посилати oor Duits

посилати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

senden

werkwoord v

Ви посилаєте команду вниз, це змушує м'язи скорочуватися.
Man sendet einen Befehl, der eine Muskelkontraktion auslöst.

schicken

werkwoord v

На Різдво ми посилаємо різдвяні листівки своїм друзям.
An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.

voorbeelde

Коли він проповідував на землі, то казав: «Наблизилось Царство Небесне», також він посилав проповідувати своїх учнів (Об’явлення 3:14; Матвія 4:17; 10:7).
Als er auf der Erde war, predigte er: „Das Königreich der Himmel hat sich genaht.“

Але Іван, бажаючий чути від Самого Ісуса про значення цього, посилає двох своїх учнів запитати Його: «Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого?»
Da Johannes von Jesus persönlich erfahren möchte, was das zu bedeuten hat, schickt er zwei seiner Jünger zu ihm, um ihn zu fragen: „Bist du der Kommende, oder sollen wir einen anderen erwarten?“

Він посилає їм увесь свій заробіток.
Und er schickt ihnen seinen ganzen Zaster.

Хіба я для того посилала дитя в оту розчудову школу, щоб її там звів отакий негідник?
Hab ich das Kind auf die teure Schule geschickt, damit sie so ein Lumpenkerl verführt?

Вона ридала, кликала Леона, посилала йому ніжні слова й поцілунки, що розвіювалися вітром.
Sie schluchzte, rief Léon und schenkte ihm zärtliche Worte und Küsse, die im Winde verwehten.

Єгова виявляє доброту, наказуючи «сходити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних» (Матвія 5:43—45; Дії 14:16, 17).
Jehova lässt gütigerweise „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen“ (Matthäus 5:43-45; Apostelgeschichte 14:16, 17).

Вона виглядала злегка здивованою. — Ти ж казав, що отримав лист, який я тобі посилала.
Sie schien ein wenig verwirrt. »Hast du nicht gesagt, du hättest den Brief erhalten, den ich dir geschickt habe?

чого вона не посилає когось перевірити чи мені самотньо?
Ich bin ihr Sohn, warum schickt sie niemanden, der nachsieht, ob ich vielleicht einsam bin?

Дуже рідко люди обурюються і кажуть, що Свідки Єгови посилають калік, щоб зворушувати людські серця.
In seltenen Fällen sind die Leute empört und sagen, Jehovas Zeugen würden eine Behinderte benutzen, um das Herz der Menschen zu erreichen.

Кімбол так охарактеризував сучасні бурі, які Сатана посилає на дітей Небесного Батька сьогодні:
Kimball hat die Stürme beschrieben, die der Satan heutzutage über uns schickt:

Я почав вивішувати інформацію про час проведення зборів на дошках оголошення і посилати запрошення, сподіваючись, що знайду у військових казармах у Сараєво інших святих останніх днів.
Also heftete ich die Versammlungszeiten an Anschlagtafeln und verteilte Einladungen, in der Hoffnung, in den Kasernen in Sarajevo noch andere Mitglieder der Kirche zu finden.

У лютому 1998 р. одна місцева компанія зробила кілька зрізів з цього дерева та почала вирощувати клони з наміром посилати отримані саджанці для висадки у великі міста світу.
Im Februar 1998 nahm eine örtliche Firma Schnittarbeiten am Baum vor und begann damit, Setzlinge zu züchten, die in den wichtigsten Städten der Welt eingepflanzt werden sollen.

Збирання Його вибраних з чотирьох куточків землі відбувається не лише тому, що місіонерів посилають в далекі країни, але й завдяки прибуттю людей з інших місць в наші міста й сусідні помешкання.
Die Sammlung der Erwählten von den vier Enden der Erde findet nicht nur durch die Entsendung von Missionaren in entfernte Länder statt, sondern auch dadurch, dass sich Menschen aus anderen Weltteilen an unserem Wohnort und in unserem Viertel niederlassen.

“О ви, старійшини Ізраїля, прислухайтеся до мого голосу; і коли вас посилають у світ проповідувати, кажіть ті речі, сказати які вас послано; проповідуйте і волайте голосно: “Покайтеся, бо царство небесне поруч; покайтеся і увіруйте в євангелію”.
„O ihr Ältesten von Israel, hört auf meine Stimme! Wenn ihr in die Welt hinausgesandt werdet, um zu predigen, so sagt das, was zu sagen ihr gesandt seid; predigt und ruft laut: ‚Kehrt um, denn das Himmelreich ist nahe; kehrt um und glaubt an das Evangelium!‘

Він посилає світло через проголошення свого наміру, допомагаючи своїм слугам зрозуміти його, і тоді сповняє те, що прорік.
Er sendet sein Licht aus, indem er seinen Vorsatz bekanntgibt, indem er seine Diener befähigt, diesen zu verstehen, und indem er schließlich das in Erfüllung gehen läßt, was er gesagt hat.

Потім бізнес мого батька розвалився, і він більше не міг посилати мені гроші.
Dann ging auch noch die Firma meines Vaters pleite, und er konnte mir kein Geld mehr überweisen.

Але пізніше посилав за апостолом у надії одержати хабар.
Danach ließ er den Apostel noch häufig kommen und wartete vergeblich auf eine Bestechung.

Я повинен був посилати чоловіків на смерть.
Ich musste Männer in den Tod schicken.

Чому Єгова посилав пророків і послів до свого народу?
Warum sandte Jehova Propheten und Boten zu seinem Volk?

Дійсно, нас посилає Божий дух! Нам потрібно виконувати доручену працю з упевненістю, що Єгова зробить нас вмілими служителями, як це було у випадку Мойсея, Бецал’їла та Ісуса Навина.
Wir legen unser ganzes Herz in unseren Auftrag in der beruhigenden Gewissheit, dass Jehova wie bei Moses, Bezalel und Josua auch unsere Fähigkeiten auf das nötige Niveau heben wird.

«Я прочитав книжку і посилаю тобі запитання, так що ти можеш відповісти на них у листах» (Альберте).
„Ich habe das Buch gelesen und schicke Ihnen hiermit meine Fragen, die Sie mir in Ihrem Brief beantworten können“ (Alberta).

Грецьке слово апо́столос походить від дієслова апосте́лло, що означає «посилати; відправляти» (Мт 10:5; Дії 7:35).
Das griechische Wort apóstolos wird von dem Verb apostéllō abgeleitet, das „wegsenden“ oder „absenden“ bedeutet (Mat 10:5; Mar 11:3).

Таких роботів можна посилати у зруйновані будівлі, щоб оцінити наслідки стихійного лиха, або в будівлю реактора, щоб скласти радіаційну карту.
Roboter wie dieser konnten in eingestürzte Gebäude geschickt werden, um den Schaden nach Naturkatastrophen zu beurteilen, oder in Reaktorgebäude, um eine Strahlungskarte aufzubauen.

Чи можна посилати їй листи з Парижа, куди прямує армія?
Sollte er ihr auch von Paris aus schreiben, wohin die Armee jetzt marschierte?

Принцип 4: “Господь посилає Святого Духа, щоб ми, як і тоді, коли шукаємо істину, могли, турбуючись про бідних, “шукати і знайти”.
4. Grundsatz: „Der Herr [sendet] den Heiligen Geist, damit sich der Grundsatz ‚sucht, dann werdet ihr findenʻ erfüllt; ob es nun darum geht, den Armen zu helfen oder die Wahrheit herauszufinden.“