мова oor Italiaans

мова

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

lingua

naamwoord vroulike

відокремлена система комунікації

sistema di comunicazione parlato o segnato

Російською мовою я можу тільки з зусиллям висловлювати свої думки. Проте, я не зречусь.
Nella lingua russa ho difficoltà ad articolare i miei pensieri. Ma non rinuncerò.

linguaggio

naamwoord manlike

Qualsiasi varietà di lingua che funziona come sistema di comunicazione per coloro che la parlano.

JavaScript — мова програмування.
JavaScript è un linguaggio di programmazione.

idioma

naamwoord manlike

Мова вважається мертвою, якщо більше немає її носіїв.
Un idioma muore quando non ha più parlanti nativi.

parola

naamwoord vroulike

Щоб стати служкою біля олтаря, ми запам’ятовували месу латинською мовою.
Per diventare chierichetti, memorizzavamo le parole della Messa in latino.

langue

werkwoord

sistema di segni che formano il codice di un idioma

Мова

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

lingua

naamwoord vroulike

Пуристи мусять вмерти. Мову не можна тримати у клітці традицій.
I puristi devono morire. La lingua non dev'essere tenuta nella gabbia della tradizione.

Soortgelyke frases

німецька мова
lingua tedesca · tedesco

мова розмітки даних
linguaggio di markup

водська мова
lingua votica

властивий для певної мови
specifico della lingua

угорська мова
lingua ungherese · magiaro · ungherese

французька мова
francese · lingua asturiana · lingua francese

декілька мов
multilingua

баскська мова
lingua basca

ретороманська мова
lingua romancia

voorbeelde

Люди всяких мов і рас
Geova nota il cuore che

Скільки мов у Європі?
Quante lingue ci sono in Europa?

І тут сталося щось дивне: прозвучала фальшива нота, і за нею почулася лайка чужою мовою.
In quell'istante successe una cosa incredibile: una stecca, seguita da un'imprecazione in lingua straniera.

У класичній грецькій мові це слово означало всього лиш прямий стовп, або палю.
Nel greco classico questa parola indica semplicemente un palo verticale.

– Не про те, – заперечив Саймон. – Мова про те, що ми обговорювали раніше.
— Non era questo — disse Simon. — Riguarda la cosa di cui stavamo parlando prima.

Однак під час мови м’язи цих частин тіла працюють як пальці вправної друкарки або майстерного піаніста.
Ma mettete tutte queste parti insieme per parlare e lavorano nello stesso modo in cui lavorano le dita di dattilografi e pianisti provetti.

8 Подарунок в очах його власника — мов коштовне каміння*,+
8 Un dono è come una pietra preziosa* per chi lo possiede:+

У ній мова йде про народ Алми, який потрапив у залежність і зазнав страждань після того, як вони були охрищені.
Si parlerà del popolo di Alma che era in schiavitù e soffriva dopo che tutti furono battezzati.

Чому б спочатку не з’ясувати, якими іноземними мовами найбільше розмовляють там, де ти живеш?
Perché non cominciate con lo scoprire quali lingue straniere si parlano comunemente nel vostro territorio?

Kohana мовою Сіу означає «швидкий».
In lingua svedese, come in fors 'rapide'.

22 Отже коли деякі євреї в Александрії, що говорили грецькою мовою, почали переводити надхнене Єврейське Писання в звичайну грецьку мову, десь у 280 р. перед З.Д., почавши те, що тепер є грецький Септуагінт Переклад, вони вживали слово гадес, щоб перевести єврейське слово шеол.
22 Quando certi Giudei alessandrini, che parlavano greco in Egitto, cominciarono perciò a tradurre le ispirate Scritture Ebraiche nel greco comune, verso il 280 a.E.V., e diedero inizio a quella che ora si chiama la versione greca dei Settanta, usarono la parola Ades per tradurre la parola ebraica Sceol.

Наприклад, у мові міскіто немає усталених звертань, як-от «пан» чи «пані».
Per esempio nella lingua mosquito quando ci si rivolge a qualcuno non esistono formule di cortesia come “signore” o “signora”.

Грейс Хоппер створила одну з перших мов програмування, і ця мова, COBOL, папку з яким вона тримає, стоячи поряд з комп'ютером UNIVAC, тривалий час залишалась найбільш широко використовуваною комп'ютерною мовою.
Grace Hopper scrisse uno dei primi linguaggi, e il linguaggio COBOL, che che qui le vediamo tenere in mano accanto a un UNIVAC, è stato per molto tempo il linguaggio di programmazione più usato.

А особливо радісна подія чекала на вісників 1996 року. Саме тоді норвезькою мовою вийшов повний «Переклад нового світу».
Un momento topico fu quello della pubblicazione in norvegese dell’intera Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, avvenuta nel 1996.

Стануть вони мов трава, мов зелена билинка,+
Diverranno come la vegetazione dei campi e l’erba verde,+

Частково або повністю її перекладено на більш як 2300 мов.
È stata tradotta almeno in parte in oltre 2.300 lingue.

Коли писалась ця книжка, з допомогою системи МЕПС переклад робився у більше як 100 країнах, і це допомогло Свідкам друкувати свій основний журнал «Вартова башта» одночасно понад 85 мовами.
Al momento della stampa di questo libro, vari tipi di MEPS sono impiegati in oltre 125 filiali in tutta la terra, e questo ha contribuito a rendere possibile la pubblicazione simultanea in più di 130 lingue del quindicinale La Torre di Guardia.

На протязі багатьох тисячоліть після 1456 р., коли почали друкувати Біблію на друкарських машинах, відбулась дійсна війна, щоб знищити Біблію в звичайній мові.
Per decenni dopo che la prima Bibbia era uscita dalla macchina da stampa nel 1456, fu impegnata una vera e propria guerra per distruggere le copie nella lingua volgare.

Вона видавалася напруженою, мов людина, яка не хоче, щоб їй перешкодили.
Sembrava concentrata come uno che non voglia essere distratto.

Речення також слід будувати відповідно до правил мови перекладу, щоб текст легко читався.
Inoltre devono formulare le frasi rispettando le regole grammaticali della lingua in cui traducono, in modo da rendere il testo facilmente comprensibile.

у кістки його, мов олія.
nelle sue ossa come olio.

Рауль запропонував йому прочитати звістку португальською мовою з брошури.
Raúl gli ha fatto leggere la pagina in portoghese dell’opuscolo.

Вас не приваблює німецька мова, Моултоне?
CECILIA: Ti andrebbe di imparare il tedesco, Moulton?

Потім знову я почув той самий голос англійською мовою: — У нас немає зареєстрованого проспектора на ім’я Броудгед.
Poi di nuovo la voce che parlava inglese: — Non ci risulta nessun cercatore che si chiami Broadhead.

Як належна мова сприяє подружньому щастю?
Come il giusto modo di parlare contribuirà a rendere felice il matrimonio?