Кінцівки oor Duits

Кінцівки

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Gliedmaßen

durch Muskeln bewegte paarige Körperanhänge, die aus verschiedenen Gliedern bestehen

Так, наприклад, я можу дати моєму герою які-небудь кінцівки.
Ich kann also hier ein paar Gliedmaßen anbringen.

кінцівки

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Gliedmaßen

naamwoord f-p

Так, наприклад, я можу дати моєму герою які-небудь кінцівки.
Ich kann also hier ein paar Gliedmaßen anbringen.

extremität

Soortgelyke frases

вільна верхня кінцівка
freie obere Extremität

voorbeelde

Таким чином отрута залишається в ділянці укусу, кров надходить до кінцівки далі, і, як наслідок, кінцівка «продовжує жити».
Dadurch bleibt das Gift in dem Körperglied mit dem Biß, gleichzeitig aber wird die Blutzufuhr aufrechterhalten, so daß das Körperglied „am Leben“ bleibt.

Оскільки на кінцівки велосипедиста йде мінімальне навантаження, ризик зазнати пошкодження кісток менший, ніж під час звичайного ходіння вулицею.
Da ein Radfahrer sein Körpergewicht nur zu einem geringen Teil selbst trägt, reduziert sich im Vergleich mit Läufern auch das Risiko von Knochenverletzungen.

Одна з речей, яку ми взнали, це те, що майже половина пацієнтів з фантомними кінцівками заявляють, що вони можуть рухати фантомом.
Was wir z. B. herausgefunden haben ist, dass etwa die Hälfte der Patienten mit Phantom- Gliedmaßen angeben, dass sie das Phantom- Körperglied bewegen können.

Тепла вода, що парує... втомлені кінцівки... треба поголитися... коктейль... вечеря.
Dampfendes, warmes Wasser – müde Glieder – jetzt gleich rasieren – ein Cocktail – das Abendessen.

Продовжуй будувати на цій основі — показуй приклади практичного застосування матеріалу, коли висвітлюєш кожну з провідних думок у головній частині виступу і коли виголошуєш його кінцівку.
Auf dieser Grundlage aufbauend, zeige im weiteren Verlauf die praktische Umsetzung, und zwar sowohl im Hauptteil, wenn du die einzelnen Kerngedanken entwickelst, als auch in den Schlussbemerkungen.

Самка позаду обіймає його передніми кінцівками й утішає.
Die hintere legt ihre Arme um sie und tröstet sie.

Повстанці відрубували кінцівки всім жінкам, які стояли в ряду.
Die Rebellen schlugen den Frauen, die in der Schlange standen, Gliedmaßen ab.

Цікаво, що у саламандри збереглася дуже примітивна організація нервової системи, дуже подібна до тієї, яку ми бачимо у міноги, примітивної вугроподібної риби, і схоже, що в перебігу еволюції додавалися нові нервові осцилятори, щоб керувати кінцівками, і з їхньою допомогою пересуватися.
Sehr interessant ist, dass der Salamander sehr primitive Schaltkreise behalten hat, die denen beim Neunauge sehr ähneln -- diesem primitiven aalgleichen Fisch. Im Laufe der Evolution wurden neue neuronale Oszillatoren hinzugefügt, um die Gliedmaßen zu steuern, die für die Fortbewegung da sind.

Таким чином, це доводить мою теорію про набутий параліч і критичну роль візульного образу, але я не отримаю Нобелівську премію за те, що допоміг комусь рухати своєю фантомною кінцівкою.
Das bestätigt also meine Theorie von der erlernten Lähmung und die entscheidende Rolle der visuellen Wahrnehmung. Aber ich werde keinen Nobelpreis dafür erhalten, dass jemand seinen Phantom-Arm wieder bewegen kann.

Курбет. Кінь виконує кілька стрибків на задніх кінцівках, не торкаючись землі передніми.
Kurbette: Das Pferd führt mehrere Sprünge auf der Hinterhand aus, ohne dabei mit der Vorderhand den Boden zu berühren.

