тварини oor Duits

тварини

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Tier

naamwoord

царство переважно багатоклітинних еукаріотичних (ядерних) організмів

Untergruppe aller Lebensformen

Кажуть, що змії гіпнотизують дрібних тварин і птахів.
Schlangen, sagt man, hypnotisieren kleine Tiere und Vögel.

tier

Кажуть, що змії гіпнотизують дрібних тварин і птахів.
Schlangen, sagt man, hypnotisieren kleine Tiere und Vögel.

Тварини

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Tiere

naamwoord

Soortgelyke frases

вигаданий вид тварин
fiktive Tierart

бродячі тварини
Dedomestikation

права тварин
Tierrechte

Територіальні тварини
Revier

територіальні тварини
revier

Кладовище тварин
Tierfriedhof

вигадана тварина
fiktives Tier

Визволення тварин (рух)
Tierrechtsbewegung

Жорстоке поводження з тваринами
Tierquälerei

voorbeelde

Можливо, вони інакше встановлені у тварин, без жодних ознак старіння - ми не знаємо.
Und vielleicht sind diese Werte ganz anders als in Tieren, ganze ohne Altern -- aber das wissen wir nicht.

Які сільськогосподарські роботи здійснюються декотрими тваринами?
Welche landwirtschaftlichen Tätigkeiten verrichten einige Tiere?

Він також той, хто тренує і формує упряжку коней і, у свою чергу, кожної окремої тварини.
Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.

Єгова суворо осуджував тих, хто нехтував його вказівкою, приносячи в жертву кульгавих, хворих чи сліпих тварин (Мал.
Wer sich über diese Anweisung einfach hinwegsetzte und lahme, blinde oder kranke Tiere opferte, wurde von Jehova streng zurechtgewiesen (Mal.

Їм потрібно задовольнити і тих, хто очікує продуктів їхньої праці, і тих, хто турбується тваринами, та ще заспокоїти власне сумління впевненістю у нешкідливості хімікатів.
Zum einen müssen sie die Menschen zufriedenstellen, die bestimmte Erzeugnisse haben wollen, zum anderen müssen sie diejenigen beschwichtigen, denen das Wohl der Tiere am Herzen liegt, und außerdem müssen sie mit ihrem eigenen Gewissen ins reine kommen, was die Unbedenklichkeit gewisser Produkte angeht.

Високий рівень народжуваності серед домашніх тварин — це ще одна проблема, яка особливо відчутна в містах.
Der viele Nachwuchs von Haustieren ist besonders in den Städten ein Problem.

Так, ці тварини великі й міцні, але такого удару вони не переживуть.
Ja, diese Tiere sind groß und zäh, aber sowas würden sie nicht überleben.

На бічних фризах зображені процесія, сцена полювання і тварини.
Nebenfriese zeigen eine Prozession, eine Jagd und Tierfriese.

" Хоча відмінності між тваринами і людьми можливі, ми розділяємо вміння страждати.
" Zwar bestehen Unterschiede zwischen Tieren und Menschen, aber beide teilen die Fähigkeit zu leiden.

За п’ять років (1993—1998) кількість цих тварин зменшилась майже вдвічі.
In fünf Jahren (1993 bis 1998) sank die Zahl der Tiere um gut die Hälfte und bis 2002 schrumpfte die Population um 97 Prozent.

Однак журнал «Тайм» застерігає: «Якщо держави — члени не знайдуть способів дотримуватися цих правил... вони можуть побачити, що тварин, котрих вони намагаються захистити, вже більше не існує».
Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“

Отже, «дух» означає життєву силу, яка діє у всіх живих істотах, як людях, так і тваринах; ця сила підтримується диханням.
„Geist“ kann sich somit auf die Lebenskraft beziehen, die in allen lebenden Geschöpfen wirksam ist, sowohl in Menschen als auch in Tieren, und die durch die Atmung aufrechterhalten wird.

Існування парку залежить від того, чи матимуть тварини можливість мігрувати.
Der Bestand des Parks ist auch von der Erhaltung der Wege für Wildwanderungen abhängig.

