злість oor Fins

злість

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Fins

suuttumus

naamwoord

Або гординя чи злість не дає одному з них рухатися назустріч.
Kenties ylpeys tai suuttumus estää toista siirtymästä.

viha

naamwoord

Якщо ми затаюємо злість та образу й не прощаємо, то завдаємо собі шкоди.
Kun haudomme vihaa ja kaunantunteita – eli pidätymme antamasta anteeksi – vahingoitamme itseämme.

voorbeelde

Також нас навчають, що нам слід уникати суперечок і ніколи не “підбурювати серця людей на злість один проти одного” (3 Нефій 11:30), що нам слід не просто жити “у мирі зо всіма людьми” (Римлянам 12:18), але що нам треба також бути тими, хто пильнує мир (див. Римлянам 14:19).
Silti meille opetetaan myös, että meidän tulee välttää kiistaa eikä koskaan ”yllyttää ihmisten sydämiä vihaisina” (3. Nefi 11:30), että meidän tulee paitsi ”[elää] rauhassa kaikkien kanssa” (Room. 12:18) myös aktiivisesti pyrkiä ”rakentamaan rauhaa” (Room. 14:19).

Хоч деякі можуть класувати таку гру з забавами, то доказ показує, що вона витворює напругу, журбу, ненависть, а навіть душогубну злість.
Vaikka jotkut saattavat luokitella uhkapelin pelaamisen huviksi, niin todisteet osoittavat, että se aiheuttaa hyvin usein jännitystä, levottomuutta, mielipahaa ja jopa murhanhimoista vihaa.

Це перший крок у руйнуванні перешкод, які викликають так багато злості, ненависті, розбіжностей і насильства у світі.
Se on ensimmäinen askel niiden muurien murtamiseksi, jotka luovat maailmaan niin paljon suuttumusta, vihaa, jakaantumista ja väkivaltaa.

Воно знає голод, біль, злість і любов.
Se tunsi nälkää ja tuskaa, vihaa ja rakkautta.

Отже, що сталося коли Каїн дозволив гріхові спонукати його вбити свого брата через злість?
Mitä näin ollen tapahtui, kun Kain kiihkeän suuttumuksen vallassa salli synnin panna hänet tappamaan veljensä?

Згідно з одним джерелом, батько або мати, залежні від якоїсь звички, часто зганяють на дітях свою злість.
Erään lähteen mukaan päihdeongelmaisten vanhempien lapsista tulee usein syntipukkeja.

Сатана лютує, адже знає, що йому залишилось мало часу, і ще з більшою злістю нападає на Божий народ.
Siksi hän on tehostanut hyökkäyksiään Jumalan kansaa vastaan.

Однак у серці дитина може затаїти злість і через це віддалитися від батьків.
Hän saattaa silti kantaa kaunaa sydämessään, ja se voi saada hänet ottamaan etäisyyttä vanhempiinsa.

У домівці святого останніх днів не місце для лайки, прокльонів, вияву злості, заздрості чи ненависті.
Myöhempien aikojen pyhän kodissa ei saa koskaan kirota eikä tuomita, ei ilmaista suuttumusta, mustasukkaisuutta eikä vihaa.

Або чи були свідками того, як жертва буфетних дверцят, які хтось не зачинив і які опинилися відчиненими в поганий час і в поганому місці, лається на них, проклинає і зганяє на них злість за ґулю на голові?
Tai oletteko nähneet väärään aikaan ja väärässä paikassa auki jätetyn yläkaapin oven, jolle päänsä satuttanut uhri on kostanut kiroten ja manaten?

Жертви шахрайства часто відчувають сором, вину, замішання і злість на самих себе.
Petoksen uhrit ovat tavallisesti häpeissään ja hämmentyneitä, tuntevat syyllisyyttä ja ovat vihaisia itselleen.

Якщо ви маєте злість і ненависть, змініть цю ненависть і ворожнечу на любов і турботу.
Jos olet ollut kiukkuinen ja vihamielinen, muuta tuo kiukku ja vihamielisyys rakkaudeksi ja huomaavaisuudeksi.

Ось, це не Моє вчення---підбурювати серця людей на злість один проти одного; але Моє вчення у тому, щоб з цим було покінчено” (3 Нефій 11:29–30).
Katso, minun oppini ei ole yllyttää ihmisten sydämiä vihaisina toisiaan vastaan, vaan minun oppini on, että sellaisen on loputtava.” (3. Nefi 11:29–30.)

Він “є батьком суперечок, і він підбурює серця людей сперечатися із злістю, один з другим” (3 Нефій 11:29).
Hän ”on kiistelyn isä, ja hän yllyttää ihmisten sydämet kiistelemään vihaisina keskenään” (3. Nefi 11:29).

Поки я йшов, то відчував себе зрадженим і кипів від злості.
Kävellessäni tunsin itseni petetyksi ja vihaiseksi.

Отже, чи не дивно, що наш світ, крокуючи під барабанний бій ВВП, балансує на грані екологічної катастрофи і наповнюється злістю та конфліктами?
Onko siis mikään ihme, että maailma, joka marssii BKT:n tahdittamana on ympäristökatastrofin partaalla ja täynnä vihaa ja levottomuutta?

А Верн в цей час просто закипав від злості.
Sillä välin Vern pihisi kiukusta.

Часто розлучення здіймає цілу бурю емоцій: сором, злість, тривогу, страх бути покинутим, вину, пригнічення, відчуття непоправної втрати і навіть бажання помститися.
Se synnyttää usein voimakkaita tunteita: häpeää, vihaa, levottomuutta, hylätyksi tulemisen pelkoa, syyllisyyttä, masennusta ja syvän menetyksentunteen – jopa halun kostaa.

Напади тривоги, злості і відчуття провини.
Ahdistuksen, vihan ja syyllisyyden tunteet ovat yleisiä.

Віконт сказав, що герцог Енгієнський загинув через свою великодушність і що були особливі причини Бонапартової злості
Vikomtti väitti Enghienin herttuan sortuneen jaloutensa tähden, ja että oli olemassa erityisiä syitä Bonaparten kiukkuun

У деяких випадках, діти є лише безсильні жертви, яких родичі мають під руками, щоб на них виливати свої розстроєння, заздрощі або злість.
Joissakin tapauksissa lapsiuhrit ovat yksinkertaisesti heikkoja, käytettävissä olevia kohteita, joihin vanhemmat purkavat turhaumia, mustasukkaisuutta tai suuttumusta.

Співчуття, здібність положити себе в обставини іншого, також охоронить вас від злости.
Empatia, kyky asettua toisen asemaan, auttaa sinua myös varomaan ilkeämielisyyttä.

Не дивно, що ти можеш відчувати злість, роздратованість або бути спантеличеним.
Ei ole siis mikään ihme, jos olet toisinaan vihainen, häpeissäsi tai turhautunut.

Злість відплачується тим самим і часто ще додає.
Ilkeämielisyys maksaa samalla mitalla ja usein korkoineen.

Це повністю спустошило мене, і я почала випивати й вживати наркотики, щоб якось позбавитися злості, яка накопичувалася в мені.
Se järkytti minua, ja aloin käyttää alkoholia ja huumeita päästäkseni pakoon sisälläni vellovaa vihaa.