поки oor Duits

поки

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

während

samewerking

Подивися за моїми котами поки мене не буде.
Pass bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.

bis

conjunction adposition

сполучник

Konjunktion

Ти залишайся у нас, поки дощ не закінчиться.
Du bleibst bei uns, bis der Regen aufhört.

sogar bis

Soortgelyke frases

поки не
sogar bis

voorbeelde

У 1792 році Убон Ратчатані став центром однойменної провінції, що до 1972 року була найбільшою в Таїланді, поки від неї не відділили провінцію Ясотхон.
Bis 1972 war Ubon Ratchathani die flächenmäßig größte Provinz in Thailand, bevor die Provinz Yasothon abgespalten wurde.

Ману збудував ковчег, якого риба тягнула аж поки він не наскочив на вершину гори, що в Гімалаях.
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.

— розсміявся він. — Скільки чарок ти перехилила, поки мене не було?
Wieviel Brandy hast du getrunken, während ich weg war?

Місто населяли греки, аж поки близько 580 року до н. е. лідійці не зруйнували його.
Die Stadt war von Griechen bewohnt, wurde aber um 580 v. u. Z. von den Lydern zerstört.

Але поки ми сперечаємося з приводу незначних речей, що стає з нами?
Was wird denn aus uns, wenn wir hier über Kleinigkeiten streiten?

Але щойно нам вдасться відповісти на це запитання, що поки для нас є неможливим, люди почнуть шукати відповіді на навіть ще складніші запитання.
Sobald wir diese Frage beantworten können, was heute noch nicht der Fall ist, werden Nutzer nach Antworten auf noch komplexere Fragen suchen.

Відколи я пішов з університету, прості числа ставали щораз більші, затьмарюючи своїх попередників, аж поки на кону не з'явився доктор наук Куртіс Купер.
Und seitdem ich die Uni verlassen hatte, wurden diese Zahlen größer und größer. Jede von ihnen stellte die vorige in den Schatten, bis dieser Mann, Dr.

“Поки його не було, я почала краще себе пізнавати.
„Als er fort war, lernte ich mich selbst besser kennen.

Хоч він ніколи не міг уповні вживати членів свого тіла, він таки піонерував скільки міг, аж поки не помер від атаку серця в шістдесят шостому році життя.
Obwohl er seine Glieder nie wieder völlig gebrauchen konnte, übte er den Vollzeitdienst so gut er konnte aus, bis er kürzlich im Alter von sechsundsechzig Jahren einem Herzanfall erlag.

Поки вони ділитимуться, наголосіть, що Ісус Христос скеровує роботу Відновлення.
Betonen Sie anschließend, dass Jesus Christus das Werk der Wiederherstellung leitet.

Коли Гааке візьме таксі, мине щонайменше кілька секунд, поки я зупиню інше, міркував Равік.
Wenn er ein Taxi nimmt, wird es mindestens ein paar Sekunden dauern, bis ich eines anhalte, dachte Ravic.

Поки я їв, граф розпитував мене про мою подорож, і я розповів йому по черзі все, пережите мною.
Während ich aß, erkundigte sich der Graf über meine Reise, und ich erzählte ihm der Reihe nach alle meine Erlebnisse.

Упродовж кількох тижнів, поки ця добра сестра була недієздатною, члени Річного приходу відчували себе причетними до цієї історії.
In den paar Wochen, in denen diese gute Schwester so hilflos war, wurde die Geschichte für die Mitglieder der Gemeinde Retschnoi lebendig.

Поки вони здійснювали похід, вона присвятила себе заняттю запам'ятовувати їх обличчя, вивчати їх звички.
Während der Reise hatte sie sich damit beschäftigt, ihre Gesichter und ihre Gewohnheiten zu studieren.

З того малого починання Початкове товариство зростало, поки не стало частиною Церкви по всьому світі.
Seit jenem bescheidenen Anfang ist die PV gewachsen und jetzt ist sie überall in der Welt Teil der Kirche.

Історик Вальтер Ніґґ пояснює: «Загальновизнане християнство не матиме в майбутньому жодного благословення, поки зрештою не зізна́ється — відкрито й з глибоким переконанням — у вчинених інквізицією гріхах, щиро й беззастережно відмовиться від будь-якої форми релігійного насилля».
Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“

Поки місиво ще тепле, його розділяють на невеликі порції.
Nachdem der Teig gut durchgemischt worden ist und eine geschmeidige Konsistenz hat, wird er zu Klößen geformt.

Поки я заглиблювався у джунглі подібностей, надійшов лист від Бельбо.
Während ich immer tiefer in den Dschungel der Ähnlichkeiten eindrang, bekam ich einen Brief von Belbo:

Ця чудернацька думка не давала йому спокою, поки він стояв, тремтячи, у темряві, і безгучно ворушив губами.
Das war sein ausgefallener Gedanke, als er fröstelnd im Dunkel stand und seine Lippen reden ließ.

Та я не напишу про цю історію поки немає перевірених фактів поки, я не знайду хто підтвердить мені це.
Aber die Story kann ich erst dann schreiben, wenn ich Fakten habe, die bestätigt worden sind. Was heißt, dass ich jemanden finden muss, den ich offiziell zitieren kann.

Але гляньмо поки що праворуч.
Mal nach dem Rechten schauen.

* Того, хто нічого не робить, поки йому не накажуть, осуджено, УЗ 58:29.
* Wer aber gar nichts tut, bis es ihm geboten wird, der ist verdammt, LuB 58:29.

Я почекав, поки вона не зайшла в дім, а потім щодуху побіг на вокзал, щоб не запізнитися на поїзд.
Ich wartete, bis sie im Haus war, und rannte dann so schnell ich konnte zum Bahnhof, um den Zug noch zu erwischen.

2 Поки Соломон залишався вірним Єгові, він мав багато благословень.
2 Solange Salomo treu war, wurde er reich gesegnet.

Як ріка збільшується, то могутніє, набирає більшої сили, величності, і зрештою, в’ється аж поки Індійський океан не поглинає її.
Allmählich bildet er einen mächtigen, majestätischen breit dahinfließenden Strom, der in den Indischen Ozean mündet.