Тому, коли кінцівки стебла зрізає газонокосарка чи з’їдає корова, трава росте далі, а багато інших рослин зупиняє ріст.
Wenn also die Spitze vom Rasenmäher abgeschnitten oder von einer Kuh abgefressen wird, wächst Gras im Gegensatz zu vielen anderen Pflanzen weiter.

Грегор маленький кінцівок гули тепер, коли час для їжі прийшов.
Gregors Beinchen schwirrten nun, dass die Zeit zum Essen gekommen war.

Статі коня поділяють на п'ять груп: статі голови, шиї, тулуба, передніх і задніх кінцівок.
Von jedem Design mussten fünf Ansichten angefertigt werden: Front, Heck, Seite und schräg von vorn resp. hinten.

Якби він хотів, щоб зігнути один з них, то це був перший розширити себе, і якщо він нарешті, вдалося зробити те, що він хотів цим кінцівкою, в той же час всі інші, неначе залишається вільним, переміщаються в надмірно болючим агітації.
Wenn er eines einmal einknicken wollte, dann war es das erste, sich selbst zu erweitern, und wenn er schließlich gelang es tut, was er mit diesem Teil wollte, in der Zwischenzeit alle anderen, als ob links frei, bewegte sich in einer übermäßig schmerzlicher Aufregung.

" Ось хтось з офісу ", сказав він собі, і він мало не заморозив, а його невеликі кінцівок лише танцювали навколо все швидше.
" Das ist jemand aus dem Geschäft ", sagte er sich, und er fast erfroren, während seine kleinen Glieder nur tanzte um so schneller.

Веб-сайти. В Інтернеті можна побачити як віртуальні, так і реальні сцени насилля: там катують, калічать, відрізають кінцівки та вбивають.
Websites: Im Internet gibt es Websites mit echten und simulierten Darstellungen von Folter, Verstümmelung, brutalen Amputationen und Mord.

Тепер, звідки береться паралізована фатномна кінцівка?
Wieso bekommt man überhaupt einen gelähmten Phantom-Arm?

Відвідаймо ортопедичний центр протезування кінцівок
Zu Besuch in einem Prothesenzentrum

І ми наближаємося до цієї проблеми, розглянувши інший цікавий синдром, який називається синдром фантомної кінцівки.
Wir versuchen diese Frage zu beantworten, indem wir uns ein weiteres sonderbares Syndrom ansehen -- Phantom- Gliedmaßen.

Першими ознаками проникнення вірусу в головний і спинний мозок, є висока температура, стомлюваність, головний біль, блювання, затвердіння м’язів шиї, а також біль у кінцівках.
Das Virus wandert zum Gehirn und zum Rückenmark und löst anfänglich Symptome aus wie Fieber, Erschöpfung, Kopfschmerzen, Erbrechen, Nackensteifigkeit und Gliederschmerzen.

Це – травмована кінцівка саламандри.
Dieser Salamander hat ein verletztes Glied.

марія потрапила в автокатастрофу, і вона прокинулася в день її 16ліття з новиною, що в неї повний параліч 4х кінцівок, не мала відчуття тіла від шиї до низу, пошкодила голосові звязки і не могла говорити.
Maria hatte einen Autounfall und sie wachte auf an ihrem 16. Geburtstag, mit der Info, dass sie komplett querschnittsgelähmt sei, keine Bewegung unterhalb des Halses hatte, die Stimmbänder verletzt waren und sie nicht reden konnte.

ПЦП: Часто зауважені наслідки такі: Неглибоке дихання, збільшений тиск крови, неузгодження м’язів, заціпеніння кінцівок тіла.
PCP: Als Auswirkungen werden oft schwache Atmung, erhöhter Blutdruck, fehlende Muskelkoordination, Gefühllosigkeit in den Gliedmaßen festgestellt.

У всіх них передні кінцівки короткі, а задні довгі, для стрибання.
Alle Makropoden haben kurze Vorder- und lange Hinterbeine, mit denen sie hüpfen.

Крихітний протез руки для навчання немовлят, які не мають кінцівки.
Amputierte Kinder üben mit solch einer Miniaturhand