але oor Faroees

але

samewerking

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Faroees

men

samewerking

Там колись жили його батьки, але тепер ні вони, ні їхні діти не можуть туди увійти.
Einaferð búðu foreldur hansara har, men hvørki tey ella børn teirra sluppu inn nú.

voorbeelde

Але чи ви звинувачували б лікаря за хворобу пацієнта, якби пацієнт не дотримувався його приписів?
Men hevði tú brigslað einum lækna, at ein sjúklingur livdi illa, um sjúklingurin ikki hevði fylgt ávísingunum frá læknanum?

Він уживав Боже ім’я в своєму перекладі, але в формі Ягве.
Í sínari bíbliuumseting brúkti hann Guds navn í sniðinum Jahve.

Ісус сказав: «Не кожен, хто каже до Мене: «Господи, Господи!» увійде в Царство Небесне, але той, хто виконує волю Мого Отця, що на небі.
Jesus segði: „Ikki ein og hvør, sum sigur við Meg: ’Harri, Harri!’

Ти йдеш до неї, але вона не підпускає тебе до себе.
Tú fert aftan á fuglinum, og hann er alla tíðina eitt petti frammanfyri.

Звичайно, прочитати фразу: «Це не твоя вина» — легко, але прийняти її серцем набагато важче.
Tað er sjálvsagt lætt at lesa orðini ’tað er ikki tín skyld’, men tað er kanska ikki so lætt at trúgva tí.

Дух виходить з чоловіка, але той не заповнює порожнього місця нічим добрим. Тоді дух повертається із сімома іншими духами, і це для людини гірше, ніж те, що було спочатку.
Andin fer úr einum menniskja, men um menniskjað ikki fyllir tóman við tí sum er gott, kemur andin aftur og hevur sjey aðrar við sær, og nú er tað menniskjað uppaftur verri statt.

Там колись жили його батьки, але тепер ні вони, ні їхні діти не можуть туди увійти.
Einaferð búðu foreldur hansara har, men hvørki tey ella børn teirra sluppu inn nú.

Якщо ти вагаєшся, спробуй місяць чи два бути допоміжним піонером, але став собі за мету проповідувати 70 годин.
Ivast tú í, um tú klárar tað, royn so at vera hjálparpionerur í ein ella tveir mánaðir, men við tí máli at røkka 70 tímar.

Але ж Єгова не створив змій так, що вони могли говорити.
Jehova hevur ikki skapt slangurnar, so tær duga at tosa.

Але Савл також вирушає до інших міст, щоб вишукувати Ісусових послідовників.
Men Saulus fer eftir teimum.

Але Ісус не перестав говорити про Єгову.
Men Jesus helt ikki uppat fyri tað.

Але чи ж ,знати Боже ім’я’ значить тільки знати, що по-єврейськи Боже ім’я є ЙГВГ (YHWH, анг.) або по-українськи Єгова?
Vil tað at ’kenna Guds navn’ so bara siga at vit duga at skilja at Guds navn á hebraiskum er JHVH, ella á føroyskum Jehova?

Але багатий чоловік заперечує: «Таж ні, батьку Аврааме, але якщо хтось із мертвих прийде до них, вони покаються».
Men hetta dámar ikki ríka manni: „Nei, Ábraham faðir! Men hevði onkur frá hinum deyðu komið til teirra, so høvdu teir vent við!“

Але законника не задовольняє така відповідь.
Hin lógkøni er kortini ikki nøgdur.

Але коли я допомагала прибирати, то познайомилася з багатьма братами й сестрами.
Men tá ið eg hjálpti við at vaska, møtti eg nógvum brøðrum og systrum.

Але до чого це призвело?
Men hvussu hevur úrslitið verið?

Але хіба він може приректи на смерть усіх цих чоловіків, знаючи, що міг би їх врятувати?
Men hvussu kundi hann lata allar hesar menninar doyggja, tá ið hann visti, at hann fekk bjargað teimum?

Але незабаром, коли Ісус почне правити як Цар Божого уряду, все зміниться.
Men skjótt fer Jesus, sum er kongur í Guds ríki, at syrgja fyri, at alt verður øðrvísi.

Але він дізнається, що в Юдеї тепер царює Архелай, жорстокий син Ірода. В іншому сні Єгова попереджає Йосипа про небезпеку.
Men hann frættir at sonur hin ónda Heródes, Arkelaus, nú er kongur í Judea, og Jehova ávarar hann um vandan í einum øðrum dreymi.

Але що ізраїльтяни мали зробити з усіма тими речами в Єрихо́ні?
Hvat átti hann at gjørt við lutir úr Jeriko?

Але вороги негайно припинили цю працю.
Men fíggindar fingu skjótt steðgað arbeiðinum.

Однак він зазначає, що після народження дитини жінка вже не пам’ятає своїх мук. Тож Ісус підбадьорює апостолів: «Так само й ви: тепер сумуєте, але я знову побачуся з вами [після воскресіння], і тоді ваші серця сповняться радістю. Цієї ж радості не відбере у вас ніхто».
Hann vísir tó á at so títt og knapt barnið er átt, minnist kvinnan ikki longur til trongdirnar, og hann gevur ápostlunum áræði við orðunum: „Soleiðis hava eisini tit nú sorg, men Eg skal síggja tykkum aftur [táið eg eri risin upp], og hjarta tykkara skal gleðast, og eingin tekur gleði tykkara frá tykkum.“

Але Він зостався вірним, кажучи: «Відійди, сатано!
Men hann var trúfastur við sama lag og segði: „Far burt, Satan!

Вони легко одружуються, бажаючи задовольнити свої потреби, але при тому вважають, що можуть розірвати шлюб, як тільки з’являться якісь проблеми.
Tey gifta seg við gleði, tí tey halda, at tað fer at nøkta teirra tørv, men tey vænta eisini at kunna fara frá hvørjum øðrum, so skjótt sum hjúnabandið gerst ov krevjandi.

Багато людей вважають віщування невинною забавою, але Біблія показує, що ворожбити і злі духи йдуть рука в руку.
Nógv halda spádóm vera óskaðiligt undirhald, men Bíblian vísir, at spámenn og illir andar ganga hond í hond.