покидати oor Duits
покидати
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
verlassen
Ми більше нічого не знали, коли покидали Берген.
Wir wussten nicht mehr, als wir Bergen verließen.
aufgeben
Тож їм доводилося покидати свої господарства і жити в переповнених нетрях, де швидко ширилися різні хвороби.
Ihnen blieb nichts anderes übrig, als ihren Hof aufzugeben und in übervölkerte Elendsviertel zu ziehen, wo Krankheiten schnell um sich griffen.
lassen
Тепер тут лише сама смерть, і я покидаю це місце.
Hier wartet nur der Tod, den ich jetzt hinter mir lasse.
zurücklassen
«Нам було важко покидати родину і друзів»,— говорить Рохеліо.
„Familie und Freunde zurückzulassen war alles andere als einfach“, sagt Rogelio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Людина, як звичайно, страждає коли покидає щось грішного.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringjw2019 jw2019
Додайте ж до цього занедбання дітей, які звертаються до наркоманії й злочинства або покидають дім. Які ж погані результати цього успіху!
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet ajw2019 jw2019
У березні-квітні 2011-го в Абіджані, діловій столиці, відбулися сутички, через які місто і навіть країну стали масово покидати мирні жителі.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?jw2019 jw2019
— То ти покидаєш мене, пане мій?
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitLiterature Literature
Чи не покидає мене моє мирне двотижневе щастя?
Fangt Ihr schon mal anLiterature Literature
А чому я мушу покидати власну оселю?
Ja, immer wieder malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коли страуси відчувають небезпеку, то тимчасово покидають свої яйця або страусенята.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunjw2019 jw2019
Який сигнал поставив Єгова для тих, хто покидає фальшиву релігію, і звідки ми про це знаємо?
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomjw2019 jw2019
Коли рідні покидають Єгову
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.jw2019 jw2019
Коли хтось признає свої вади і покидає їх, то це старший хоче бачити.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder Sicherheitsgüternjw2019 jw2019
— От тому людей і покидають, — пояснив Рауль і піднявся без нашої допомоги.
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausLiterature Literature
Додаючи до цієї проблеми, самець і самиця покидають гніздо три або чотири дні після того, як перші страусенята вилуплюються з яєць, без різниці скільки страусенят ще не вилупились.
Am Abend fand man ihn.Er hatte seine eigene Zunge verschlucktjw2019 jw2019
Іншими словами, особа навертається, вона покидає свої гріхи і тепер ходить правильним шляхом.
Erste Zeilejw2019 jw2019
Декотрі сповільняються або зовсім покидають правду, через знеохочення — погане здоров’я, або через якусь незгоду.
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hattejw2019 jw2019
Але мене не покидала така думка: що я робитиму в наступному житті, оскільки моя сім’я не запечатана у храмі?
Ein Kunstfehler?LDS LDS
Тема жінки й матері, яка покидає свою родину й шукає свого шляху в житті Ненсі Г'юстон тематизувала в романі «Контрданс» («La virevolte»).
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (WikiMatrix WikiMatrix
Вони проводять дні, відпочиваючи і спілкуючись на безпечній мілині, а от уночі покидають її межі та полюють на глибині.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragented2019 ted2019
Він пильно подивився на чоловіка, котрий наближався та очевидно не мав жодного бажання покидати укриття дерев.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansLiterature Literature
Подбай про те, щоб ніхто і ніщо не покидало будівлі без його наказу!
Lass Dick in Paris Delikatessen findenLiterature Literature
Ернст відповів: «Ми маємо найліпшого у світі роботодавця і не збираємось покидати його!»
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undjw2019 jw2019
Подумай, що я покидаю тебе, може, надовго.
Duplex-GeräteLiterature Literature
Тепер вони сплять вічним сном, більшість їх спить, і останні, найкращі, теж не хочуть уже покидати Екебю, — ніколи.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amLiterature Literature
Квакери покидають Англію (XVII ст.).
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenjw2019 jw2019
Як одна з тих «прибитих духом», вона зрозуміла, що Єгова не покидає своїх слуг, навіть якщо декотрі з них стають пригнічені чи почуваються нікчемними.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenjw2019 jw2019
До цієї хвилини я мав на думці тільки пригоди, що на мене чекають, але зовсім забув про дім, який покидаю.
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-SystemsLiterature Literature
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.