майбутнє oor Frans

майбутнє

Noun

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

futur

naamwoord manlike

часова категорія сприйняття реальності, яка характеризується комплексом явищ і подій, що не здійснились і не відбулися відносно об'єкта, який перебуває в більш ранньому часі

ensemble des situations qui pourraient éventuellement se réaliser

Ніхто не знає, що трапиться в майбутньому.
Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.

avenir

naamwoord manlike

Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому.
Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.

future

adjektief

Ніхто не знає, що трапиться в майбутньому.
Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.

Майбутнє

іменник середнього роду

Soortgelyke frases

майбутній
futur

Хронологія далекого майбутнього
Chronologie du futur lointain

Майбутнє Всесвіту
futur d'un univers en expansion

майбутній час
futur · futur simple

voorbeelde

Хоча вірні гаїтянські святі зазнали серйозних страждань, вони сповнені надії на майбутнє.
Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.

▪ Над якою рисою тобі слід найбільше працювати, щоб у майбутньому стати хорошим шлюбним партнером?
▪ Quelle qualité avez- vous le plus besoin de cultiver pour être apte au mariage ?

Якщо заощадження - це необхідність затягти пасок саме зараз, заради майбутнього, то куріння -- щось абсолютно протилежне.
Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.

Здається, такий підхід до справи «мав би запобігати несумісності і сприяти міцнішому шлюбу в майбутньому»,— сказано в цьому журналі.
Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.

У Повторення Закону 18:10—13 сказано: «Нехай жоден з вас... не ворожить, не займається магією, не шукає прикмет, щоб передбачати майбутнє, не чарує, не заклинає, не звертається до того, хто викликає духів, не віщує і не запитує померлих».
Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.

Усі носії священства, майбутні старійшини та невисвячені молоді чоловіки віку Ааронового священства в колі
Tous les détenteurs de la prêtrise, anciens potentiels et jeunes gens non ordonnés en âge de détenir la Prêtrise d’Aaron dans le pieu.

Трагічне сповнення у недалекому майбутньому
Un accomplissement dramatique

Його роботи ніби з майбутнього.
Celle-ci est une œuvre du futurisme.

Неправдива людина може до певної пори залишатися невикритою, але подумайте про її майбутнє.
L’homme faux n’est peut-être pas démasqué pour l’instant, mais voyez ce qui l’attend.

Чому треба розвивати відношення нагальности, і з яким відношенням до майбутньої роботи?
Pourquoi faut- il être conscient du caractère urgent du travail à effectuer, et quelle attitude faut- il adapter envers ce travail ?

Золоте коло символізує багатство Африки і яскраве майбутнє, в той час як зелене коло являє африканські надії і прагнення, білий колір представляє чистоту бажання Африки мати справжніх друзів у всьому світі.
Le vert symbolise l’espoir et l’aspiration à l’unité des pays africains, le jaune la richesse et l’avenir souriant du continent et le blanc la pureté du désir de l’Afrique d’avoir des amis dans le monde.

У нашій конторі в Пало-Альто висить табличка, яка передає наше ставлення до майбутнього.
Nous avons cette bannière dans nos bureaux à Palo Alto, et elle exprime notre manière d'aborder le futur.

А що пророкує Біблія про майбутнє людських політичних урядів і саму Організацію Об’єднаних Націй?
Mais, selon la Bible, quel est l’avenir des gouvernements humains et de l’ONU ?

У майбутньому ми плануємо робити більше з меншими витратами, і далі рости якісно, а не кількісно.
À l'avenir, nous ferons plus avec moins, et on continue à croître qualitativement, et non quantitativement.

Стережіться проти всякого мислення, без різниці з якого джерела воно може походити, яке буде знеохочувати вас від приготовлення зустріти майбутні трудні проби віри.
Méfiez- vous de toute pensée, quelle que soit son origine, qui vous découragerait de vous préparer en vue des épreuves difficiles auxquelles sera soumise votre foi.

А коли Ви візьметеся експериментувати, то почнете бачити пейзаж свого повсякденного життя як простір, де Ви можете себе проявити, де Ви маєте змогу брати участь у проектуванні майбутнього устрою світу.
Et lorsque vous commencez à bricoler, je pense que, à certains égards, vous commencez à voir le paysage de votre vie quotidienne un peu plus comme quelque chose avec quoi vous pourriez vous exprimer, et un peu plus comme si vous pouviez participer à la conception de l'avenir de la façon dont le monde fonctionne.

Але це також стратегічний вклад в майбутнє всього людства, тому що це питання довкілля.
Mais c'est aussi un investissement stratégique dans le futur de l'humanité, puisque ça concerne l'environnement.

Історик Вальтер Ніґґ пояснює: «Загальновизнане християнство не матиме в майбутньому жодного благословення, поки зрештою не зізна́ється — відкрито й з глибоким переконанням — у вчинених інквізицією гріхах, щиро й беззастережно відмовиться від будь-якої форми релігійного насилля».
L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”

Подумай про своє майбутнє.
Pense à ton avenir.

— У майбутньому я бачу те, що бачила й у минулому.
« Je lis dans l’avenir ce que j’ai lu dans le passé.

У них Він оголосив майбутнє об'єднання людства і створення єдиної світової цивілізації.
Il proclama l’unification prochaine de l’humanité et l’émergence d’une civilisation mondiale.

Здається, у Маґнет і Маґнума є майбутнє; їхні вихователі сподіваються, що місцеві носороги приймуть до себе новеньких і вони проживуть довге та щасливе життя.
L’avenir semble donc sourire à Magnette et à Magnum, et leurs protecteurs espèrent qu’ils rejoindront un jour leurs congénères pour une vie longue et heureuse.

Напиши у щоденнику свій план для зміцнення твоєї теперішньої сім’ї і цінностей та традицій, які б ти хотіла встановити у своїй майбутній сім’ї.
Note dans ton journal ton plan pour fortifier ta famille actuelle et les valeurs et traditions que tu veux établir dans ta future famille.

• Про яке майбутнє для слухняних людей розповідає Боже пророче слово?
• Quel avenir la parole prophétique de Dieu prédit- elle pour les humains obéissants ?

Вона також є провісницею майбутнього.
Il est aussi annonciateur de choses à venir.