здавати oor Duits

здавати

дієслово недоконаного виду

voorbeelde

Тому що сільські люди, заражені цією хворобою, приходять у місто здавати кров.
Daran, daß infizierte Landbewohner zum Blutspenden gehen.

Всі ці деталі можуть бути дуже помічні коли прийде час здавати звіт перед поліцією про злочин, тому що більшість злочинців регулярно грабують згідно з власним «модус операнді» (метод дій), по яких їх легше ототожнити.
Solche Einzelheiten können nützlich sein, wenn man das Verbrechen der Polizei meldet, da die meisten Kriminellen Wiederholungstäter sind und ihre spezielle Vorgehensweise haben, was die Identifizierung erleichtert.

(б) Як родичі можуть помогти Іванові, і чому він мусить регулярно здавати звіт перед членом комітету?
(b) Wie können die Eltern Hans helfen, und warum muß er sich regelmäßig bei einem Glied des Komitees melden?

Коли ви здавали екзамен?
Wann haben Sie die Prüfung abgelegt?

«У мене була ціла серія реакцій: заціпеніння, невіра, почуття провини й гнів, спрямований проти мого чоловіка та лікаря за те, що вони не здавали собі справи в тому, наскільки серйозним був його стан».
„Ich machte die verschiedensten Reaktionen durch — Betäubtsein, Nichtwahrhabenwollen, Schuldgefühle und Zorn auf meinen Mann und auf den Arzt, weil sie den Ernst der Lage unterschätzt hatten.“

Чи повинні такі християни думати, ніби їхній звіт надто незначний, аби його здавати?
Sie fragen sich womöglich, ob es sich überhaupt lohnt, über das bisschen Tätigkeit zu berichten — zu Recht?

Поясни, чому ми здаємо звіти про своє проповідницьке служіння.
Erkläre, warum wir über unsere Predigttätigkeit berichten.

Якщо в тебе є діти або зацікавлені, котрі стали неохрещеними вісниками, то поясни їм, як здавати звіт про свою діяльність щомісяця.
Wer Kinder hat oder mit anderen ungetauften Verkündigern die Bibel studiert, sollte ihnen nahelegen, jeden Monat über ihre Tätigkeit zu berichten.

Суспільство, яке знову організує промисловість на підвалинах вільної, рівноправної асоціації всіх продуцентів, таке суспільство не потрібує державної машини й здає її в історичний музей, де вона буде красуватися поруч з бронзового сокирою та веретеном».
In der kommunistischen Gesellschaft wird auch der Staat zu bestehen aufhören: „Die Gesellschaft, die die Produktion auf Grundlage freier und gleicher Assoziation der Produzenten neu organisiert, versetzt die ganze Staatsmaschine dahin, wohin sie dann gehören wird: ins Museum der Altertümer, neben das Spinnrad und die bronzene Axt“.

1970 Перші вісники здають звіт про служіння.
1970 Die ersten Verkündiger berichten

Такий інтерес, очевидно, заохотить нового вісника регулярно здавати звіт та докладати ще більше зусиль у служінні Єгові (Філ.
Das mag für ihn ein Ansporn sein, regelmäßig einen Predigtdienstbericht abzugeben und noch größere Anstrengungen zu unternehmen, Jehova zu dienen (Phil.

• здають звіт про служіння?
• über ihre Tätigkeit im Predigtdienst berichten?

Тепер черга Тома здавати карти.
Jetzt ist Tom dran, die Karten zu geben.

«Струси не припинялися, тому за таких обставин бували моменти, коли нерви здавали.
„Unter diesen Umständen — die Erde war ständig am Beben — gab es Momente, wo ich mit meinen Nerven am Ende war. Doch die Brüder erwiesen sich immer wieder als Ort der Geborgenheit und als Quelle der Ermunterung“, sagt Miriam, die schon zuvor erwähnt wurde.

6 Оскільки секретар повинен надіслати звіт про служіння збору в Управлінське бюро не пізніше шостого числа наступного місяця, можна легко зрозуміти, чому важливо, щоб кожний вісник в кінці місяця, не зволікаючи, здавав свій звіт про служіння.
6 Da der Sekretär den Versammlungsbericht bis zum 6. des folgenden Monats an die Gesellschaft zu senden hat, ist unschwer zu erkennen, warum es so wichtig ist, daß jeder Verkündiger seinen Bericht unverzüglich am Monatsende abgibt.

Якщо «добра звістка з далекого краю» має такий могутній вплив, то нам справді важливо вчасно і сумлінно здавати звіт про служіння (Приповістей 25:25).
Wie wichtig es doch ist, gewissenhafte und genaue Angaben über das zu machen, was wir im Predigtdienst tun konnten, da sich „ein guter Bericht aus fernem Land“ so gut auswirkt (Sprüche 25:25).

Це вимагає розуміння академічної підготовки студентів - їхні оцінки, інтенсивність навчальної роботи, вміння здавати тести, соціальні установки, запал в їхніх очах, пристрасть до роботи і бажання чогось досягти.
Man braucht ein Verständnis der akademischen Ausbildung von Studenten - ihre Noten, die Härte ihres Lehrstoffs, ihre Prüfungskenntnisse, ihre Einstellung, ihr Feuer, ihre Leidenschaft für die Arbeit, ihren Ehrgeiz.

Та все ж маю велику радість від того, що кожного місяця здаю звіт, бо і далі розмовляю з іншими про нашого величного Бога Єгову.
Welch eine Freude ist es doch, dass ich jeden Monat einige Zeit berichten kann, die ich damit verbracht habe, über unseren großen Gott, Jehova, zu reden.

З цього видно, наскільки важливо кожному вісникові невідкладно здавати звіт щомісяця.
Das zeigt, wie wichtig es ist, seinen Berichtszettel pünktlich abzugeben.

Це вимагає розуміння академічної підготовки студентів - їхні оцінки, інтенсивність навчальної роботи, вміння здавати тести, соціальні установки, запал в їхніх очах, пристрасть до роботи і бажання чогось досягти.
Man braucht ein Verständnis der akademischen Ausbildung von Studenten – ihre Noten, die Härte ihres Lehrstoffs, ihre Prüfungskenntnisse, ihre Einstellung, ihr Feuer, ihre Leidenschaft für die Arbeit, ihren Ehrgeiz.

Мільйони людей здають або приймають кров.
Millionen Menschen haben entweder Blut gespendet oder haben Blut übertragen bekommen.

Важливо здавати собі справу, наскільки обмежені рівні глобалізації, щоб мати змогу помітити, що можна зробити щось більше, щось, що cприятиме світовому добробуту.
Genau zu sagen, wie eingeschränkt Globalisierung ist, ist entscheidend um überhaupt bemerken zu können, dass es noch Platz für mehr geben könnte, das noch mehr zum weltweiten Gemeinwohl beitragen könnte.

Грецьке дієслово, котре часто перекладається в Біблії як «терпіти», має значення «не здавати позицій, залишатися непохитним або вистояти».
Das griechische Verb, das in der Bibel oft mit „ausharren“ übersetzt wird, hat auch den Sinn von „standhalten; verharren; standhaft bleiben“.

Вона здає кров аби врятувати свою сестру.
Sie spendet ihr Blut, um ihre Schwester zu retten.

Бо це мов здавати тест на права в автобусі.
Weil das so wäre, wie wenn man die Auto-Fahrprüfung mit einem Bus machen würde.