ім'я oor Duits

ім'я

naamwoord іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Name

naamwoord manlike

Я нічого про нього не знаю, окрім його імені.
Abgesehen von seinem Namen weiß ich nichts über ihn.

Vorname

naamwoord manlike

У Франції ім'я ставиться перед прізвищем.
In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen.

Nomen

naamwoord

клас частин мови

Gruppierungsmöglichkeit von Substantiv und Adjektiv

Ім'я

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Vorname

naamwoord manlike

У Франції ім'я ставиться перед прізвищем.
In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen.

Soortgelyke frases

Юридичне ім'я фізичної особи
Bürgerlicher Name

глобалізація імен файлів
Verwendung von Platzhaltern

Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Universität Kiew

ім'я користувача
Benutzername

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Jurij-Fedkowitsch-Universität Czernowitz

передавання імен
Namensrückverfolgung

запит реєстрації імені
Namensregistrierungsanfrage

уніфіковане ім'я ресурсу
Uniform Resource Name

Ім'я та прізвище
Anzeigename · Anzeigename anzeigen

voorbeelde

“Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато хто прийде в ім’я Моє, кажучи: ‘Я Христос’. І зведуть багатьох.
„Seht zu, daß euch niemand irreführe; denn viele werden aufgrund meines Namens kommen und sagen: ,Ich bin der Christus‘ und werden viele irreführen.

У деяких культурах вважається неприйнятним звертатися по імені до старшої від себе особи, хіба що вона дозволила це робити.
In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

Тому не сподобалось його ім'я.
Tom gefiel sein Name nicht.

ЧОЛОВІК, який проектує чудові будинки, робить собі ім’я доброго архітектора.
EIN Mann, der beeindruckende Gebäude entwirft, macht sich einen Namen als meisterhafter Architekt.

Рут вживала Боже особисте ім’я, Єгова, а не просто титул «Бог», як це робили б чужинці.
Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.

Він уживав Боже ім’я в своєму перекладі, але в формі Ягве.
Er gebrauchte den Namen Gottes, bevorzugte aber die Form Jahwe.

Вона відрекомендувала цим панам свого чоловіка, проте їхніх імен не назвала.
Sie stellte ihren Mann vor, ohne die Namen der beiden zu nennen.

Дійсно, велике спірне питання, яке зустрічає нас усіх є чи ми приймаємо чи відкидаємо суверенітет Бога, «Якого Ім’я ЄГОВА» (Псалом 83:18, НС).
Ja, die große Streitfrage, die jeden von uns berührt, dreht sich darum, ob wir die Souveränität Gottes, „dessen Name Jehova ist“, anerkennen oder ablehnen (Psalm 83:18, Elberfelder Bibel).

«Завжди приносьмо Богові жертву хвали, тобто плід наших уст, що привселюдно звіщають його ім’я» (Євр.
„Lasst uns Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben“ (Heb.

Отже, Батьку, помилуй цих Моїх братів, які вірять у Моє ім’я, щоб вони могли прийти до Мене і мати вічне життя” [УЗ 45:3–5].
Darum, Vater, verschone diese meine Brüder, die an meinen Namen glauben, auf dass sie zu mir kommen können und immerwährendes Leben haben.‘ [LuB 45:3-5.]

Упродовж 54 років у якості генерального авторитета і 45 років у якості апостола, особливого свідка “імені Христа в усьому світі” (УЗ 107:23), президент Пекер смиренно складав таке свідчення.
In 54 Jahren als Generalautorität und davon 45 Jahren als Apostel, als besonderer Zeuge „des Namens Christi in aller Welt“ (LuB 107:23), hat Präsident Packer voller Demut vom Herrn Zeugnis gegeben.

Вивчіть імена учнів і називайте їх по імені під час кожного з уроків.
Lernen Sie ihre Namen und sprechen Sie sie im Unterricht mit ihrem Namen an.

