або oor Duits

або

samewerking

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

oder

deeltjie

Ціле число називається натуральним тоді і тільки тоді, коли воно більше або дорівнює 0.
Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.

also

bywoord

Про ці всесвітні зусилля говорять як про «підняття планки» або «підняття норми».
Die Anforderungen an die Missionare werden also gehoben, ein höherer Maßstab wird angelegt.

entweder

samewerking

Або говорімо китайською, або взагалі не розмовляймо.
Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht.

entweder oder

Тому що в її світі ти або розмножуєшся, або їси,
Denn in ihrer Welt, brütet man entweder, oder man isst —

Або

іменник середнього роду

Soortgelyke frases

брат діда або бабці
Großonkel

фентезійна манга або аніме
Fantasy-Manga und -Anime

онук або онука
Enkel

прямий доступ до пам’яті з розподіленням або об’єднанням
Scatter-Gather-DMA

сестра або брат бабусі або дідуся
Großonkel oder Großtante

син або дочка
Kind

сестра бабці або діда
Großtante

реселер, що надає додаткові ресурси, функції або послуги
Wiederverkäufer

сільська рада СРСР (або ex-СРСР)
Selsawet

voorbeelde

Якщо ми заокруглимо 29 до найближчого десятку, 9 у розряді одиниць більше, ніж або дорівнює 5, тож ми заокруглюємо у більшу сторону ( з надлишком ).
Wenn wir 29 auf den nächsten Zehner runden, ist 9 bei den Einern größer oder gleich ( hier größer ) zu 5, also runden wir auf.

Цей список є на сайті srs.lds.org/lenders або його можна отримати у вашому місцевому комітеті самозабезпечення чи у вашого місцевого менеджера служби самозабезпечення.
Diese Liste erhalten Sie unter srs.lds.org/lenders, von Ihrem Pfahlkomitee für Eigenständigkeitsförderung oder vom örtlichen Leiter der Eigenständigkeitsförderung.

Отже, скільки ж таких синапсів, або зв’язків, поміщаються в одному мозкові?
Wie viele Synapsen oder Verbindungsstellen hat dann das gesamte Gehirn?

В одній християнській сім’ї батьки підтримують відкрите спілкування, заохочуючи своїх дітей питати про те, чого вони не розуміють або що́ їх непокоїть.
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

У класичній грецькій мові це слово означало всього лиш прямий стовп, або палю.
Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.

Я називаю це Міжнародною тіньовою економікою, або MакМафією, щоб коротше.
Ich nenne sie gerne die globale Schattenwirtschaft oder kurz McMafia.

Напишіть наступну істину у своїх Писаннях або в щоденнику для вивчення Писань: Навернення означає духовну зміну і перетворення на нову людину силою Бога.
Schreibe folgenden Grundsatz in dein Studientagebuch: Bekehrung bedeutet, sich geistig zu wandeln und durch die Macht Gottes ein neuer Mensch zu werden.

Вони засвідчували, що книги, котрі є в обігу в суспільстві були завірені – тобто були авторизованими виданнями - але, також, знаходилися під контролем держави, під контролем короля або принца.
Sie stellten sicher, dass die Bücher in der Gesellschaft autorisierte Editionen waren aber auch in der Kontrolle des Staates und des Königs oder des Prinzen blieben.

Вже майже 30 років я не можу їздити в поїзді чи автобусі або бути в оточенні людей.
Seit fast 30 Jahren kann ich weder mit dem Zug noch mit dem Bus fahren, noch viele Leute um mich haben.

Якщо в нас назбиралися такі журнали, можливо, наглядач служіння або інший старійшина порадить нам, як вміло їх розповсюдити.
Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.

Їфтах поклявся, що коли Бог дасть йому сили підкорити деспотичних аммонітян, то перший, хто вийде йому назустріч з його дому, буде «принесений... в цілопалення», або жертву, Богові*.
Jephtha gelobte, den ersten, der aus seinem Haus herauskommen würde, als ein „Brandopfer“ für Gott zu „opfern“, wenn Gott ihm helfen würde, die tyrannischen Ammoniter zu besiegen.

Однак під час мови м’язи цих частин тіла працюють як пальці вправної друкарки або майстерного піаніста.
Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.

8 А що, коли похилий вік або погане здоров’я накладає на тебе певні обмеження?
8 Was können wir tun, wenn wir uns bedingt durch hohes Alter oder gesundheitliche Probleme nur begrenzt einsetzen können?

