покартати oor Duits

покартати

дієслово доконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

rügen

werkwoord v

voorbeelde

Що може спонукати нас покартати самого себе, і як це можна зробити?
Was kann uns veranlassen, uns selbst zurechtzuweisen, und auf welche Weise geschieht dies?

15 Чи треба виявляти грішника по імені, щоб покартати його “перед усіма”?
15 Muß der Übertreter namentlich genannt werden, damit er „vor den Augen aller“ zurechtgewiesen wird?

18 З другого боку, коли старший справді є винний, або якщо він признається про великий гріх, то інші старші мусять виконати свою відповідальність і звільнити його від посади старшого, а також належно покартати, його і наложити обмеження, як потрібно.
18 Wenn andererseits eine stichhaltige Anklage gegen einen Ältesten erhoben wird oder er eine schwerwiegende Sünde bekennt, sollten die anderen Ältesten ihrer Verantwortung nachkommen und ihn von seiner Stellung als Ältester entbinden; sie sollten ihn nötigenfalls zurechtweisen und ihm die Beschränkungen auferlegen, die sie für ratsam erachten.

19 Коли старші відчувають, що обставини вимагають цього, то можуть виголосити особу по імені (роблячи це окремо від промови про таку справу), кажучи, що вони покартали її.
19 Falls die Ältesten es aufgrund der Umstände für erforderlich halten, den Namen der Person bekanntzugeben, können sie das tun (obwohl es nicht in einer Ansprache über das Thema geschehen sollte), indem sie erklären, daß sie den Betreffenden zurechtgewiesen haben.

Або, коли виявиться перед ним його ганебну поведінку, то може сказати старшим, що вже покартав себе, отже думав, що не треба було приступати до них у такій справі.
Oder wenn die Ältesten Beweise für seinen anstößigen Wandel vorlegen, mag er ihnen erklären, er habe sich selbst zurechtgewiesen und es daher nicht für notwendig erachtet, sich in dieser Sache an sie zu wenden.

22 В одній Псальмі, Давид висловив правильне відношення відносно картання, кажучи: “Як праведний вразить мене, то це милість, а докорить (покартає) мені, це олива на голову, її не відкине моя голова”.
22 In einem seiner Psalmen drückte David die richtige Einstellung zu einer Zurechtweisung mit den Worten aus: „Sollte der Gerechte mich schlagen, es wäre liebende Güte, und sollte er mich zurechtweisen, es wäre Öl auf das Haupt, das mein Haupt nicht zurückweisen möchte“ (Ps.

Чи особа може покартати себе у своєму власному серці, і якщо так, то як?
Kann jemand von seinem Herzen zurechtgewiesen werden, und wenn ja, auf welche Weise?

Щоб догодити їй, ротмістр підвівся і, самовдоволено усміхаючись, покартав її: — Яке ж ви дитя!
« Der Hauptmann erhob sich mit einem selbstgefälligen Lächeln, obgleich er sie schalt: »Wie kindisch bist Du doch!

21 Коли обставини показують, що когось треба покартати, то як пастирі збору поступають?
21 Wie gehen die Hirten der Versammlung vor, wenn die Umstände eine Zurechtweisung angebracht erscheinen lassen?

З цієї причини Бог послав пророка Натана покартати Давида.
Gott sandte deshalb den Propheten Nathan, um David zurechtzuweisen.

Якщо власне серце особи не покартало і не спонукало її покинути злочин, то старші мають обов’язок старатися допомогти завести ці потрібні зміни.
Ist der Betreffende indes von seinem Herzen nicht zurechtgewiesen und nicht veranlaßt worden, von dem Unrecht abzustehen, so sind die Ältesten verpflichtet, ihm zu helfen, indem sie sich bemühen, die notwendige Reaktion bei ihm herbeizuführen.

Коли старші є задоволені, що грішника покартало його власне серце, то що вони таки будуть робити?
Was werden die Ältesten, selbst wenn sie sicher sind, daß der Übertreter von seinem Herzen wirklich zurechtgewiesen worden ist, dennoch tun?

Через які чинники старші можуть вирішити покартати когось перед збором?
Weshalb mögen sich die Ältesten veranlaßt sehen, ein Glied der Versammlung öffentlich zurechtzuweisen?

