вовк oor Yslands

вовк

naamwoord іменник чоловічого роду, істота, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Yslands

úlfur

naamwoord manlike

Пасеться, бачиш, вовк з ягням,
Er kið og úlfur kjósa frið

vargur

naamwoord manlike

ulfrur

Вовк

прізвище 2

Вовк (сузір’я)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Yslands

Úlfur

Soortgelyke frases

вовк в овечій шкурі
úlfur undir sauðargæru · úlfur í sauðargæru

Вовк звичайний
Úlfur

Земляний вовк
jarðúlfur

voorbeelde

«І замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко й левчук, та теля відгодоване, а дитина мала їх водитиме» (Ісаї 11:6; 65:25).
„Þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra.“ — Jesaja 11:6; Jesaja 65:25.

Коли бджолиний вовк вернувся додому, він, як завжди, пролетів своїм розвідницьким маршрутом, але приземлився на неправильному місці!
Þegar býúlfurinn kom aftur flaug hann könnunarflug yfir svæðið eins og venjulega og lenti síðan á skökkum stað!

Згідно з біблеїстом Альбертом Барнзом, грецьке слово, перекладене тут як «нищив», позначає спустошення, яке можуть залишити по собі дикі звірі, як-от леви чи вовки.
Biblíufræðingurinn Albert Barnes segir að gríska orðið, sem hér er þýtt „uppræta,“ lýsi eyðileggingu villidýra á borð við ljón og úlfa.

Його звичайна записка була ця демонічний сміх, ще кілька, як у водоплавних птахів, але Іноді, коли він відрікся мені найбільш успішно і придумати далеко, він вимовив протяжне виття неземної, ймовірно, більше схожа на вовка, ніж будь- яка птиця, як тоді, коли звір кладе свою морду землю і свідомо виє.
Venjulegur huga hans var þessi demoniac hlátri, en nokkuð eins og í vatn- fugl, en stundum, þegar hann hafði balked mig mest með góðum árangri og koma upp a langur vegur burt, hann kvað lengi dregið unearthly spangól, líklega meira eins og þessi af a úlfur en nokkur fugl, eins og þegar dýrið setur trýni hans til jörðu og vísvitandi howls.

Тому «замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко й левчук, та теля відгодоване, а дитина мала їх водитиме...
Það hefur í för með sér að „þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra. . . .

Апостол Павло перестеріг про „лютих вовків”, які ігноруватимуть теократичний порядок і ходитимуть своїм власним самолюбним шляхом.
Páll postuli varaði við ‚skæðum vörgum‘ sem myndu virða guðræðislega skipan að vettugi og fara sínu fram í eigingirni.

15 Остерігайтеся алжепророків, які приходять до вас в одежі овечій, але в душі вони є хижі вовки.
15 Varist afalsspámenn, sem koma til yðar í sauðaklæðum, en innra eru þeir gráðugir vargar.

А пам’ятаєте, як ви почули пророцтво, що замешкає вовк із вівцею і пантера з козлям?
Eða þegar þú lærðir um spádóminn þar sem sagt er að úlfurinn myndi búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum.

* Ісая 11:1–9 (вовк і ягня співіснуватимуть)
* Jes 11:1–9 (úlfurinn og lambið una saman)

Подібно після смерті апостолів деякі помазані християнські старійшини стали «вовками лютими» (Дії 20:29, 30).
Eftir dauða postulanna komu á líkan hátt fram „skæðir vargar“ úr röðum andasmurðra öldunga í kristna söfnuðinum. — Postulasagan 20:29, 30.

Інша справа — обманути бджолиного вовка.
En það er ekki hlaupið að því að villa um fyrir býúlfinum.

(Матвія 13:24—30) Павло подібно пророкував: „Бо я знаю... ввійдуть між вас вовки люті... мужі постануть, що будуть казати перекручене, аби тільки учнів тягнути за собою”.— Дії 20:29, 30.
(Matteus 13:24-30) Páll spáði líka: „Ég veit, að skæðir vargar munu koma inn á yður . . . og úr hópi sjálfra yðar munu koma fram menn, sem flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér.“ — Postulasagan 20:29, 30.

Це пророцтво малює зворушливу картину: такі небезпечні хижі тварини, як ведмеді, вовки, леопарди, леви, кобри, в компанії невинних свійських тварин, а навіть дітей.
Þessi spádómur dregur upp hrífandi mynd af hættulegum rándýrum — björnum, úlfum, hlébörðum, ljónum og höggormum — ásamt meinlausum húsdýrum og jafnvel börnum.

Проте відвідувачам немає чого боятися, оскільки вовки не наважуються наблизитись до пішохідних доріжок й уникають людей.
Gestir þurfa samt ekki að hafa áhyggjur þar sem úlfarnir hætta sér sjaldan nærri göngustígunum og þeir fælast menn.

Часом ґобліни їздили на вовках верхи — як люди на конях.
Þá gerðust dríslarnir stundum úlfriðar, þeir riðu á Vörgunum eins og menn gera á hestum.

Пасеться, бачиш, вовк з ягням,
Er kið og úlfur kjósa frið

«Стережіться фальшивих пророків, які приходять в одежі овечій, а всередині — хижі вовки» (Матвія 7:15)
„Varist falsspámenn. Þeir koma til yðar í sauðaklæðum en innra eru þeir gráðugir vargar.“ — Matteus 7:15.

Ті вовки, що зайнялися й повтікали в ліс, підпалили його в кількох місцях.
Úlfarnir sem eldurinn hafði náð að festast í flýðu inn í skóginn og kveiktu í honum á mörgum stöðum.

Він сказав: «Вовки й вівці будуть жити разом в мирі.
Hann sagði: ‚Úlfar og lömb munu lifa saman í friði.

18 Поки ви думаєте, чим зможете втішатись у новому світі, уявіть собі наступну сцену, яку змальовує Боже пророче слово: «Вовк та вівця будуть пастися разом, і лев буде їсти солому, немов та худоба, а гадові хлібом його буде порох!...
18 Sjáðu fyrir þér myndina sem spádómsorð Guðs dregur upp af nýja heiminum: „Úlfur og lamb munu vera saman á beit, og ljónið mun hey eta sem naut, en moldin skal vera fæða höggormsins.

Він сказав: «Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині — хижі вовки.
10, 11. Á hvaða hátt er það sem kenningar Biblíunnar krefjast andstætt því sem kirkjur kristna heimsins hafa verið að gera?

Тут вільно бродять муфлони, так звані дикі вівці, а в останні роки знову з’явились вовки.
Múfflonfé, sem er nokkurs konar villisauðfé, ráfar um garðinn og úlfar hafa birst aftur á undanförnum árum.

Я голодний як вовк.
Ég er glorsoltinn.

Мілет Тут під час своєї третьої місії Павло застерігав старійшин Церкви, що “вовки люті” ввійдуть до отари (Дії 20:29–31).
Míletus Þegar Páll var hér í þriðju ferðinni, varaði hann öldunga kirkjunnar við því að „skæðir vargar“ mundu koma inn í hjörðina (Post 20:29–31).

Як передрік Ісус, вони прикидаються його овечками, але діють як голодні вовки (Матвія 7:13—15, 21, 23).
Eins og Jesús sagði fyrir koma þeir fram í „sauðaklæðum“ en haga sér líkt og „gráðugir vargar“.