дорогоцінний oor Italiaans

дорогоцінний

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

prezioso

adjektief

Під час розмови про захист своєї дорогоцінної сім’ї він замовкає.
Mentre parla di proteggere la sua preziosa famiglia, egli fa una pausa.

Soortgelyke frases

Дорогоцінне каміння
gemma

Проба дорогоцінного металу
titolo

дорогоцінний камінь
gemma · pietra preziosa

дорогоцінне каміння
gemma

дорогоцінні метали
metallo nobile

voorbeelde

Тут у 1880 році було прийнято Дорогоцінну Перлину як один з Головних трудів Церкви.
Qui nel 1880 Perla di Gran Prezzo fu accettata come una delle opere canoniche della Chiesa.

У цьому районі знаходиться 360 маленьких та великих джерел, які забезпечують дорогоцінною водою родючі поля пшениці, абрикоси, грушки, персики та виноград у навколишніх долинах.
Nella zona ci sono 360 sorgenti, più o meno grandi, che provvedono il prezioso liquido ai fertili campi di grano, alle piantagioni di albicocchi, peri e peschi e ai vigneti delle vallate circostanti.

Нескромність, порнографія, аморальність, татуювання й пірсинг, вживання наркотиків та всілякі згубні звички—все це спрямоване на те, щоб заволодіти цим дорогоцінним даром, і позбавити вас можливості користуватися своєю свободою волі.
L’immodestia, la pornografia, l’immoralità, i tatuaggi e i piercing, l’abuso di droga e le dipendenze di qualsiasi tipo sono tutti tentativi di prendere possesso di questo dono prezioso — il vostro corpo — e di rendervi impossibile l’uso del libero arbitrio.

Янг, третій генеральний президент Товариства допомоги, пообіцяла сестрам у 1893 році: “Якщо ви дослідите глибини свого серця, то знайдете там за допомогою Духа Господнього дорогоцінну перлину—свідчення про цю роботу”4.
Young, terza presidentessa generale della Società di Soccorso, riconoscendo il potere della Società di Soccorso di servire gli altri e di aiutare gli individui ad accrescere la loro fede, fece una promessa alle sorelle dicendo: “Se scavate nelle profondità del vostro cuore, troverete, con l’aiuto dello Spirito del Signore, la perla di gran prezzo, la testimonianza di quest’opera”.4

Ви почнете війну через жменьки дорогоцінних каменів?
Andreste in guerra per un pugno di gemme?

Японець повільно провів рукою по її волоссю: він ніби гладив хутро сплячого дорогоцінного звіра.
Lui le passava lentamente una mano nei capelli: sembrava accarezzasse il manto di un animale prezioso, e addormentato.

Пам’ятайте про дорогоцінні обітниці Єгови (Филип’ян 4:8, 9).
Pensate alle preziose promesse di Geova. — Filippesi 4:8, 9.

Лагідні дружини шанобливої поведінки, яка є ‘дорогоцінна перед Богом’, можуть добре впливати на своїх чоловіків (1 Петра 3:1—4).
I mariti possono essere positivamente influenzati dalla condotta mite e rispettosa delle rispettive mogli, condotta che “è di grande valore agli occhi di Dio”.

Він розумів цінність кожної дорогоцінної душі, з якою зустрічався.
Comprendeva il valore di ogni anima preziosa che incontrava.

Не обмінюйте свою дорогоцінну непорочність на такий ганебний вчинок, як перегляд чи перечитування порнографічного матеріалу.
Non rinunciate alla vostra preziosa integrità in cambio di un atto vergognoso come quello di guardare o leggere materiale pornografico.

(Юди 21) Яка ж дорогоцінна мета — вічне життя!
(Giuda 21) La vita eterna: che meta preziosa!

Наслідуючи Боже співчуття і обговорюючи дорогоцінні істини з Божого Слова, ти можеш допомогти зажуреним особам черпати потіху й сили від Єгови, «Бога потіхи всілякої» (2 Коринтян 1:3).
Manifestando la compassione di Dio e trasmettendo le preziose verità contenute nella sua Parola, potete consolare quelli che sono afflitti e aiutarli a trarre forza da Geova, “l’Iddio di ogni conforto”. — 2 Corinti 1:3.

Немає нічого більш приємного, ніж отримати дорогоцінне немовля, прямо з небес.
Non c’è niente di più dolce del ricevere un prezioso neonato direttamente dal cielo.

Дехто з учнів захоплюється величчю цієї будівлі, яка ‘прикрашена дорогоцінним камінням та дарами’.
Alcuni discepoli ne ammirano la magnificenza, dicendo che è “adorno di pietre eccellenti e cose dedicate”.

Очевидно, люди ночували біля свого зерна, щоб захистити дорогоцінний врожай від злодіїв.
Evidentemente questa era una cosa comune all’epoca, e forse serviva a proteggere il prezioso raccolto da ladri e predoni.

Наші п’ятеро дітей є нашими дорогоцінними плодами.
I nostri cinque figli sono i nostri frutti preziosi.

Якщо ми хочемо мати це дорогоцінне скерування, то повинні дотримуватися заповідей.
Se vogliamo avere questa preziosa guida, dobbiamo rispettare i comandamenti.

«Вважається, що спілкуватися з друзями необов’язково, оскільки це лише додаткове відволікання, котре забирає дорогоцінний час, тоді як графік і так напружений»,— коментує газета.
“Trascorrere tempo con gli amici è considerata una cosa di poco conto che porta via tempo prezioso a un programma già molto intenso”, osserva il giornale.

◆ Чому Ісусова проповідь така дуже дорогоцінна?
◆ Perché il discorso di Gesù è tanto prezioso?

— Цей солдат, — сказав капітан Сагнер фельдфебелеві Насаклу, — не хоче гайнувати дорогоцінного часу.
«Quest’uomo» disse il capitano Ságner al sergente Nasáklo «non vuole sprecare oziando il tempo prezioso.

Берімо ревну участь у праці проповідування про Царство та підготовки учнів і ніколи не допускаймо, щоб світ поставив під загрозу наші дорогоцінні взаємини з Богом.
Partecipiamo zelantemente all’opera di predicare e fare discepoli non permettendo al mondo di mettere a repentaglio la nostra preziosa relazione con Dio.

Скажіть їм, що свідчення пророка Джозефа Сміта, яке представлено на початку Книги Мормона, взято з Джозеф Сміт—Історія в Дорогоцінній Перлині.
Fai loro sapere che la testimonianza del profeta Joseph Smith presente all’inizio del Libro di Mormon è presa da Joseph Smith — Storia, nella Perla di Gran Prezzo.

Для святих останніх днів каплиця не є потаємним місцем чи келією в соборі, і не місцем із золотими олтарями і дорогоцінним камінням.
Per i Santi degli Ultimi Giorni, la cappella non è una zona o una stanza isolata di una cattedrale, né un luogo con altari d’oro e pietre preziose.

* Див. також Біблія; Дорогоцінна Перлина; Канон; Книга Мормона; Слово Боже; Учення і Завіти; Хронологія
* Vedi anche Bibbia; Dottrina e Alleanze; Libro di Mormon; Opere canoniche; Parola di Dio; Perla di Gran Prezzo

Ісус є «Амінь» тому, що його бездоганна вірність і жертовна смерть підтверджують і гарантують сповнення всіх дорогоцінних обіцянок Єгови (2 Коринтян 1:20).
(1 Corinti 14:16) Gesù è “l’Amen” nel senso che la sua perfetta integrità e la sua morte di sacrificio hanno confermato e garantito l’adempimento di tutte le meravigliose promesse di Geova.