Якщо президент колу або єпископ відчуває, що така подорож може бути виправданою, він, перш ніж дозволити її, з молитвою розмірковує над можливою духовною користю цього заходу, вартістю подорожі й тим, як вона позначиться на сім’ях.
Wenn ein Pfahlpräsident oder Bischof eine solche Reise für richtig hält, überdenkt er vor der Genehmigung gebeterfüllt den möglichen Nutzen, den die Aktivität in geistiger Hinsicht bringen kann, die Reisekosten sowie die Auswirkung auf die Familien.

Системна утиліта fsck (англ. «file system check» або «file system consistency check») — це інструмент перевірки цілісності файлової системи в операційних системах сімейства Unix.
fsck (für „file system check“ oder „file system consistency check“) ist eine Software zur Prüfung der Konsistenz von Dateisystemen für Unix-Derivate.

10 Тут говориться про Єрусалим так, неначе ця столиця є дружиною або матір’ю, що живе в наметах, як це було у випадку Сарри.
10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.

Ви можете відчувати натхнення запросити конкретну людину поділитися---можливо, тому що інші можуть отримати користь від його або її ідей.
Vielleicht fühlen Sie sich inspiriert, einen bestimmten Schüler aufzurufen – vielleicht hat der Betreffende eine Perspektive, von der andere profitieren könnten.

Поклоніння у святих храмах готує нас стати кращими учнями Ісуса Христа, а “священні обряди й завіти, які можна отримати [там], дають можливість людям повернутися в присутність Бога” (“Сім’я: Проголошення світові”, Ensign або Ліягона, лист. 2010, 3-тя сторінка обкладинки).
Wenn wir in den Tempel gehen, werden wir ein besserer Jünger Jesu Christi, denn die „heiligen Handlungen und Bündnisse, die im heiligen Tempel vollzogen werden können, ermöglichen es dem Einzelnen, in die Gegenwart Gottes zurückzukehren, und der Familie, auf ewig vereint zu sein“ („Die Familie – eine Proklamation an die Welt“, Liahona, November 2010, Umschlagrückseite).

Якщо ви отримали підозрілий електронний лист із запитом вашої особистої або фінансової інформації, не відповідайте на нього та не натискайте будь-які посилання.
Wenn Sie eine verdächtige E-Mail erhalten, in der nach personenbezogenen oder Finanzdaten gefragt wird, antworten Sie nicht und klicken Sie nicht auf irgendwelche Links in der Nachricht.

Або, вживаючи те інше слово “зрікатися”, Петро коли зрікся Ісуса, як свого Провідника і Вчителя клав себе під власність когось іншого, вибираючи його за свого провідника і вчителя.
Oder anders ausgedrückt: Petrus sagte sich von Jesus als seinem Führer und Lehrer los und gestand dadurch einem anderen als Führer oder Lehrer das Eigentumsrecht auf sich zu.

Коли мені було приблизно 9 або 10 років, мій батько придбав чудову чорну кобилу.
Als ich etwa 9, 10 Jahre alt war, kaufte mein Vater eine wunderschöne schwarze Stute.

Це послужило доказом того, що почала діяти нова угода, а отже з’явився християнський збір, а також новий народ — духовний Ізраїль, або «Ізраїль Божий» (Галатів 6:16; Євреїв 9:15; 12:23, 24).
Das bewies, dass der neue Bund in Kraft getreten war, und kennzeichnete die Geburt der Christenversammlung und der neuen Nation des geistigen Israel, des „Israels Gottes“ (Galater 6:16; Hebräer 9:15; 12:23, 24).

Якщо дискримінацію підтримує державна влада, то це породжує етнічні чистки або геноциди.
Eine von der Regierung unterstützte Diskriminierung kann sogar zu schlimmen Verbrechen wie Vertreibung und Völkermord führen.

● Як можна використати інформацію з цього розділу, щоб допомогти людині, яка страждає на хронічну хворобу або має серйозну фізичну ваду?
● Wie kannst du mit diesen Informationen jemandem helfen, der behindert oder chronisch krank ist?

Безумовно, час від часу ведучий може заохочувати аудиторію роздумувати над темою або ставити додаткові запитання.
Der Leiter kann allerdings die Anwesenden aus der Reserve locken und sie anregen, das Thema zu durchdenken, indem er Zusatzfragen stellt.