Масштаб oor Italiaans

Масштаб

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Scala di rappresentazione

rapporto fra la distanza sulla mappa e la corrispondente distanza sul suolo

масштаб

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

ambito

naamwoord manlike

Scala di riduzione

пропорційне відношення лінійного розміру моделі до тієї самої характеристики оригіналу

rapporto proporzionale di una dimensione lineare di un modello alla stessa funzione dell'originale

Soortgelyke frases

змінювати масштаб
ingrandire · zoom

Ефект масштабу
rendimenti di scala

елемент керування "Масштаб"
casella di zoom

масштаб креслення
scala

voorbeelde

Позитивний ефект масштабу дає початок такій сігмоїдній поведінці.
Le economie di scala hanno dato origine a questo comportamento sigmoidale.

З огляду на розмах і всесвітні масштаби цього явища держави швидко об’єднали свої зусилля для боротьби з ним.
Data la vastità e la portata mondiale del problema del terrorismo, le nazioni si sono subito unite per combatterlo.

Але у нас надзвичайна ситуація планетарного масштабу.
Ma abbiamo un'emergenza planetaria.

Це означало війну безпрецедентних масштабів.
Questo significava guerra in proporzioni senza precedenti.

Там, де відпадає порівняння, казав він, відпадає масштаб, і вже не може бути мови про важке й легке, про велике й мале.
Dove manca il confronto, diceva, manca la misura e non si può discorrere né di pesante o leggero né di grande o piccolo.

Щоб систематично охоплювати всіх цих людей і поступово приводити їх до духовної зрілості, аби вони самі могли допомагати іншим, потрібна організація грандіозних масштабів (2 Тимофія 2:2).
Per contattare tutti in maniera capillare e aiutarli a raggiungere gradualmente la maturità spirituale, affinché possano a loro volta aiutare altri, è necessaria una grande organizzazione. — 2 Timoteo 2:2.

Після Другої світової війни, з появою електропил та бульдозерів, ліси стали вирубувати у ще більших масштабах.
Dopo la seconda guerra mondiale, però, motoseghe e bulldozer permisero di radere al suolo foreste in proporzioni senza precedenti.

Беручи до уваги масштаб Твіттера, шанс "один на мільйон" стається 500 разів на день.
Considerando la quantità di messaggi a cui si è arrivati su Twitter, un evento con una probabilità di uno su un milione avviene 500 volte al giorno.

Тепер нам треба створити креслення кварталу в масштабі з коефіцієнтом масштабування 0, 1.
Ora creiamo un disegno in scala usando il fattore ( di scala ) 0. 1

Без сумніву, з медичної точки зору, мої ноги, лазерна хірургія захворювань очей, титанові коліна та протези для стегон старіючих тіл, які дозволяють людям повністю застосовувати свої можливості та перевершувати обмеження, які природа наклала на них, не кажучи вже про інститути соціальних мереж, дозволяють людям здійснити самовизначення, заявити про власне визначення самих себе, таким чином вони можуть долучатися до спільнот у світовому масштабі за власним вибором.
le mie gambe, le operazioni al laser per la vista, ginocchia di titanio ed anche ricambiabili per corpi invecchiati che stanno aiutando la gente a cooperare con le loro abilità, e muoversi al di là delle abilità che la natura gli ha imposto, senza menzionare le piattaforme dei social network, permettono alla gente di identificarsi, di dichiarare la propria descrizione di se stessi, così si possono allineare con gruppi globali a loro scelta.

У багато більшому масштабі, воно також брало участь як “мисливець” у військових походах із світською зброєю.
In proporzioni assai più vaste, essa pure si è impegnata in una “caccia” di campagne militari con armi carnali.

Хоча й запобігання та лікування реальне для окремих осіб, проблему схістосомозу, можливо, й не буде вирішено у глобальному масштабі до приходу Божого нового світу.
Anche se la prevenzione e la cura sono possibili a livello individuale, può darsi che la soluzione universale del problema della schistosomiasi non si trovi finché non verrà il nuovo mondo di Dio.

Еліта та її спільники заробляють мільйони доларів, сприяючи вирубці лісів у промислових масштабах протягом багатьох років.
Beh, perché un'élite e i suoi mediatori hanno fatto milioni di dollari nel sostenere il disboscamento su scala industriale per molti anni.

Проблема й справді набрала світового масштабу і потребує негайного вирішення.
Sì, si tratta di una crisi mondiale che richiede urgentemente una soluzione.

І масштаб цього творення - величезний.
E il livello di costruzione che si verifica è imponente.

Сьогодні віруси є проблемою світового масштабу.
Oggi i virus sono un problema globale.

Подібно й з Біблії, Божого Слова, ми дізнаємось про події, які розвиватимуться у всесвітньому масштабі.
In modo simile Dio ci ha dato la sua Parola, che descrive impressionanti avvenimenti mondiali.

Геймери обожнюють брати участь у разючих місіях, в історіях планетарного масштабу.
I giocatori abituali adorano essere associati a missioni meravigliose, a storie umane su scala planetaria.

10 Сучасне проголошення Царства почалось у малому масштабі.
10 La moderna proclamazione del Regno ebbe inizio in piccole proporzioni.

Здається, що до великої міри, земля Ханаан сталась, неначе Содом та Гоморра, у державному масштабі . . .
Pare che il paese di Canaan, in larga misura, fosse diventato una specie di Sodoma e Gomorra su scala nazionale. . . .

Тоді Він використав їхнє питання й включив події, які будуть відбуватись в глобальному масштабі, і яких будуть бачити, не те останнє покоління єврейських поклонників у храмі, але, важливіше, ті люди, які переживуть закінчення цього теперішнього світового ладу.
Ma approfittò della loro domanda per includere avvenimenti che sarebbero stati visti su scala mondiale non da quell’ultima generazione di ebrei che adoravano nel tempio, ma, fatto più importante, da coloro che sarebbero vissuti al termine dell’attuale sistema mondiale.

Проте, до якого масштабу, то це є спірне; кращим контролем знижилось забруднення по деяких містах.
Fino a che punto, però, è ancora oggetto di discussioni; i migliori controlli adottati in alcune città sono risultati utili.

Розмір і масштаб вже не ті.
Dimensione e scala non sono più le stesse.

Звичайно, що ви чуєте або навіть бачите все це — міжнародні конфлікти, що своїми масштабами затемнили колишні війни, великі землетруси, поширені епідемії хвороб і брак харчів, ненависть і переслідування послідовників Христа, зріст беззаконня й надзвичайно критичні часи.
Senz’altro avete visto o sentito parlare di tutte queste cose: conflitti internazionali che eclissano le guerre precedenti, grandi terremoti, diffuse pestilenze e carestie, odio e persecuzione dei seguaci di Cristo, aumento dell’illegalità e tempi difficili come non mai.

Григорій Медведєв, заступник головного інженера-ядерника на Чорнобильській АЕС у 70-х роках, зазначає, що «величезна кількість довготривалих радіоактивних речовин», викинута в атмосферу, «співмірна за масштабами з довготривалими наслідками вибуху десятьох атомних бомб, скинутих колись на Хіросіму».
Grigori Medwedew, ingegnere nucleare e vicedirettore della centrale di Chernobyl negli anni ’70, spiega che l’“enorme quantità di materiale a lungo radioattivo” immessa nell’atmosfera “è paragonabile a quella emessa da dieci bombe del tipo di Hiroshima per quel che riguarda gli effetti a lungo termine”.