летіти oor Duits

летіти

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

fliegen

werkwoord v

Я завтра лечу до Бостона.
Ich fliege morgen nach Boston.

voorbeelde

Ти забув, з ким летиш?
Habt ihr vergessen, mit wem ihr reitet?

Для прикладу Блекер говорить про людину, яка вперше летить зі Сполучених Штатів Америки до Європи.
Er führte das Beispiel einer Person an, die zum ersten Mal von den Vereinigten Staaten nach Europa fliegt.

— несміло запитав Вартовий Брами. — Ви наважились летіти з нами і боронитимете нас від злої Арахни?
»Ihr habt Euch entschlossen, zu uns zu fliegen und den Kampf mit der bösen Arachna aufzunehmen?«

Отже, ми летимо сюди, до того, що виглядає як чорна діра.
Wir können hier zu einem Schwarzen Loch fliegen.

Незважаючи на назву, «синдром економічного класу» іноді вражає також пасажирів, які летіли першим класом.
Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.

У потужний телескоп вони розгледіли, що астероїд має неправильну форму й летить, повільно обертаючись.
Durch ihr starkes Teleskop konnten sie sehen, daß der Asteroid sehr unregelmäßig geformt war und sich langsam drehte.

Я завтра лечу до Бостона.
Ich fliege morgen nach Boston.

Над головою летіла, не могла відлетіти весела жінка з веселими немовлятами.
Über ihrem Kopf flog die lustige Frau und konnte doch nicht davonfliegen mit ihren fröhlichen Kindern.

Ми перекинулися слівцем про те, хто куди летить, а потім розійшлися на різні авіалінії.
Wir plauderten ein wenig über unser jeweiliges Reiseziel, standen dann aber in zwei verschiedenen Reihen Schlange.

Матусю, я хочу побачити, як він летить.
Mutter, ich will ihn fliegen sehen!

(Римлян 1:18—20; 2:5—16) Той „ангел, що летів серед неба”, про якого говориться в 14-му розділі Об’явлення кличе всіх „мешканців землі”, щоб вони „побоялись Бога та славу віддали Йому, бо настала година суду Його”.
1:18-20; 2:5-16). Der „Engel in der Mitte des Himmels“, von dem in Offenbarung, Kapitel 14 die Rede ist, fordert alle auf, „die auf der Erde wohnen“: „Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen.“

Лечу і зненацька пригадую, що справжнє його прізвище «Анжуйський».
Während ich fliege, fällt mir plötzlich ein, daß sein eigentlicher Nachname »von Anjou« lautet.

Ранок понеділка і новини вибухнули інформацією про цей супутник, який зараз летить орбітою планети.
Es ist Montagmorgen, und die Nachrichten haben gerade über diesen Satelitten berichtet, dass er nun den Planeten umrundet.

Сьогодні ж курс історії може змінитися за мить, протягом якої куля летить до своєї цілі!
Heute hingegen kann sich der Lauf der Geschichte so schnell ändern, wie die Kugel eines Attentäters ihr Ziel trifft!

Перший успіх прийшов до нього 6 травня 1896, коли його непілотована Модель No 5 летіла майже кілометр після запуску з катапульти з човна на річці Потомак.
Am 6. Mai 1896 flog sein unbemanntes Modell Aërodrome No. 5 ungefähr 1.200 Meter nach einem Katapultstart von einem Boot im Potomac River.

Ми летіли на італійському лайнері «Юлій Цезар», подорожуючи через Атлантичний океан з Нью-Йорка в Кадіс (Іспанія).
An Bord des italienischen Passagierschiffes Julio Caesar überquerten wir den Atlantischen Ozean von New York nach Cádiz (Spanien).

Це все одно, що підкинути яблуко вгору, і воно летітиме геть дедалі швидше.
Das ist, als wenn man einen Apfel hochwirft und er immer schneller wird.

Такий ріст знання Божого Слова наводить на думку слова з Псалма 147:15: «[Єгова] посилає на землю наказа Свого,— дуже швидко летить Його Слово».
Die wachsende Erkenntnis des Wortes Gottes erinnert uns an Psalm 147:15, wo es heißt: „[Jehova] sendet seine Rede zur Erde; mit Eile läuft sein Wort.“

Вона летіла в тому самому напрямку і ще нижче та повільніше, ніж перша.
Sie nahm denselben Weg wie die vorige und flog noch langsamer und noch näher am Boden.

Значний поступ в управлінні літальними апаратами відбувся у другій половині XIX сторіччя: з’явились дирижаблі, що працювали на газоліні або електроенергії. Ці легші за повітря «ковбаси» все одно летіли повільно — зазвичай 10—30 кілометрів за годину.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts erleichterte die Entwicklung von lenkbaren Luftschiffen, die mit Benzin- oder Elektromotoren angetrieben wurden, die Luftnavigation zwar erheblich, aber die wurstförmigen Flugapparate „leichter als Luft“ kamen nur langsam voran — in der Regel zwischen 10 und 30 Kilometer in der Stunde.

Ми летіли туди й назад — сто двадцять сім років за земним часом і десять — за корабельним.
Hin und zurück flogen wir einhundertsiebenundzwanzig Jahre Erdzeit und zehn Jahre Bordzeit.

Перетнувши рубіж повернення, капітан втрачає цей варіант і має летіти далі.
Ist dieser Punkt überschritten, fällt diese Möglichkeit weg, und der Kapitän muss weiterfliegen.

Кейт розповіла: «Ходили довго, а повернулися засмучені, бо вгледіли тільки одного птаха, та й того здалека, коли він летів.
Keith erzählt: „Nach dem langen Marsch kamen wir ganz enttäuscht zurück, denn wir hatten nur einen einzigen Palmgeier gesehen — und diesen auch nur im Flug in einiger Entfernung.

Час летів так швидко, наче помах руки пасажира поїзда, на якому я теж хотіла б їхати.
Das Verstreichen der Zeit glich einer Hand, die aus einem Zug winkte, mit dem ich gern gefahren wäre.

І ще один ангел, третій, летів слідом за ним, кажучи гучним голосом: Якщо хто поклоняється дикому звірові та образові його й приймає знак на чолі своїм чи на руці, то той також питиме вино Божого гніву, якого виливається нерозбавленого в чашу гніву Його, і буде той мучений вогнем і сіркою на виду святих ангелів і на виду Агнця.
Und ein anderer Engel, ein dritter, folgte ihnen und sprach mit lauter Stimme: ,Wenn jemand das wilde Tier und sein Bild anbetet und ein Kennzeichen an seiner Stirn oder auf seiner Hand empfängt, wird er auch von dem Wein des Grimmes Gottes trinken, der unverdünnt im Becher seines Zornes eingeschenkt ist, und er wird vor den Augen der heiligen Engel und vor den Augen des Lammes mit Feuer und Schwefel gequält werden.