Журнал «Нью саєнтист» повідомляє: «Європейські поля дуже забруднені антибіотиками, якими годують свійських тварин».
„In ganz Europa sind Felder mit gefährlichen Mengen Antibiotika aus der Nutztierhaltung verseucht“, so zu lesen in der Zeitschrift New Scientist.

І потім буде надто ризиковано випускати таких тварин, як для них самих, так і для популяції на волі.
Deswegen sei es zu riskant, diese Tiere in die Freiheit zu entlassen, und zwar sowohl für die Freigelassenen wie für die natürlichen Bestände.

Коли нарешті вони увійшли в коло тварин, ті урвали розмову й витріщилися на них
Als die drei schließlich mitten zwischen den Tieren standen, hörten diese auf zu reden und starrten.

Більшість палеотерій були досить невеликими тваринами, ранні представники сягали висоти 20 сантиметрів, у той час як у більш пізні представники досягали розміру свині або поні.
Die meisten Palaeotheriiden waren eher kleine Tiere, frühe Vertreter erreichten nur Schulterhöhen von 20 Zentimetern, während spätere Vertreter die Größe von Schweinen oder Ponys erreichten.

Тепер ми в ланці Тварини, Царстві тварин.
Jetzt sind wir bei den Tieren, dem Reich der Tiere.

Того ранку, коли я завітав до них, Елеанор спустилася на кухню, налила собі горнятко кави, сіла у крісло і сиділа там, приязно розмовляючи з дітьми, які одне за одним спускалися по сходах, ставили галочки у списку, готували собі сніданок, ставили галочки, складали посуд у посудомийну машину, ставили галочки, годували домашніх тварин чи виконували ще якісь обов'язки, ставили галочки, збирали свої речі та йшли на автобус.
An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.

Королівське товариство запобігання жорстокому поводженню з тваринами (RSPCA) передбачає, що наступними жертвами будуть далматські собаки, коли ця порода, яка стала популярною завдяки нещодавньому фільму, вийде з моди.
Die Tierschutzvereinigung Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) nimmt an, daß Dalmatiner die nächsten sein werden, die man loswerden möchte, und zwar sobald die durch einen neueren Kinofilm populär gemachte Rasse nicht mehr in ist.

У провінції Наталь та у сусідньому Мозамбіку багато людей залишають села та перебираються у міста, беручи зі собою своїх хатніх тварин.
In Natal und im angrenzenden Mosambik ziehen viele Menschen vom Land in die Städte und bringen ihre Haustiere mit.

Проте лондонська газета «Санді таймс» повідомляє, що кажани — це «не єдині тварини, котрі опинились під загрозою вимирання і котрі мають попит в Європі».
Wie die Londoner Zeitung The Sunday Times jedoch berichtet, sind Fledertiere „nicht die einzigen gefährdeten Tiere, deren Fleisch in Europa gefragt ist“.

А оскільки насіння більшості тропічних дерев розносять тварини, то знищення людиною певних видів тварин призводить до знищення дерев, які залежать від них.
Und da die meisten tropischen Baumarten ihrerseits bei der Verbreitung von Samen auf Tiere angewiesen sind, bewirkt der Mensch durch die Ausrottung solcher Tierarten auch das Aussterben der entsprechenden Bäume.

У праці «Вичерпний трактат про мистецтво: загальна історія мистецтва» (ісп.) говориться: «Про людину можна сказати, що це тварина із естетичним відчуттям».
In dem Werk Summa Artis—Historia General del Arte (Summa Artis — Eine allgemeine Geschichte der Kunst) wird folgendes gesagt: „Man könnte den Menschen als ein Tier mit einem Empfinden für Ästhetik beschreiben.“

Коли справу представлено їм у такому освітленні, тваринам не залишалось нічого сказати.
Als ihnen die Angelegenheit in diesem Licht präsentiert wurde, hatten sie weiter nichts mehr zu sagen.