повинен oor Duits

повинен

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

müssen

werkwoord v

Я повинен багато працювати, щоб нагнати втрачений час.
Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.

Soortgelyke frases

я повинен іти
ich muss gehen

voorbeelde

Однак, працюючи на такій роботі, людина наражає себе на небезпеку: вона може стати винною у пролитті крові, якщо в певній ситуації повинна буде застосувати зброю.
Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

Ти повинен знати, що станеться з тими, хто вижив, якщо тобі не вдасться здійснити того, що можеш зробити тільки ти.
Du musst wissen, was mit den Überlebenden geschieht, wenn du in dem versagst, was nur du tun kannst.«

Як учні Ісуса Христа, ми повинні зробити все від нас залежне, щоб викупити інших зі страждань і звільнити від тягарів.
Als Jünger Jesu Christi sollten wir nichts unversucht lassen, um andere von ihren Leiden und Lasten zu erlösen.

Місіонери ким вони повинні бути?
Missionare — Wodurch sollten sie sich auszeichnen?

Приймаючи рішення, батьки повинні зважати на те, як до їхніх дій ставиться Єгова.
Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.

Врешті ти повинен щось сказати!
Du mußt doch irgend etwas sagen!

Ви повинні соромитися своїх наклепів, усі ви
Sie sollten sich was schämen, alle miteinander.»

У 1927 році видано наказ по акціонерному товариству «Радіопередачі», відповідно до якого всі передачі повинні були мати заздалегідь підготовлений і завірений цензурою текст.
Rundfunksendung) legte 1927 endgültig fest, dass alle Sendungen einen im Voraus überprüften und von der Zensur genehmigten Text haben sollten.

Само собою зрозуміло, що ми, існуючи в цьому світі, повинні протягом нашого життя інтуїтивно поглинути ці взаємозв" язки.
Es leuchtet ein, dass wir in dieser Welt, im Verlauf unseres Lebens diese Beziehungen intuitiv aufnehmen sollten.

Бо саме таку звістку ви чули від початку, що ми повинні любити одні одних, не як Каїн, котрий був від Злого і вбив свого брата» (1 Івана 3:10—12).
Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).

Що знання про Христову силу воскресати померлих повинна спонукувати нас робити?
Welchen Wunsch sollten wir verspüren, da Christus die Macht hat, die Toten aufzuerwecken?

21 Справді, у багато різних відношеннях ми можемо, і повинні шанувати Бога.
21 Es gibt wirklich viele Möglichkeiten, wie wir Jehova ehren und verherrlichen können und es auch tun sollten.

(Тита 1:5, 9) Він не повинен бути особою, яка буде покладатися на свої власні думки.
1:5, 9) Er sollte nicht geneigt sein, sich auf seine eigene Meinung zu verlassen.

Ми знаємо, що наш Небесний Батько любить нас і що Він робить чудеса та оберігає Своїх святих в усіх випробуваннях, які ми повинні пройти.
Wir wissen, dass unser himmlischer Vater uns liebt, dass er Wunder vollbringt und seine Heiligen trotz der Prüfungen, die sie durchmachen müssen, bewahrt.

Так само духовний пастир повинен розпізнавати й уникати подібних небезпек, які загрожують благополуччю отари.
Desgleichen muß ein geistiger Hirte ähnliche Gefahren für das Wohlergehen der Herde erkennen und entsprechend handeln.

Чому вона повинна померти, щоб врятувати світ?
Warum sollte sie sterben müssen, um die Lebenden zu retten!

Річ у тому, що він син вашого брата і я не можу більше забезпечувати йому таке життя, яке він повинен мати.
Er ist der Sohn Ihres Bruders, und ich – ich kann ihm nicht mehr das Leben bieten, das er verdient hat.

6 Під час розмов з людьми про добру новину ми не повинні проповідувати їм догматично, але краще допомагати їм вдумуватися і робити власні висновки.
6 Die verbale Kommunikation über die gute Botschaft erfordert von uns die Bereitschaft, Argumente darzulegen, statt dogmatisch zu sein.

«Хто хоче бути поміж вами великим, той повинен стати вашим слугою» (10 хв)
„Wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein“ (10 Min.):

3 Як Свідки Єгови, ми можемо визнавати, що ми не повинні ,занадто захоплюватись світськими справами’, так як було сказано в попередній статті.
3 Als Zeugen Jehovas mögen wir einsehen, daß wir ‘nicht übermäßig in weltlichen Angelegenheiten aufgehen’ sollten, wie im vorangehenden Artikel gezeigt wird (1.

Які потреби повинна задовольняти Церква?
Welche ihrer Bedürfnisse sollte die Kirche denn erfüllen?

7 Перше, ми повинні боротися з відволіканням уваги.
7 Als erstes müssen wir darauf achten, daß wir uns nicht ablenken lassen.

Неодружені повинні утримуватися від статевих зносин (1 Коринтян 6:18).
Korinther 6:18). Verheiratete sollen ihrem Ehepartner treu bleiben; Ehebruch ist tabu (Hebräer 13:4).

Але понад усе, те, що ми повинні зробити - це допомогти добрим хлопцям, людям, які намагаються захистити, перемогти тих, хто зловживає речами.
Aber jenseits von all dem haben wir die Aufgabe, den Guten zu helfen, den Leuten auf der Seite der Verteidigung, damit sie einen Vorteil über diejenigen haben, die Dinge missbrauchen möchten.

Оскільки Божий день суду тепер такий близький, увесь світ повинен ‘замовчати перед Господом Богом’ і слухати, що він говорить через «малу черідку», Ісусових помазаних послідовників, та їхніх товаришів, його «інших овець» (Луки 12:32; Івана 10:16).
Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).