23 Факт, що хтось покартав себе в свойому серці, не значить, обов’язково, що він буде далі мати ті самі бов’язки в зборі, яких він колись доглядав.
23 Die Tatsache, daß jemand von seinem Herzen zurechtgewiesen worden ist, bedeutet nicht, daß er in der Versammlung automatisch weiterhin alle Funktionen ausübt wie zuvor.

Вони можуть виголосити, що вже покартали його, виявляючи його ім’я.
Die Ältesten können bekanntgeben, daß sie ihn zurechtgewiesen haben, wobei sie seinen Namen erwähnen.

18 У стані про який ми раніше згадали, проте, то чи злочинець, що покається за свій гріх і покидає його, вже не покартав себе?
18 Hat jedoch ein Übeltäter, der seine Sünde bereut und sie aufgibt, sich eigentlich nicht schon selbst zurechtgewiesen?

Він ... покартав її за сплату десятини й закликав її бути просто мудрою й розсудливою.
Er ... schalt sie dafür, dass sie ihren Zehnten zahlte, und nannte sie alles andere als weise und vernünftig.

21 Інакше від Петра, у давнішому часі хтось мусів покартати царя Давида.
21 Bei König David verhielt es sich einmal anders als bei Petrus.

Припустім, що старші довідалися про це від когось іншого, і тому що ця молода жінка не призналася перед ними добровільно, після розмови з нею вони встановили, що рапорт був правдивий, вони тоді вирішили виголосити справу перед збором, що покартали її, виявляючи її по імені.
Die Ältesten haben dies vielleicht von einer anderen Person gehört. Sie sprechen sie daraufhin an und stellen fest, daß es zutrifft. Da sich die junge Frau nicht von sich aus an die Ältesten gewandt hat, beschließen diese, der Versammlung bekanntzugeben, daß sie sie zurechtgewiesen haben, wobei sie ihren Namen erwähnen.

Такі сюрпризи могли бути небезпечні; він покартав її за необачність; до того ж вона справила на нього прикре враження.
Diese Überraschungen konnten gefährlich sein, er tadelte ihre Unvorsichtigkeit, sie mißfiel ihm außerdem.

Коли б виголосили перед збором, що її покартали, то багато можуть розвити дуже викривлений образ про неї, з якого виринули б непотрібні припущення і фальшиві здогадки.
Wenn dann in der Versammlung bekanntgemacht wird, daß sie zurechtgewiesen worden ist, machen sich möglicherweise viele aufgrund ungerechtfertigter Vermutungen ein ganz falsches Bild von ihr.

Тоді почали свистати, тюкати; Сенекаль покартав публіку; оратор вів далі, як заведена машина.
Man rief zur Ordnung, Sénécal vermahnte das Publikum; der Redner fuhr fort wie eine Maschine.

4 Дещо подібно цьому, апостол Павло описує, як він покартав Петра в Антіохії: “А коли я побачив, що не йдуть вони рівно за євангельською правдою, то перед усіма сказав Кифі [Петрові] . . .”
4 Ähnlich drückte sich Paulus aus, als er davon berichtete, daß er Petrus in Antiochia zurechtgewiesen hatte: „Als ich aber sah, daß sie nicht den geraden Weg gemäß der Wahrheit der guten Botschaft wandelten, sagte ich vor ihnen allen zu Kephas [Petrus] . . .“

6:1) І коли хтось покається лише тому, що його покартали, тобто, коли переконали його про його грішний шлях, щоб він щиро покаявся, то коли від нього відбираються відповідальність або привілеї, то цим його “дисциплінується в праведності”.
Und wenn jemand erst bereut, nachdem er von anderen zurechtgewiesen worden ist, das heißt also, nachdem man ihn von seiner sündigen Handlungsweise überzeugt hat, um ihn zu echter Reue zu bewegen, kann die Entbindung von seinen Aufgaben oder Vorrechten als ein Teil der ‘Zucht in der Gerechtigkeit’ erfolgen (2.

Такий може відчуває, що вже покартав себе.
Er mag denken, er habe sich selbst zurechtgewiesen.