лікарські рослини oor Duits

лікарські рослини

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Heilpflanze

naamwoord

Pflanze, die in der Pflanzenheilkunde wegen ihres Gehalts an Wirkstoffen zu Heilzwecken verwendet werden kann

Припускають, що в ті часи це дерево було рідкісним і використовувалось лише як лікарська рослина.
Wobei er damals wahrscheinlich als Exot galt und eher als Heilpflanze verwendet wurde.

voorbeelde

Кульбаба є «однією з головних лікарських рослин у китайській домашній аптечці», зазначається в «Ньюс».
Der Löwenzahn ist „eines der sechs Topkräuter in der chinesischen Hausapotheke“, hieß es in der News.

Припускають, що в ті часи це дерево було рідкісним і використовувалось лише як лікарська рослина.
Wobei er damals wahrscheinlich als Exot galt und eher als Heilpflanze verwendet wurde.

Лікарські рослини можна застосовувати у різному вигляді: як чай, відвар, настоянку або ж у формі припарок.
Heilkräuter werden in den unterschiedlichsten Formen angewendet, unter anderem als Aufguss, Absud, Tinktur sowie als Breiumschlag.

Цей вид «кінезіології» використовується, щоб визначити, які продукти, лікарські рослини чи вітаміни допоможуть або зашкодять людині.
Man hat diese Art „Kinesiologie“ angewandt, um herauszufinden, ob gewisse Nahrungsmittel, Kräuter oder Vitamine jemand helfen oder schaden können.

Наприклад, певна лікарська рослина, котру використовують як заспокійливий засіб, викликає блювання, коли її вжити забагато.
So ist es bei einer bestimmten Pflanze, die beruhigend wirkt, doch in zu großen Mengen eingenommen, Brechreiz verursacht.

Мета більшості досліджень, які проводяться з лікарськими рослинами,— виділити активні речовини.
Die meisten Untersuchungen von Heilpflanzen zielen darauf ab, ihre wirksamen Bestandteile zu isolieren.

Пам’ятайте, що жодна лікарська рослина або медичний препарат не є цілком нешкідливими.
Man sollte daran denken, daß kein Arznei- oder Naturheilmittel gänzlich unschädlich ist

Він вирощує лікарські рослини, які ми потім використовуємо.
Er züchtet Heilpflanzen, Kräuter, die wir gebrauchen können.

З усього, що пропонує альтернативна медицина, найбільш, мабуть, застосовуються лікарські рослини.
Bei diesen Heilmitteln handelt es sich vielleicht um die häufigste Form alternativer Medizin.

Знахар, або шаман, може поєднувати у своїх методах застосування лікарських рослин і спіритичні дії (закликання таємничих сил).
Ein Medizinmann oder Schamane verbindet möglicherweise den Gebrauch von Kräutern mit spiritistischen Praktiken (dem Anrufen okkulter Mächte).

Волокниста й лікарська рослина.
Schlaf und der Hormonhaushalt.

Про недоліки виділення з лікарської рослини активних компонентів свідчить хінін — речовина, котру добувають з кори хінного дерева.
Ein Beispiel für solche Nachteile ist Chinin, eine Substanz, die aus der Chinarinde gewonnen wird.

«Існує чимало небезпек, пов’язаних із самолікуванням [цілющими травами]»,— сказано в енциклопедії про лікарські рослини.
„Die [heilpflanzliche] Selbstmedikation birgt mehrere Gefahren“, heißt es in einem Kräuterlexikon.

У ставки для очищення води кидають лікарські рослини.
Schatten spendende Bäume an der Staustelle verhindern Verdunstung; dem aufgestauten Wasser werden zur Reinigung bestimmte Pflanzen zugesetzt.

Діючі речовини лікарських рослин можуть вплинути на серцебиття, тиск і рівень цукру в крові.
Manche pflanzlichen Substanzen beeinflussen die Herzfrequenz, den Blutdruck oder den Blutzuckerspiegel.

Використовується в Азії як традиційна лікарська рослина при різних недугах.
Sie wird im asiatischen Raum als traditionelle Heilpflanze bei verschiedenen Beschwerden angewandt.

Деякі лікарські рослини впливають також на дію синтетичних медикаментів.
Heilpflanzen und Arzneimittel können sich gegenseitig in ihrer Wirkung beeinflussen.

Чи хотіли б ви купити свіжих фруктів, овочів, лікарських рослин або приправ?
Wer möchte frisches Obst, Gemüse, Kräuter oder Gewürze kaufen?

Як можуть допомогти лікарські рослини?
Inwiefern Heilpflanzen helfen können

Ось що каже одна енциклопедія про лікарські засоби: «Треба зазначити, що деякі лікарські рослини дуже небезпечні.
In einem Kräuterlexikon heißt es: „Das Unangenehme daran ist, dass viele Kräuter ausgesprochen gefährlich sind. . . .

Чи звичні наркотики й лікарські рослини загально вживалось у біблійні часи?
War der Genuß von suchtbildenden Drogen und Kräutern in biblischer Zeit bekannt?

Лікарські рослини стають дедалі популярнішими.
Die Kräutermedizin wird heute immer beliebter.

Домашня аптека лікарських рослин
Pflanzliche Arzneien als Hausmittel

Уже тисячі років люди з різних культур застосовують лікарські рослини, що ростуть на полях та в лісах.
Seit Tausenden von Jahren behandeln die Menschen verschiedener Kulturen Krankheiten mit Kräuterarzneien aus den Pflanzen, die in Feld und Wald zu finden sind.

У парку також чимало їстівних та лікарських рослин.
Der Taï-Nationalpark liefert jede Menge Nahrung und medizinische Wirkstoffe.