Перший запис сучасного варіанту імені міста відноситься до 1247 року, воно було записане як «Nonne Eton».
Die erste urkundliche Erwähnung des modernen Namens stammt aus dem Jahre 1247, in der „Nonne Eton“ erwähnt ist.

Люди там «дуже гостинні і вітають незнайомців теплою посмішкою», розповідає мандрівник, на ім’я Беларміно, який часто подорожує по Амазонці.
Die Menschen „sind sehr aufgeschlossen und grüßen Fremde mit einem Lächeln“, sagt Belarmino, der oft auf dem Fluss unterwegs ist.

В дусі покаяння, маючи щире бажання жити праведно, ми укладаємо завіт, що хочемо взяти на себе ім’я Христа, пам’ятати Його і дотримуватися Його заповідей, аби Його Дух міг завжди перебувати з нами.
Umkehrwillig und mit dem aufrichtigen Wunsch nach Rechtschaffenheit geloben wir, dass wir willens sind, den Namen Christi auf uns zu nehmen, an ihn zu denken und seine Gebote zu halten, damit sein Geist immer mit uns sei.

І завдяки вашій дружбі навіть з одним новим членом Церкви сотні чи навіть тисячі їхніх предків та нащадків у цьому світі та світі прийдешньому благословлятимуть ваше ім’я.
Und Ihre Freundschaft zu auch nur einem neuen Mitglied kann bewirken, dass Hunderte und sogar Tausende Vorfahren und Nachkommen Sie dafür segnen werden.

Для якої післявоєнної роботи збереглося останок духовного Ізраїля, і чому вони могли правильно взяти на себе ім’я “Свідки Єгови”?
Für welches Nachkriegswerk war der Überrest der geistigen Israeliten bewahrt worden, und warum konnten sie mit Recht den Namen „Jehovas Zeugen“ annehmen?

Ми можемо отримувати додаткові благословення, коли шукаємо імена своїх родичів і приносимо їх до храму.
Wenn wir Namen unser eigenen Vorfahren ausfindig machen und zum Tempel bringen, empfangen wir zusätzlich Segnungen.

І все ж людям не завжди легко зрозуміти суть Божого імені. Чому?
Doch Gottes Namen wirklich kennenzulernen wird einem gar nicht so leicht gemacht.

Він навчав людей Божого Ім’я, Його особистість, наміри, волю для людських створінь.— Івана 7:45, 46.
Er belehrte die Menschen über Gott — über seinen Namen, seine Persönlichkeit und seine Vorsätze — und zeigte ihnen, was sein Vater von menschlichen Geschöpfen erwartet (Johannes 7:45, 46).

По-третє, вони свідчать про Боже ім’я (Івана 17:26).
Drittens legen sie Zeugnis für den Namen Gottes ab (Johannes 17:26).

Ми дякуємо за численні внески, які були зроблені в її ім’я до Головного місіонерського фонду Церкви.
Wir sind dankbar für die zahlreichen Spenden, die in ihrem Namen beim Allgemeinen Missionsfonds der Kirche eingegangen sind.

Вони щонайбільше прославлять Ім’я Єгови й закладуть основу на чудове благословення всіх родин землі.
Dadurch würde Jehovas Name mehr als je zuvor verherrlicht werden, und es würde die Grundlage für die endgültige Segnung aller Familien der Erde gelegt werden.

Ті, хто не є учасником нової угоди, теж визнають, що «з-поміж усіх людей під небом Бог більше нікому не дав такого імені, завдяки якому можна було б отримати спасіння» (Дії 4:12).
Auch diese Personen, die keine Teilhaber am neuen Bund sind, sind sich darüber im klaren, daß es „keinen anderen Namen unter dem Himmel [gibt], der unter den Menschen gegeben worden ist, durch den wir gerettet werden sollen“ (Apg 4:12).

Так було замінене Боже ім’я титулом «ГОСПОДЬ».
Deshalb wurde der Gottesname durch die Anrede „HERR“ ersetzt.