом, принесла щітку для одягу, налила води в умивальник і дала рушник.
Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

Апостол Петро висловив подібну думку, написавши, що як «тодішній світ, водою потоплений, згинув», так і сьогоднішньому світу загрожує «день суду й загибелі безбожних людей» (2 Петра 3:5—7).
Und der Apostel Petrus schrieb, so, wie ‘die damalige Welt vernichtet wurde, als sie mit Wasser überflutet wurde’, rücke für die gegenwärtige Welt der „Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ bedrohlich näher (2. Petrus 3:5-7).

Тарас переключив увагу, дивився, як вода розмиває картинку двору, прибирає лінії та кути, все згладжує.
Taras sah zu, wie das Wasser das Bild seines Hofes verwischte, die Linien und Kanten wegnahm, alles glättete.

Адміністрації просять країни, яких це стосується, контролювати рівень радіації у воді та продуктах, які накопичують радіоактивні елементи.
Die Behörden bitten die betroffenen Länder, die Strahlenverseuchung im Wasser und in Nahrungsmitteln wie Pilzen oder Milch zu überwachen.

Члени Церкви в Південній Африці садять город, щоб допомогти притулку для сиріт, де немає проточної води.
Mitglieder der Kirche in Afrika pflanzen dort, wo es kein fließendes Wasser gibt, einen Garten für Waisenkinder.

Мало хто пережив натиск води і холодну, сніжну ніч.
Obwohl das Wasser weiter stieg und dann die kalte Nacht mit Schneefall kam, haben einige überlebt.

“Сину людський, ось Я поламаю підпору хліба в Єрусалимі, і будуть їсти хліб за вагою та в страху, а воду будуть пити за мірою та зо смутком, щоб відчули вони брак хліба та води, і жахнулися один з одним, і вони знидіють за свій гріх”.— Єзек.
„Menschensohn, siehe, ich zerbreche die Stäbe, um die ringförmige Brote gehängt werden, in Jerusalem, und sie werden Brot essen müssen nach Gewicht und in angstvoller Besorgtheit, und nach Maß und mit Schauder werden sie Wasser trinken, so daß sie an Brot und Wasser Mangel haben, und sie mögen einander entsetzt anschauen und in ihrer Vergehung verwesen.“ — Hes.

Тисячу років тому вікінги брали з собою в плавання воду із порослої мохом торф’яної трясовини, оскільки ця вода залишалася свіжою протягом багатьох місяців.
Vor etwa tausend Jahren führten Wikinger bei ihren Reisen Wasser aus Torfmooren mit, weil es monatelang frisch blieb.