допускати oor Duits

допускати

дієслово недоконаного виду

voorbeelde

Пощо допускати, щоб ми тратили контролю над нашим язиком немов безпровідне стерно й вдарити образою співслужителя Єгови?
Warum sollten wir zulassen, daß wir die Gewalt über unsere Zunge verlieren, so, wie ein Steuermann die Gewalt über sein Steuerruder verlieren kann, und daß sie uns veranlaßt, mit einem Mitlobpreiser Jehovas zusammenzustoßen?

Давидова ревність була ревнивістю в позитивному розумінні, тобто він не допускав суперництва чи ганьби, з усіх сил намагався захистити добре ім’я або усунути завдану шкоду.
Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.

Однак не добре допускати, щоб занепокоєність продовжувалася довго.
Es ist jedoch nicht gut, Besorgnis über längere Zeit hinweg zuzulassen.

Пожадлива людина допускає, щоб об’єкт її жадання сильно впливав на її мислення та вчинки і, по суті, став для неї богом.
Wer habsüchtig ist, lässt sich von dem Objekt seiner Begierde im Denken und Handeln so stark beherrschen, dass es im Grunde genommen sein Gott wird.

Серед молоді нині 75 відсотків допускає лайку, порівняно з 69 відсотками десять років тому.
Ungefähr 75 Prozent der jungen Leute finden eine schmutzige Sprache in Ordnung, im Vergleich zu 69 Prozent vor zehn Jahren.

Можливо, ми не до кінця розуміємо, чому Єгова допускає те чи інше випробування.
Vielleicht verstehen wir nicht so richtig, warum Jehova zulässt, dass wir eine bestimmte Prüfung durchmachen.

4 Однак правдиві християни не допускають того, щоб їхнім поклонінням керували беззмістовні закони.
4 Wahre Christen lassen ihre Anbetung allerdings nicht von einem sinnlosen Regelwerk bestimmen.

Але чи справді неможливо зрозуміти, чому Бог допускає зло?
Ist es aber wirklich unmöglich, zu verstehen, warum Gott das Böse zulässt?

Якщо ні... Альтернативи я не допускала навіть у думках, хоча флюгер на вежі скрипів так, начебто реготав наді мною.
Wenn nicht – über diese Möglichkeit denke ich nicht nach, obwohl die Wetterfahne mich von ihrem Turm aus laut auslacht.

Як засвідчують останні дослідження, шкоду може завдати навіть менша концентрація свинцю, ніж допускає уряд.
Neuere Untersuchungen lassen darauf schließen, dass selbst Bleikonzentrationen, die unter den staatlich festgelegten Höchstwerten liegen, gefährlich sind.

Наприклад, ніколи не допускати, аби біблійні вчення чи все те, що дає клас вірного й мудрого раба, стало для нас буденним і шаблонним (Матвія 24:45).
Eine Möglichkeit besteht darin, niemals zuzulassen, daß biblische Lehren oder Vorkehrungen, die von der Klasse des treuen und verständigen Sklaven kommen, für uns zu etwas Alltäglichem oder Uninteressantem werden (Matthäus 24:45).

Берімо ревну участь у праці проповідування про Царство та підготовки учнів і ніколи не допускаймо, щоб світ поставив під загрозу наші дорогоцінні взаємини з Богом.
Beteiligen wir uns eifrig am Verkündigen des Königreiches und am Jüngermachen. Lassen wir niemals zu, dass die Welt unsere kostbare Beziehung zu Gott gefährdet.

Ми не повинні допускати нехтування підключенням до цієї сили (див. 2 Нефій 32:3).
Es zu versäumen, die Verbindung zu dieser Macht herzustellen, sollte für uns undenkbar sein (siehe 2 Nephi 32:3).

Повністю покладаючись на нашого небесного Отця, ми також можемо не допускати, аби страх перед людиною стримував нас від виконання того, що, як нам відомо, подобатиметься Єгові.
Mit vollem Vertrauen auf unseren himmlischen Vater können auch wir es vermeiden, uns aus Menschenfurcht davon abhalten zu lassen, das zu tun, was Jehova gefällt.

Дослідники також виявили, що листя дерева азадирахти індійської містять нетоксичну речовину (азадирахтин), яка підлягає біологічному розкладу й не лише виліковує інфікованих блощиць, але й не допускає зараження здорових.
Forscher haben auch herausgefunden, daß die Blätter des Niembaums eine ungiftige, biologisch abbaubare Substanz enthalten (Azadirachtin), die nicht nur infizierte Wanzen von dem Parasiten befreit, sondern auch gesunde vor ihm schützt.

Щоб не захворіти на діабет, треба у першу чергу не допускати зайвої ваги або боротися з нею.
Fettleibigkeit zu verhindern oder zu behandeln ist eine wichtige Vorbeugungsmaßnahme gegen Diabetes.

Такого чоловіка не допускали до збору — йому забороняли спілкуватися з іншими ізраїльтянами, і завдяки цьому збір залишався чистим.
Ein solcher Mann mußte von der Versammlung ferngehalten werden und durfte nicht mit ihr Gemeinschaft pflegen, damit ihre Reinheit gewahrt blieb.

З усіх геїв, лесбіянок та бісексуальних працівників 83 відсотки допускали зміну деяких аспектів особистості, щоб не видаватися "надто голубими".
Von allen homo- und bisexuellen Arbeitnehmern gaben 83 % an, etwas an sich zu ändern, um nicht "zu schwul" zu wirken.

Розмова на біблійну тему. Чому Бог допускає страждання?
Gespräch von Mensch zu Mensch: Warum lässt Gott Leid zu?

Звідки ми знаємо, що Бог має дуже серйозну причину допускати зло і страждання?
Warum muss es einen guten Grund geben, dass Jehova Leid noch zulässt?

Чому Бог допускає страждання?
Warum lässt Gott Leid zu?

Щоправда, Бог допускав на нашій планеті певні великі катастрофи, від котрих загинуло багато людей.
Es stimmt, daß Gott auf unserem Planeten manche schwere Katastrophe zugelassen hat, die große Teile der Menschheit das Leben gekostet hat.

Біблія говорить: «Він, хоча й був у Божій подобі, навіть не допускав думки про зазіхання, тобто про те, щоб бути рівним Богові.
Die Bibel sagt, dass er, „obwohl er in Gottesgestalt existierte, keine gewaltsame Besitzergreifung in Betracht zog, nämlich um Gott gleich zu sein.

Таку помилку допускали невірні євреї, котрі, «силкуючись поставити власну праведність, не покорились праведності Божій» (Рим.
Diesen Fehler begingen die untreuen Juden, die ‘ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten suchten und sich nicht der Gerechtigkeit Gottes unterwarfen’ (Röm.

Але в нашому випадку випробування можуть полягати не в тому, що Єгова каже нам щось робити, а в тому, що він допускає певні ситуації.
In unserem Fall wird es wohl eher so sein, dass Jehova eine Situation zulässt, als dass er uns auffordert, etwas Bestimmtes zu tun.