покарати oor Duits

покарати

дієслово доконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

bestrafen

werkwoord

Учня покарали за паління.
Der Schüler wurde wegen Rauchens bestraft.

strafen

werkwoord

І хоча Бог покарав їх, він про них не забув.
Doch obwohl die Strafe notwendig war, vergaß er sie nicht.

voorbeelde

Влада Північної Кореї перехопила гроші, які я надсилала родині, і за це мою сім'ю покарали - їх виселили на безлюдну територію.
Die nordkoreanischen Behörden fingen das Geld ab, das ich meiner Familie schickte, und als Strafe wurde meine Familie zwangsweise umgesiedelt, an einen abgelegenen Ort auf dem Land.

Якщо ж хтось навмисно говорив неправду про невинну людину, щоб її покарали смертю, то він сам мав понести смертну кару.
Wer vor Gericht log, damit ein Unschuldiger zum Tod verurteilt würde, den traf selbst das Todesurteil.

Єгова «слідить за пролитою кров’ю», щоб покарати винних у крові, але пам’ятає «голосіння бідолашних».
Jehova forscht nach vergossenem Blut, weil er die Schuldigen bestrafen möchte, aber an das „Geschrei der Niedergedrückten“ erinnert er sich.

Мене покарають.
Man wird mich bestrafen.

Тож ми можемо бути впевнені, що Бог обов’язково покарає злих людей.
Wir können also absolut sicher sein, dass Gott die Bösen bestrafen wird.

БОГ ПОКАРАВ СВІЙ ВИЗНАНИЙ НАРОД ІЗРАЇЛЬ
GOTT STRAFTE ISRAEL, SEIN NAMENSVOLK

Він покарав Даниїлових ворогів і їхні сім’ї, наказавши, щоб їх укинули в лев’ячу яму.
Als Vergeltungsmaßnahme ließ er die Feinde Daniels und deren Familien in die Löwengrube werfen.

Подібний вирок Бог виконав у 70 році н. е., коли, послуговуючись римлянами, покарав єврейський народ, який відкинув його Сина (Даниїла 9:24—27; Івана 19:15).
Z. durch die Babylonier ein „Tag Jehovas“ über die Bewohner Jerusalems (Zephanja 1:4-7). In vergleichbarer Weise bediente sich Gott 70 u.

Ніде в Біблії не говориться, що це Бог покарав вищезгаданих чоловіків за їхні гріхи.
In keinem dieser Fälle deutet die Bibel an, Gott habe diese Männer bestraft.

Торговця свиньми поплескав по плечу, відповів йому по-доброму й нічим не покарав.
Schlägt dem Schweinehändler auf die Schulter, gibt ihm eine gute Antwort, und nichts geschieht dem Mann.

Оскільки Бенджамін не брав участі в цих ритуалах, сусіди й родина провіщали, що дух померлого батька покарає його.
Da Benjamin bei diesen rituellen Handlungen nicht mitmachte, prophezeiten ihm Nachbarn und Familienangehörige, er werde von dem Geist seines verstorbenen Vaters bestraft werden.

А ненавидить він тебе тому, що, коли намагався покарати, ти не страждав.
Darum haßt er dich: weil du nicht gelitten hast, als er versuchte, dich zu bestrafen.

Чи повинен апостол спробувати допомогти йому, вмовляючи свого християнського друга не використовувати його законного права як слід покарати злочинця?
Sollte der Apostel versuchen, ihm zu helfen, indem er seinen christlichen Freund aufforderte, nicht von seinem gesetzlichen Recht auf strenge Bestrafung Gebrauch zu machen?

У в’язниці Ліберті пророк Джозеф просив Господа покарати тих, хто переслідував членів Церкви в Міссурі.
Im Gefängnis zu Liberty bat der Prophet Joseph Smith den Herrn, diejenigen zu bestrafen, die die Mitglieder der Kirche in Missouri verfolgten.

Він і наш Небесний Батько дали нам заповіді – не для того, щоб покарати нас або до чогось змусити – а щоб допомогти пізнати повноту радості, y цьому житті й у майбутніх вічностях, світах без кінця.
Er und unser Vater im Himmel haben uns Gebote gegeben, nicht um uns zu strafen oder zu quälen, sondern damit wir zu einer Fülle der Freude gelangen können – sowohl in diesem Leben als auch in der Ewigkeit, die vor uns liegt, für alle Zeit.

4 Ці колишні християни виявилися «злим рабом», і Ісус ‘пополовині розітнув його’, тобто покарав з усією суворістю.
4 Diese ehemaligen Christen bildeten schließlich den „übelgesinnten Sklaven“, und Jesus bestrafte sie mit „der größten Strenge“.

Співдіючи з святим римським імператором, Фредріком І Барбароссою, він наказав, що коли б хтось відважився наговорювати, а навіть думати, проти католицького віровчення, то такого необхідно відлучити від церкви й належно покарати світською владою.
Er kam mit Kaiser Friedrich I. Barbarossa überein, jeden, der in Wort oder auch nur in Gedanken gegen die katholische Lehre verstieß, zu exkommunizieren und dem weltlichen Gericht zur Bestrafung zu übergeben.

Бо землю було проклято, щоб вона стала сухою і не давала зерна в пору зерна; і всю землю було проклято, і серед Ламанійців, і так само серед Нефійців, так що їх було покарано, щоб вони гинули тисячами в найзлочестивіших частинах землі.
Denn die Erde wurde geschlagen, so daß sie trocken war und zur Zeit des Getreides kein Getreide hervorbrachte; und die ganze Erde war geschlagen, ja, unter den Lamaniten ebenso wie unter den Nephiten, so daß sie geschlagen waren, indem sie in den sündhafteren Teilen des Landes zu Tausenden zugrunde gingen.

„Я думала, що мабуть погано поводилась з моєю матір’ю та сестрою і, що Бог покарав мене за це”, сказали одна маленька дівчинка про розлучення її батьків.
„Ich glaubte, ich sei gegen meine Mutter und meine Schwester ungezogen gewesen und würde nun von Gott bestraft“, sagte ein kleines Mädchen nach der Scheidung seiner Eltern.

Нас можуть покарати. "
Es könnte Ärger geben. "

Розділи 1–4 описують, як Господь прокляв і покарав сімʼю Ілія та покликав Самуїла бути первосвящеником і суддею.
Die Kapitel 1–4 beschreiben, daß der Herr Elis Familie verfluchte und bestrafte und Samuel als Hohenpriester und Richter berief.

Однак, Біблія Каже: „Я ГОСПОДЬ Бог твій, покараю кого-небудь, який погано поводиться з Моїм ім’ям”.— 2 Мойсеєва 20:7, Сьогоднішня англійська версія.
Die Bibel sagt jedoch: „Der Herr läßt den nicht ungestraft, der seinen Namen mißbraucht“ (2. Mose 20:7, Einheitsübersetzung).

Зараз після чинення злого часто є найкращий час покарати, але не завжди.
Mitunter mag ein Rat oder Tadel unmittelbar nach einem Mißgeschick oder einer verkehrten Handlung angebracht sein, doch nicht immer.

Пана могли покарати смертю, якщо раб помирав від панських побоїв.
Starb ein Sklave infolge der Schläge seines Besitzers, drohte diesem die Todesstrafe.

У цьому таборі вже було п’ять Свідків, яких також покарали за проповідування.
In dieses Lager waren bereits 5 andere Zeugen wegen ihrer Predigttätigkeit verlegt worden.